Eclesiástico, 9

1. Não tenhas ciúme da mulher que repousa no teu seio, para que ela não empregue contra ti a malícia que lhe houveres ensinado.

1. Älä ole luulevainen vaimollesi, joka sylissäsi on, ettet antaisi hänelle huonoa opetusta omaa itseäsi vastaan.

2. Não entregues tua alma ao domínio de tua mulher, para que ela não usurpe tua autoridade e fiques humilhado.

2. Älä antaudu vaimolle siten, että hän nousee sinun valtaasi vastaan.

3. Não lances os olhos para uma mulher leviana, para que não caias em suas ciladas.

3. Älä seurustele kevytmielisen naisen kanssa, ettet lankeaisi hänen pauloihinsa.

4. Não frequentes assiduamente uma dançarina, e não lhe dês atenção, para que não pereças por causa de seus encantos.*

4. Älä oleskele soittajanaisen parissa, ettei hän kietoisi sinua vehkeillänsä.

5. Não detenhas o olhar sobre uma jovem, para que a sua beleza não venha a causar tua ruína.

5. Älä lähentele neitsyttä, ettet joutuisi sakkoihin ja vahinkoon hänen tähtensä.

6. Nunca te entregues às prostitutas, para que não te percas com os teus haveres.

6. Älä antaudu portoille, ettet hävittäisi perintöäsi.

7. Não lances os olhos daqui e dali pelas ruas da cidade, não vagueies pelos caminhos.

7. Älä kurkistele ympärillesi kaupungin kaduilla, äläkä harhaile sen yksinäisillä paikoilla

8. Desvia os olhos da mulher elegante, não fites com insistência uma beleza desconhecida.

8. Käännä silmäsi pois kaunismuotoisesta naisesta äläkä lähentele vierasta kaunotarta. Naisen kauneus on eksyttänyt monet, ja siitä syttyy rakkaus kuin tuli.

9. Muitos pereceram por causa da beleza feminina, e por causa dela inflama-se o fogo do desejo.

9. Naidun vaimon kanssa älä laisinkaan istu yhdessä, äläkä kemuile hänen kanssaan viinin ääressä, ettei sielusi taipuisi hänen puoleensa ja ettet kiihkossasi syöksyisi turmioon.

10. Toda mulher que se entrega à devassidão é como o esterco que se pisa na estrada.

10. Älä hylkää vanhaa ystävää, sillä uusi ei ole hänen vertaisensa. Uusi ystävä - uusi viini: kun se tulee vanhaksi, sitten sinä juot sitä ilolla.

11. Muitos, por haver admirado uma beleza desconhecida, foram condenados, pois a conversa dela queima como fogo.

11. Älä kadehdi synnintekijän kunniaa, sillä et sinä tiedä, millainen tuho hänen osaksensa tulee.

12. Nunca te sentes ao lado de uma estrangeira, não te ponhas à mesa com ela;

12. Älä mielisty siihen, mihin jumalattomat mielistyvät; muista, ettei heitä tuonelaan asti vanhurskaina pidetä.

13. não a provoques a beber vinho, para não acontecer que teu coração por ela se apaixone, e que pelo preço de teu sangue caias na perdição.*

13. Pysy kaukana miehestä, jolla on valta rangaista kuolemalla, niin sinun ei tarvitse pelätä henkeäsi; mutta jos joudut häntä lähelle, älä tee rikkomuksia, ettei hän riistäisi sinulta henkeä. Pidä mielessäsi,että kuljet paulojen keskelläja vaellat pitkin kaupungin muurinharjoja.

14. Não abandones um velho amigo, pois o novo não o valerá.

14. Minkä suinkin voit, ota selvä lähimmäisistäsi, ja neuvottele viisaitten kanssa.

15. Vinho novo, amigo novo; é quando envelhece que o beberás com gosto.

15. Ymmärtäväisten kanssa pidä keskusteluja, ja kaikki sinun haastelusi koskekoot Korkeimman lakia.

16. Não invejes a glória nem as riquezas do pecador, pois não sabes qual será a sua ruína.

16. Vanhurskaat miehetolkoot sinun pöytäkumppaneinasi, ja sinun kerskauksenasi olkoon Herran pelko.

17. Não sintas prazer com a violência dos injustos; sabe que o ímpio desagrada a Deus até na habitação dos mortos.

17. Taitoniekan teos saa kiitosta hänen kätevyytensä mukaan, ja kansan johtomiestä pidetään viisaana hänen puheittensa mukaan.

18. Afasta-te do homem que tem o poder de matar, e assim não saberás o que é temer a morte.

18. Kielevä mies tulee kaupungissaan peljätyksi, ja puheissaan harkitsematon tulee vihatuksi.

19. Mas, se dele se aproximares, cuida em não cometer nenhuma falta, para não acontecer que ele tire a tua vida.

19.

20. Sabe que a morte está próxima, porque andas em meio de armadilhas, e no meio das armas de inimigos encolerizados.*

20.

21. Tanto quanto possível, desconfia de quem de ti se aproxima, e aconselha-te com os sábios e os prudentes.

21.

22. Que os teus convivas sejam virtuosos. Põe tua glória no temor de Deus.

22.

23. Que o pensamento de Deus ocupe o teu espírito, e os preceitos do Altíssimo sejam a tua conversa.*

23.

24. É pela obra de suas mãos que o artista conquista a estima; e um príncipe do povo, pela sabedoria de seus discursos; e os anciãos, pela prudência de suas palavras.

24.

25. Um grande falador é coisa terrível na cidade; o homem de conversas imprudentes torna-se odioso.

25.