Jó, 8

1. Bildad de Suás tomou a palavra e disse:

1. Bildan iz Šuaha progovori tad i reèe:

2. Até quando dirás semelhantes coisas, e tuas palavras serão como um furacão?

2. "Dokad æeš jošte govoriti tako, dokle æe ti rijeè kao vihor biti?

3. Porventura Deus fará curvar o que é reto? E o Todo-poderoso subverterá a justiça?

3. TÓa zar može Bog pravo pogaziti, može li pravdu izvrnut' Svesilni?

4. Se teus filhos o ofenderam, ele os entregou às consequências de suas culpas.*

4. Ako mu djeca tvoja sagriješiše, preda ih zato bezakonju njinu.

5. Se recorreres a Deus, e implorares ao Todo-poderoso,

5. Al' ako Boga potražiš iskreno i od Svesilnog milost ti izmoliš;

6. se fores puro e reto, ele atenderá a tua oração e restaurará a morada de tua justiça.

6. ako li budeš èist i neporoèan, odsad æe svagda on nad tobom bdjeti i obnovit æe kuæu pravedniku.

7. Teu começo parecerá pouca coisa diante da grandeza do que se seguirá.*

7. Bit æe malena tvoja sreæa prošla prema buduæoj što te oèekuje.

8. Interroga, pois, as gerações passadas e examina com cuidado a experiência dos antepassados.

8. No pitaj samo prošle naraštaje, na mudrost preða njihovih pripazi.

9. Porque somos de ontem e nada sabemos, e nossos dias sobre a terra passam como a sombra.

9. Od juèer mi smo i ništa ne znamo, poput sjene su na zemlji nam dani.

10. Elas podem instruir-te, falar-te e de seu coração tirar estas palavras:

10. Oni æe te pouèit' i reæi ti, iz srca æe svog izvuæi besjede:

11. “Pode o papiro crescer fora do brejo ou o junco germinar sem água?

11. 'Izvan moèvare zar æe rogoz niæi? Zar æe bez vode trstika narasti?

12. Verde ainda, e sem ser colhido, ele seca antes de todas as ervas.

12. Zeleni se sva, al' i nekošena usahne prije svake druge trave.

13. Assim acabam todos os que esquecem de Deus, pois a esperança do ímpio perecerá.

13. To je kob svakog tko Boga zaboravi; tako propada nada bezbožnika:

14. A sua confiança será quebrada e a sua segurança é teia de aranha.

14. Nit je tanana njegovo uzdanje, a ufanje mu kuæa paukova.

15. Ele se apoia sobre uma casa que não se sustenta, atém-se a uma morada que não se mantém de pé.

15. Nasloni li se, ona mu se ljulja, prihvati li se, ona mu se ruši.

16. Cheio de vigor, ao sol, faz brotar seus ramos em seu jardim.

16. Zeleni se i sav na suncu buja, vrt su mu cio mladice prerasle.

17. Suas raízes se entrelaçam num montão de pedras e penetram entre as rochas.

17. Svojim korijenjem krš je isprepleo te život crpe iz živa kamena.

18. Mas se é arrancado de seu lugar, este o renega e diz: ‘Não te conheço!’.

18. A kad ga s mjesta njegova istrgnu, ono ga nijeèe: 'Nikada te ne vidjeh!'

19. Eis onde termina seu destino, e outros germinarão do solo”.

19. I evo gdje na putu sada trune dok drugo bilje veæ nièe iz zemlje.

20. De fato, Deus não rejeita o homem íntegro, nem dá a mão aos malvados.*

20. Ne, Bog neæe odbacit' neporoène, niti æe rukom poduprijet' opake.

21. Ele porá de novo o riso em tua boca e em teus lábios, gritos de alegria.

21. Smijeh æe ti opet ispuniti usta, s usana æe odjeknuti klicanje.

22. Teus inimigos serão cobertos de vergonha e a tenda dos maus desaparecerá.

22. Dušmane æe ti odjenut' sramota i šatora æe nestat' zlikovaèkog.'"