Sabedoria, 10

1. O primeiro homem, o pai do mundo, que foi criado sozinho, foi a sabedoria que cuidou dele, tirou-o de seu próprio pecado,*

1. Ea l-a păzit pe primul plăsmuit, tatăl lumii, când a fost creat singur şi l-a eliberat din propria cădere.

2. e deu-lhe o poder de reinar sobre todas as coisas.

2. I-a dat puterea să stăpânească peste toate.

3. E porque o perverso, na sua ira, dela se afastou, pereceu depois de seu furor fratricida.*

3. Dar un nelegiuit, îndepărtându-se de ea în mânia lui, a pierit din cauza furiei fratricide.

4. E estando a terra submersa por causa dele pelo dilúvio, a sabedoria de novo o salvou, conduzindo o justo num lenho sem valor.*

4. Când pământul a fost inundat din cauza lui, înţelepciunea l-a salvat din nou, cârmuindu-l pe cel drept printr-un biet lemn.

5. E quando as nações unânimes caíram no mal, foi ela que distinguiu o justo, o manteve irrepreensível diante de Deus, e lhe deu a força para vencer sua ternura pelo seu filho.*

5. Ea, când neamurile au ajuns la confuzie prin unanimitatea în nelegiuire, l-a recunoscut pe cel drept şi l-a păzit fără prihană pentru Dumnezeu şi l-a menţinut puternic, în ciuda gingăşiei [lui] pentru copil.

6. Foi ela que, quando do aniquilamento dos ímpios, salvou o justo, subtraindo-o ao fogo que descera sobre a Pentápole,*

6. Când cei nelegiuiţi erau exterminaţi, ea l-a mântuit pe cel drept ce fugea de focul care cobora peste cele cinci cetăţi.

7. cuja perversidade ainda no presente é testemunhada por uma terra fumegante e deserta, onde as árvores carregam frutos incapazes de amadurecer, e onde está erigida uma coluna de sal, memorial de uma alma incrédula.

7. Ca mărturie a acestei nelegiuiri stau ţinutul fumegând şi plantele care produc roade fragede, de câteva ore, iar ca amintire a unui suflet necredincios stă o coloană de sare.

8. Porque aqueles que desprezaram a sabedoria, não somente se prejudicaram em ignorar o bem, mas ainda deixaram aos homens um testemunho de sua loucura, para que seus pecados não fossem esquecidos.

8. Neglijând înţelepciunea, nu numai că au fost împiedicaţi să cunoască cele bune, dar au lăsat amintire a nepriceperii lor celor vii, ca să nu poată să ascundă în cele care au căzut.

9. Quanto aos que a honram, a sabedoria os liberta de sofrimentos;

9. Dar înţelepciunea i-a mântuit de chinuri pe cei care se îngrijesc de ea.

10. foi ela que guiou por caminhos retos o justo que fugia à ira de seu irmão; mostrou-lhe o Reino de Deus, e deu-lhe o conhecimento das coisas santas; ajudou-o nos seus trabalhos, e fez frutificar seus esforços;*

10. Ea l-a călăuzit pe cărări drepte pe cel drept care fugea de mânia fratelui, i-a arătat domnia lui Dumnezeu şi i-a dat cunoaşterea celor sfinte, l-a făcut să prospere prin muncă şi a dat împlinire trudei sale.

11. cuidou dele contra ávidos opressores e o fez conquistar riquezas;

11. I-a fost alături împotriva lăcomiei celor care-l oprimau şi l-a îmbogăţit.

12. ela o protegeu contra seus inimigos e o defendeu dos que lhe armavam ciladas; e, no duro combate, deu-lhe vitória, a fim de que ele soubesse quanto a piedade é mais forte que tudo.

12. L-a păzit de duşmani, l-a pus în siguranţă faţă de cei care-l pândeau, i-a dat premiu pentru lupta puternică, ca să ştie că mai puternică decât toate este pietatea.

13. Ela não abandonou o justo vendido, mas preservou-o do pecado.*

13. Ea nu l-a părăsit pe dreptul vândut şi l-a mântuit de păcat.

14. Desceu com ele à prisão, e não o abandonou nas suas cadeias, até que lhe trouxe o cetro do reino e o poder sobre os que o tinham oprimido; revelou-lhe a mentira de seus acusadores, e conferiu-lhe uma glória eterna.

14. A coborât cu el în groapă şi nu l-a lăsat în lanţuri până când i-a adus sceptru regal şi putere peste cei care-l dominau, i-a arătat mincinoşi pe cei care-l defăimau şi i-a dat o glorie veşnică.

15. Foi ela que livrou das nações que tiranizavam o povo santo e a raça irrepreensível;

15. Ea a mântuit poporul sfânt şi seminţia neprihănită de popoarele care-i asupreau.

16. entrou na alma do servo de Deus, e se opôs, com sinais e prodígios, a reis temíveis.*

16. A intrat în sufletul celui care se îngrijea de Domnul şi el s-a ridicat împotriva regilor de temut prin minuni şi semne.

17. Deu aos santos o galardão de seus trabalhos, conduziu-os por um caminho miraculoso; durante o dia serviu-lhes de proteção, e deu-lhes a luz dos astros durante a noite.*

17. Le-a dat celor sfinţi răsplată pentru truda lor, i-a călăuzit pe o cale minunată şi a fost pentru ei protecţie ziua şi lumină a stelelor noaptea.

18. Fê-los atravessar o mar Vermelho, e deu-lhes passagem através da massa das águas,

18. I-a făcut să treacă prin Marea Roşie şi să străbată prin ape multe.

19. ao passo que engoliu seus inimigos, e depois os tirou das profundezas do abismo.

19. I-a înecat pe duşmanii lor şi i-a revărsat din profunzimea abisului.

20. Também os justos, depois de despojados os ímpios, celebraram, Senhor, vosso santo nome, e louvaram, unidos num só coração, vossa mão protetora,

20. De aceea, cei drepţi i-au despuiat pe cei nelegiuiţi şi au cântat, Doamne, numele tău cel sfânt şi au lăudat împreună braţul tău protector.

21. porque a sabedoria abriu a boca aos mudos, e tornou eloquente a língua das crianças.

21. Căci înţelepciunea a dezlegat gura celor muţi şi a făcut clare limbile copilaşilor.