Jó, 40

1. O Senhor, dirigindo-se a Jó, lhe disse:*

1. I Jahve se obrati Jobu i reèe mu:

2. “Aquele que disputa com o Todo-poderoso apresente suas críticas! Aquele que discute com Deus responda!”.

2. "Zar æe se s Jakim preti još kudilac? Tužitelj Božji nek' sam odgovori!"

3. Jó respondeu ao Senhor nestes termos:

3. A Job odgovori Jahvi i reèe:

4. “Leviano como sou, que posso responder-te? Ponho a minha mão sobre a boca.

4. "Odveæ sam malen: što da odgovorim? Rukom æu svoja zatisnuti usta.

5. Falei uma vez e não repetirei, duas vezes, e nada acrescentarei”.

5. Rijeè rekoh - neæu više zapoèeti; rekoh dvije - al' neæu nastaviti."

6. Então, do meio da tempestade, o Senhor deu a Jó esta resposta:

6. Nato Jahve odgovori Jobu iz oluje i reèe:

7. “Cinge os teus rins como um valente; vou interrogar-te e tu me responderás.*

7. "Bokove svoje opaši k'o junak, ja æu te pitat', a ti me pouèi.

8. Queres reduzir a nada a minha justiça e condenar-me antes de ter razão?*

8. Zar bi i moj sud pogaziti htio, okrivio me da sebe opravdaš?

9. Acaso tens um braço semelhante ao de Deus e uma voz troante como a dele?

9. Zar ti mišica snagu Božju ima, zar glasom grmjet' možeš poput njega?

10. Orna-te então de grandeza e majestade, reveste-te de esplendor e de glória!

10. Ogrni se sjajem i velièanstvom, dostojanstvom se odjeni i slavom.

11. Espalha as ondas de tua cólera. Com um simples olhar, abate o arrogante.

11. Plani dÓe bijesom ognja jarosnoga, pogledom jednim snizi oholnika.

12. Com um olhar, humilha o soberbo e esmaga os ímpios no mesmo lugar em que eles estão.

12. Ponositoga pogledaj, slomi ga, na mjestu satri svakoga zlikovca.

13. Enterra-os todos juntos debaixo da terra e amarra-lhes os rostos num lugar escondido.

13. U zemlju sve njih zajedno zakopaj, u mraènu ih pozatvaraj tamnicu.

14. Então, eu também te louvarei por triunfares pela força de tua mão direita.

14. Tada æu i ja tebi odat' hvalu što si se svojom desnicom spasio.

15. Vê Beemot, que criei contigo, que nutre-se de erva como o boi.*

15. A sada, dÓe promotri Behemota! Travom se hrani poput goveèeta,

16. Sua força reside nos rins e seu vigor nos músculos do ventre.

16. u bedrima je, gle, snaga njegova, a krepkost mu u mišiæju trbušnom.

17. Levanta sua cauda como um cedro. Os nervos de suas coxas são entrelaçados.

17. Poput cedra rep podignut ukruti, sva su mu stegna ispreplele žile.

18. Seus ossos são como tubos de bronze e sua carcaça como barras de ferro.

18. Mjedene cijevi kosti su njegove, zglobovi mu od željeza kvrge.

19. É obra-prima de Deus, foi criado como o soberano de seus companheiros.

19. Prvenac on je Božjega stvaranja; maèem ga je naoružao tvorac.

20. As montanhas fornecem-lhe a pastagem e todos os animais dos campos divertem-se em volta dele.

20. Gore mu danak u hrani donose i sve zvijerje što po njima se igra.

21. Deita-se sob os lótus, no esconderijo dos caniços e dos brejos.

21. Pod lotosom on zavaljen poèiva, guštik moèvarni i glib kriju ga.

22. Os lótus cobrem-no com sua sombra e os salgueiros da margem o cercam.

22. Sjenu mu pravi lotosovo lišæe, pod vrbama on hladuje potoènim.

23. Quando o rio transborda, ele não se assusta; mesmo que o Jordão levantasse até a sua boca, ele ficaria tranquilo.

23. Nabuja li rijeka, on ne strahuje: nimalo njega ne bi zabrinulo da mu u žvale i sav Jordan jurne.

24. Quem o seguraria pela frente e lhe furaria as ventas para nelas passar cordas?

24. Tko bi za oèi uhvatio njega i tko bi mu nos sulicom probio?

25. Poderás tu fisgar Leviatã com um anzol e amarrar-lhe a língua com uma corda?*

25. Zar loviš Levijatana udicom? Zar æeš mu jezik zažvalit' užetom?

26. Serás capaz de passar-lhe um junco em suas ventas e de furar-lhe a mandíbula com um gancho?

26. Zar mu nozdrve trskom probost' možeš ili mu kukom probiti vilicu?

27. Ele te fará muitas súplicas e te dirigirá palavras ternas?

27. Hoæe li te on preklinjat' za milost, hoæe li s tobom blago govoriti?

28. Concluirá ele uma aliança contigo, a fim de que faças dele sempre teu escravo?

28. I zar æe s tobom savez on sklopiti da sveg života tebi sluga bude?

29. Brincarás com ele como se fosse um pássaro, ou o prenderás com a coleira, para divertir teus filhos?

29. Hoæeš li se s njim k'o s pticom poigrat' i vezat' ga da kæeri razveseliš?

30. Será ele vendido por uma sociedade de pescadores e dividido entre os negociantes?

30. Hoæe li se za nj cjenkati ribari, meðu sobom podijelit' ga trgovci?

31. Poderás crivar-lhe a pele com dardos, ou a cabeça com arpões de pesca?

31. Možeš li kopljem njemu kožu izbost ili glavu mu probiti ostima?

32. Tenta pôr a mão sobre ele, sempre te lembrarás disso e não recomeçarás.

32. Podigni de ruku svoju na njega: za boj se spremi - bit æe ti posljednji!

33. Tua esperança será lograda: bastaria a sua vista para te arrasar.

33.