Eclesiástico, 35

1. Aquele que observa a Lei faz numerosas oferendas.

1. Joka lakia noudattaa, se siten tuo runsaat uhrilahjat

2. É um sacrifício salutar guardar os preceitos, e apartar-se de todo pecado.

2. Joka ottaa käskyistä vaarin, se uhraa yhteysuhreja.

3. Afastar-se da injustiça é oferecer um sacrifício de propiciação, que consegue o perdão dos pecados.

3. Joka hyvät teot korvaa, se tuo ruokauhreja.

4. Aquele que oferece a flor da farinha dá graças, e o que usa de misericórdia oferece um sacrifício.

4. Joka tekee laupeuden tekoja, se uhraa kiitosuhreja.

5. Abster-se do mal é coisa agradável ao Senhor; o fugir da injustiça alcança o perdão dos pecados.

5. Luopuminen pahasta on otollista Herralle, ja luopuminen vääryydestä lepyttää hänet.

6. Não te apresentarás diante do Senhor com as mãos vazias,

6. Älä tule Herran kasvojen eteen tyhjin käsin.

7. pois todos esses ritos se fazem para obedecer aos preceitos divinos.

7. sillä tämä kaikki on tehtävä käskysanojen tähden.

8. A oblação do justo enriquece o altar; é um suave odor na presença do Senhor.

8. Vanhurskaan uhrilahja tekee uhrialttarin rasvaiseksi, ja sen tuoksu kohoaa Korkeimman eteen.

9. O sacrifício do justo é aceito por Deus. O Senhor não se esquecerá dele.

9. Vanhurskaan miehen uhri on otollinen; ja mikä siitä uhrataan muistouhriksi, se ei unhotukseen joudu.

10. Dá glória a Deus de bom coração e nada suprimas das primícias do produto de tuas mãos.

10. Hyvänsuovin silmin kunnioita Herraa, äläkä vähennä kättesi uutisuhrilahjaa.

11. Faze todas as tuas oferendas com um rosto alegre, consagra os dízimos com alegria.

11. Jokaista antia antaessasi olkoot kasvosi iloiset, ja iloitsemalla pyhitä kymmenyksesi.

12. Dá ao Altíssimo conforme te foi dado por ele, dá de bom coração de acordo com o que tuas mãos ganharam,

12. Anna Korkeimmalle sen mukaan, kuin hän on antanut, ja hyvällä mielellä, sitä myöten kuin kätesi saavat hankituksi.

13. pois o Senhor retribui a dádiva, e te recompensará tudo sete vezes mais.

13. Sillä Herra korvaa jälleen, seitsenkertaisesti hän sinulle korvaa.

14. Não lhe ofereças dádivas perversas, pois ele não as aceitará.*

14. Älä yritä lahjoa häntä, sillä ei hän lahjuksia ota;

15. Nada esperes de um sacrifício injusto, porque o Senhor é teu juiz, e ele não faz distinção de pessoas.

15. äläkä luota väärään uhriin, sillä Herra on tuomari, eikä hän katso arvoasemaan,

16. O Senhor não faz acepção de pessoa em detrimento do pobre, e ouve a oração do ofendido.

16. Ei hän henkilöön katso köyhän vahingoksi, vaan kuulee vääryyttä kärsivien rukouksen.

17. Não despreza a oração do órfão, nem os gemidos da viúva.

17. Hän ei katso ylen orvon anomusta eikä leskeä, kun tämä antaa puheensa vuotaa.

18. As lágrimas da viúva não correm pela sua face, e seu grito não atinge aquele que as faz derramar?

18. Eivätkö valu leskeltä kyyneleet poskille,

19. Pois da sua face sobem até o céu; o Senhor que a ouve não se compraz em vê-la chorar.

19. ja eikö tämä ole avuksihuutoa sitä ihmistä vastaan, joka on ne vuotamaan saattanut?

20. Aquele que adora a Deus na alegria será bem recebido, e sua oração se elevará até as nuvens.

20. Joka Jumalaa otollisesti palvelee, sen hän ottaa vastaan, ja hänen rukouksensa ylettyy pilviin asti.

21. A oração do humilde penetra as nuvens; ele não se consolará, enquanto ela não chegar a Deus, e não se afastará, enquanto o Altíssimo não puser nela os olhos.

21. Nöyrän rukous menee pilvien läpi. eikä hän ole lohdutettu, ennenkuin se on tullut perille, eikä lakkaa, ennenkuin Korkein hänestä huolen pitää

22. O Senhor não concederá prazo: ele julgará os justos e fará justiça. O fortíssimo não terá paciência com os opressores, mas ele lhes esmagará os rins.

22. Ja tuomitsee vanhurskaasti ja toimittaa oikeuden Eikä totisesti Herra viivyttele eikä ole pitkämieleinen armottomia kohtaan, vaan hän ruhjoo heidän lanteensa.

23. Ele se vingará das nações, até suprimir a multidão dos soberbos, e quebrar os cetros dos iníquos;

23. Ja hän antaa koston kohdata pakanakansoja, kunnes hän on tuhonnut väkivaltaisten joukon ja särkenyt väärämielisten valtikat;

24. até que ele dê aos homens segundo as suas obras, segundo a conduta de Adão, e segundo a sua presunção;

24. kunnes hän on kostanut kullekin hänen tekojensa mukaan ja kostanut ihmisten teot heidän aivoitustensa mukaan;

25. até que faça justiça ao seu povo, e dê alegria aos justos por um efeito de sua misericórdia.

25. kunnes hän on hankkinut oikeuden kansallensa ja saattanut heidät iloitsemaan hänen laupeudestaan.

26. A misericórdia divina no tempo da tribulação é bela; é como a nuvem que esparge a chuva na época da seca.

26. Laupeus on suloinen, silloin kun kansa on ahdistuksessa; se on kuin sadepilvet kuivuuden aikana.