Eclesiástico, 44

1. Façamos o elogio dos homens ilustres, que são nossos antepassados, em sua linhagem.*

1. Kiitosvirsi esi-isistä. Kiittäkäämme kunniakkaita miehiä, ja isiämme, polvi polvelta.

2. O Senhor deu-lhes uma glória abundante, desde o princípio do mundo, por um efeito de sua magnificência.

2. Suuren kunnian on Herra luonut, näyttänyt valtasuuruutensa ikiajoista asti.

3. Eles foram soberanos em seus estados, foram homens de grande virtude, dotados de prudência. As predições que anunciaram adquiriram-lhes a dignidade de profetas:*

3. He hallitsivat valtakuntiansa ja olivat vallastansa kuuluisia miehiä, antaen neuvoja ymmärtäväisyydessään ja ilmoituksia ennustuksissa.

4. eles governaram os povos do seu tempo e, com a firmeza de sua sabedoria, deram instruções muito santas ao povo.

4. He johtivat kansaa neuvoilla ja kansan kirjallisen opin tuntemuksella; ja viisaita sanoja on heidän opetuksessaan.

5. Com sua habilidade cultivaram a arte das melodias, publicaram os cânticos das escrituras.

5. He sepittivät virsiä veisattaviksi ja kirjoittivat lauluja.

6. Homens ricos de virtude, que tinham gosto pela beleza, e viviam em paz em suas casas.

6. He olivat rikkaita miehiä, joille oli annettu valtaa ja jotka elivät rauhassa asuinpaikoillaan.

7. Todos eles adquiriram fama junto de seus contemporâneos, e foram a glória de seu tempo.

7. kaikki he olivat kunniassa aikalaistensa kesken ja olivat kuuluisat elinpäivinänsä.

8. Aqueles que deles nasceram deixaram um nome que publica seus louvores.

8. Toiset heistä ovat jättäneet jälkeensä nimen, niin että heidän kiitostansa mainitaan.

9. Outros há, dos quais não se tem lembrança; pereceram como se nunca tivessem existido. Nasceram, eles e seus filhos, como se não tivessem nascido.

9. Mutta toisista ei ole muistoa jäänyt, vaan he ovat kadonneet kuin olemattomat, ovat kuin syntymättömät; ja samoin heidän lapsensa heidän jälkeensä.

10. Os primeiros, porém, foram homens de misericórdia; nunca foram esquecidas as obras de sua caridade.

10. Mutta nämä seuraavat ovat olleet armoitettuja miehiä. joiden vanhurskaat teot eivät unhotukseen joudu.

11. Na sua posteridade permanecem os seus bens.

11. Heidän onnensa säilyy heidän jälkeläisillään, ja heidän perintönsä jää heidän lastensa lapsille.

12. Os filhos de seus filhos são uma santa linhagem, e seus descendentes mantêm-se fiéis às alianças.

12. Heidän jälkeläisensä pysyvät lujina liitoissa ja heidän lapsensa heidän tähtensä.

13. Por causa deles seus filhos permanecem para sempre, e sua posteridade, assim como sua glória, não terá fim.

13. Hamaan ikiaikoihin pysyvät heidän jälkeläisensä, eikä heidän kunniansa katoa.

14. Seus corpos foram sepultados em paz, seu nome vive de século em século.

14. Heidän ruumiinsa ovat rauhassa haudoissaan, ja heidän nimensä elää polvesta polveen.

15. Proclamem os povos sua sabedoria, e cante a assembleia os seus louvores!

15. Kansat kertovat heidän viisaudestaan, ja seurakunta julistaa heidän kiitostansa.

16. Henoc agradou a Deus e foi transportado ao paraíso, para excitar as nações à penitência.*

16. Eenok oli Herralle otollinen, ja hänet otettiin pois hän oli parannuksen esikuva tuleville polville.

17. Noé foi julgado justo e perfeito, e no tempo da ira tornou-se o elo de reconciliação.*

17. Nooa havaittiin täydelliseksi, vanhurskaaksi. Vihan aikana hän tuli lunnaiksi: sentähden jäi maan päälle jäännös, silloin kun vedenpaisumus oli.

18. Por isso, foram deixados alguns na terra, quando veio o dilúvio.

18. Hänen kanssaan tehtiin iankaikkiset liitot, ettei kaikkea lihaa enää tuhota vedenpaisumuksella.

19. Ele foi o depositário das alianças feitas com o mundo, a fim de que ninguém doravante fosse destruído por dilúvio.

19. Aabraham oli kansojen paljouden suuri isä, eikä ole hänen vertaansa kunniassa,

20. Abraão é o pai ilustre de uma infinidade de povos. Ninguém lhe foi igual em glória: guardou a Lei do Altíssimo, e fez aliança com ele.

20. hänen, joka noudatti Korkeimman lakia ja kävi liittoon hänen kanssansa. Omassa lihassaan hän toteutti liiton, ja hänet nähtiin koetuksessa uskolliseksi.

21. O Senhor marcou essa aliança em sua carne; na provação, mostrou-se fiel.

21. Sentähden Herra hänelle valalla vannoi kansojen tulvan suinatuiksi hänen siemenessään, hänen lisääntyvän paljoksi niinkuin tähdet ja antavansa heille perinnöksi maan merestä mereen ja virrasta aina maan ääreen.

22. Por isso, jurou Deus que o havia de glorificar na sua raça, e prometeu que ele cresceria como o pó da terra.

22. Samoin myös Iisakille Herra vakuutti hänen isänsä Aabrahamin tähden, että kaikille ihmisille on tuleva siunaus ja liitto.

23. Prometeu-lhe que exaltaria sua raça como as estrelas, e que seu quinhão de herança se estenderia de um mar a outro: desde o rio até as extremidades da terra.

23. Hän antoi sen laskeutua myös Jaakobin pään päälle. Hän tunsi hänet, ja niin hän siunasi hänet ja antoi hänelle perinnön ja erotti hänelle tulevat perintöosat: hän jakoi ne kahdelletoista sukukunnalle. Hänestä hän antoi lähteä hurskaan miehen, joka sai armon kaiken lihan silmissä,

24. Ele fez o mesmo com Isaac, por causa de seu pai, Abraão.

24.

25. O Senhor deu-lhe a bênção de todas as nações, e confirmou sua aliança sobre a cabeça de Jacó.

25.

26. Distinguiu-o com suas bênçãos, deu-lhe a herança, e repartiu-a entre as doze tribos.

26.

27. Conservou-lhe homens cheios de misericórdia, que encontraram graça aos olhos de toda carne.*

27.