Jó, 33

1. E agora, Jó, ouve as minhas palavras e atende a todos os meus discursos.

1. Èuj dakle, Jobe, što æu ti kazati, prikloni uho mojim besjedama.

2. Eis que abro a minha boca. Minha língua, sob o céu da boca, vai falar.

2. Evo, usta sam svoja otvorio, a jezik rijeèi pod nepcem mi stvara.

3. Minhas palavras brotam de um coração reto e meus lábios falarão francamente.

3. Iskreno æe ti zborit' srce moje, usne æe èistu izreæi istinu.

4. O espírito de Deus me criou e o sopro do Todo-poderoso me deu a vida.

4. TÓa i mene je duh Božji stvorio, dah Svesilnoga oživio mene.

5. Se puderes, responde-me. Toma posição e fica firme diante de mim.

5. Ako uzmogneš, ti me opovrgni; spremi se da se suprotstaviš meni!

6. Em face de Deus somos iguais. Como tu, eu também fui formado do barro!

6. Gle, kao i ti, i ja sam pred Bogom, kao i ti, od gline bjeh naèinjen;

7. Assim, meu temor não te assustará e o peso de minhas palavras não te acabrunhará.

7. zato ja strahom tebe motrit' neæu, ruka te moja neæe pritisnuti.

8. Pois, disseste aos meus ouvidos, e ouvi estas palavras:

8. Dakle, na moje uši rekao si - posve sam jasno tvoje èuo rijeèi:

9. ‘Sou puro, sem pecado; sou limpo, não há culpa em mim.

9. 'Nedužan sam i bez ikakva grijeha; prav sam i nema krivice na meni.

10. É ele que inventa pretextos contra mim e considera-me seu inimigo.

10. Al' On izlike protiv mene traži i za svojeg me drži dušmanina.

11. Prendeu meus pés no cepo e vigiou todos os meus passos’.

11. Noge je moje u klade metnuo, nad svakim mojim on pazi korakom.'

12. Responderei que nisto foste injusto, pois Deus é maior do que o ser humano.

12. Ovdje, kažem ti, u pravu ti nisi, jer s Bogom èovjek mjerit' se ne može.

13. Por que o acusas de não dar nenhuma resposta a teus discursos?

13. Pa zašto s njime zameæeš prepirku što ti na svaku rijeè ne odgovara?

14. Ora, Deus fala de uma maneira e de outra e não prestas atenção.*

14. Bog zbori nama jednom i dva puta, al' èovjek na to pažnju ne obraæa.

15. Por meio dos sonhos, das visões noturnas, quando o sono profundo cai sobre os homens, enquanto dormem nos seus leitos,

15. U snovima, u viðenjima noænim, kada san dubok ovlada ljudima i na ležaju dok tvrdo snivaju,

16. então abre os ouvidos dos mortais e os assusta com suas aparições.

16. tad on govori na uho èovjeku i utvarama plaši ga jezivim

17. Isso para desviá-lo do pecado e livrá-lo do orgulho,

17. da ga od djela njegovih odvrati, da u èovjeku obori oholost,

18. para salvar-lhe a alma da cova e sua vida, da seta mortífera.

18. da dušu njegovu spasi od jame i život mu od puta u Podzemlje.

19. Pela dor também é corrigido o homem em seu leito, quando todos os seus membros são agitados,

19. Bolešæu on ga kara na ležaju kad mu se kosti tresu bez prestanka,

20. quando recebe o alimento com desgosto e já não pode suportar as iguarias mais deliciosas.

20. kad se kruh gadi njegovu životu i ponajbolje jelo duši njegovoj;

21. Sua carne se consome aos olhares e seus membros emagrecidos se desvanecem.

21. kada mu tijelo gine naoèigled i vide mu se kosti ogoljele,

22. Sua alma aproxima-se da sepultura e sua vida, daqueles que estão mortos.

22. kad mu se duša približava jami a život njegov boravištu mrtvih.

23. Se perto dele se encontrar um anjo, um intercessor entre mil, para ensinar-lhe o que deve fazer,

23. Ako se uza nj naðe tad anðeo, posrednik jedan izmeðu tisuæu, da èovjeka na dužnost opomene,

24. ter piedade dele e dizer: ‘Poupai-o de descer à cova, pois recebi o resgate de sua vida’.*

24. pa se sažali nad njim i pomoli: 'Izbavi ga da u jamu ne ide; za život njegov naðoh otkupninu!

25. Sua carne retomará o vigor da mocidade e ele retornará aos dias de sua adolescência.

25. Neka mu tijelo procvate mladošæu, nek' se vrati u dane mladenaèke!'

26. Ele rezará a Deus, que lhe será propício, contemplará com alegria sua face e restituirá ao homem sua justiça.

26. Vapije k Bogu i Bog ga usliša: radosno On ga pogleda u lice; vrati èovjeku pravednost njegovu.

27. Cantará diante dos homens, dizendo: ‘Pequei, violei o direito, mas Deus não me tratou conforme meus erros.

27. Tada èovjek pred ljudima zapjeva: 'Griješio sam i pravo izvrtao, ali mi Bog zlom nije uzvratio.

28. Poupou minha alma de descer à cova e minha alma bem viva goza a luz!’.

28. On mi je dušu spasio od jame i život mi se veseli svjetlosti.'

29. Eis o que Deus faz duas e três vezes com o ser humano,

29. Gle, sve to Bog je spreman uèiniti do dva i do tri puta za èovjeka:

30. a fim de tirar-lhe a alma da cova e iluminá-la com a luz da vida.

30. da dušu njegovu spasi od jame i da mu život svjetlošæu obasja.

31. Presta atenção, Jó, escuta-me, cala a boca para que eu fale!

31. Pazi dÓe, Jobe, dobro me poslušaj; šuti, jer nisam sve još izrekao.

32. Se tens alguma coisa para dizer, responde-me; fala, eu gostaria de te dar razão.

32. Ako rijeèi još imaš, odvrati mi, zbori - rado bih opravdao tebe.

33. Se não, escuta-me, cala-te, e eu te ensinarei a sabedoria”.

33. Ako li nemaš, poslušaj me samo: pazi, rad bih te pouèit' mudrosti."