Jó, 9

1. Jó tomou a palavra nestes termos:

1. Job progovori i reèe:

2. “Sim, bem sei que é assim. Como poderia o homem ter razão diante de Deus?

2. "Zaista, dobro ja znadem da je tako: kako da pred Bogom èovjek ima pravo?

3. Se quisesse disputar com ele, não lhe responderia uma vez entre mil.

3. Ako bi se tkogod htio prÓeti s njime, odvratio mu ne bi ni jednom od tisuæu.

4. Deus é sábio de coração e poderoso em força; quem pode afrontá-lo impunemente?

4. Srcem on je mudar, a snagom svesilan, i tko bi se njemu nekažnjeno opro?

5. Ele transporta os montes, sem que o percebam; ele os desmorona em sua cólera.

5. On brda premješta, a ona to ne znaju, u jarosti svojoj on ih preokreæe.

6. Sacode a terra em sua base e suas colunas são abaladas.

6. Pokreæe on zemlju sa njezina mjesta, iz temelja njene potresa stupove.

7. Dá ordem ao sol que não se levante e põe um selo nas estrelas.*

7. Kad zaprijeti suncu, ono se ne raða, on peèatom svojim i zvijezde peèati.

8. Ele sozinho formou a extensão do céu e caminha sobre as alturas do mar.*

8. Jedini on je nebesa razapeo i puèinom morskom samo on hodao.

9. Ele criou a Ursa e o Órion, as Plêiades e as constelações austrais.

9. Stvorio je Medvjede i Oriona, Vlašiæe i zvijezða na južnome nebu.

10. Fez maravilhas insondáveis e prodígios incalculáveis.

10. Tvorac on je djela silnih, nepojmljivih èudesa koja se izbrojit' ne mogu.

11. Ele passa despercebido perto de mim, toca levemente em mim, e não o percebo.

11. Ide pored mene, a ja ga ne vidim; evo, on prolazi - ja ga ne opažam.

12. Quem poderá impedi-lo de arrebatar uma presa? Quem lhe dirá: ‘Que é que fazes?’.

12. Ugrabi li što, tko æe mu to prijeèit, i tko ga pitat smije: 'Što si uèinio?'

13. Deus não retém o seu furor; diante dele jazem prosternados os auxiliares de Raab.*

13. Bog silni srdžbu svoju ne opoziva: pred njim ponièu saveznici Rahaba.

14. Quem sou eu para replicar-lhe, para escolher argumentos contra ele?

14. Pa kako onda da njemu odgovorim, koju rijeè da protiv njega izaberem?

15. Ainda que eu tivesse razão não poderia responder. Pediria clemência ao meu juiz.

15. I da sam u pravu, odvratio ne bih, u suca svojega milost bih molio.

16. Se eu o chamasse e ele não me respondesse, não acreditaria que tivesse ouvido a minha voz.

16. A kad bi se na zov moj i odazvao, vjerovao ne bih da on glas moj sluša.

17. Ele, que me desfaz como um redemoinho, e multiplica minhas feridas sem manifestar o motivo,

17. Jer, za dlaku jednu on mene satire, bez razloga moje rane umnožava.

18. não me deixa tomar fôlego, de tanto me fartar de amarguras.

18. Ni èasa jednoga predahnut' mi ne da, nego mene svakom gorèinom napaja!

19. Se se busca a fortaleza, é ele o forte! Se se busca o direito, quem o citará?

19. Ako je na snagu - tÓa on je najjaèi! Ako je na pravdu - tko æe njega na sud?

20. Se eu pretendesse ser justo, minha boca me condenaria; se fosse inocente, ela me declararia perverso.

20. Da sam i prav, usta bi me osudila, da sam i nevin, zlim bi me proglasila.

21. Sou íntegro? Sim, eu o sou. Pouco me importa a vida. Aliás, desprezo a minha vida.

21. A jesam li nevin? Ni sam ne znam više, moj je život meni sasvim omrzao!

22. Para mim tudo é a mesma coisa. É por isso que eu disse que ele faz perecer o íntegro como o ímpio.

22. Jer, to je svejedno; i zato ja kažem: nevina i grešnika on dokonèava.

23. Se, de repente, um flagelo causa a morte, ele se ri do desespero dos inocentes.

23. I biè smrtni kad bi odjednom ubijo ... ali on se ruga nevolji nevinih.

24. A terra está entregue nas mãos do ímpio, e ele cobre com um véu os olhos de seus juízes… Se não é ele, quem será?

24. U zemlji predanoj u šake zlikovaca, on oèi sucima njezinim zastire. Ako on to nije, tko je drugi onda?

25. Os dias de minha vida são mais rápidos do que um corcel, fogem sem ter visto a felicidade.

25. Od skoroteèe su brži moji dani, bježe daleko, nigdje dobra ne videæ.'

26. Passam como os barcos de junco, como a águia que se precipita sobre a presa.

26. K'o èamci od rogoza hitro promièu, k'o orao na plijen kada se zaleti.

27. Se decido esquecer minha queixa, abandonar meu ar triste e voltar a ser alegre,

27. Kažem li: zaboravit æu jadikovku, razvedrit æu lice i veseo biti,

28. temo por todos os meus tormentos, sabendo que não me absolverás!

28. od mojih me muka groza obuzima, jer znadem da me ti ne držiš nevinim.

29. Tenho certeza de ser condenado! O que me adianta cansar-me em vão?

29. Ako li sam grešan, tÓa èemu onda da zalud muèim sebe.

30. Por mais que me lavasse com águas de neve, que limpasse minhas mãos na lixívia,

30. Kad bih i sniježnicom sebe ja isprao, kad bih i lugom ruke svoje umio,

31. tu me atirarias na imundície e as minhas próprias vestes teriam nojo de mim.

31. u veæu bi me neèist opet gurnuo, i moje bi me se gnušale haljine!

32. Ele não é um humano como eu a quem possa responder, com quem eu possa comparecer na justiça.

32. Nije èovjek k'o ja da se s njime pravdam i na sud da idem s njim se parnièiti.

33. Pois que não há entre nós um árbitro que ponha sua mão sobre nós dois.

33. Niti kakva suca ima meðu nama da ruke svoje stavi na nas dvojicu,

34. Que Deus retire seu chicote de cima de mim, para pôr um termo a seus medonhos terrores.

34. da šibu njegovu od mene odmakne, da užas njegov mene više ne plaši!

35. Então lhe falarei sem medo; pois, estou só comigo mesmo.*

35. Govorit æu ipak bez ikakva straha, jer ja nisam takav u svojim oèima!