Sabedoria, 7

1. Eu mesmo não passo de um mortal como todos os outros, e descendo do primeiro homem formado da terra. Meu corpo foi formado no seio de minha mãe,

1. Şi eu sunt un om muritor asemenea tuturor, descendent al primului plăsmuit din pământ, modelat ca trup în sânul mamei,

2. onde, durante dez meses, no sangue tomou consistência, da semente viril e do prazer ajuntado à união conjugal.*

2. constituit timp de zece luni în sânge, din sămânţa unui bărbat şi din plăcerea care însoţeşte somnul.

3. Eu também, desde meu nascimento, respirei o ar comum; eu caí, da mesma maneira que todos, sobre a mesma terra, e, como todos, nos mesmos prantos soltei o primeiro grito.

3. Şi eu, când m-am născut, am respirat aerul comun şi am căzut pe pământ cu aceeaşi suferinţă, primul meu sunet fiind un plâns asemănător cu al tuturor.

4. Envolto em faixas fui criado no meio de assíduos cuidados;

4. Crescut în scutece şi cu griji.

5. porque nenhum rei teve outro início na existência;*

5. Niciunul dintre regi nu a avut un alt început al vieţii.

6. para todos a entrada na vida é a mesma e a partida semelhante.

6. Una este intrarea tuturor în viaţă şi asemănătoare este ieşirea.

7. Assim implorei e a inteligência me foi dada, supliquei e o espírito da sabedoria veio a mim.

7. De aceea, m-am rugat şi mi-a fost dată priceperea, am invocat şi a venit la mine duhul înţelepciunii.

8. Eu a preferi aos cetros e tronos, e avaliei a riqueza como um nada ao lado da sabedoria.

8. Am preferat-o sceptrelor şi tronurilor şi bogăţia am considerat-o nimic în comparaţie cu ea.

9. Não comparei a ela a pedra preciosa, porque todo o ouro ao lado dela é apenas um pouco de areia, e porque a prata diante dela será tida como lama.

9. Nu am asemănat-o cu o piatră preţioasă, căci tot aurul, în văzul ei, este puţin nisip şi ca argila este considerat argintul înaintea ei.

10. Eu a amei mais do que a saúde e a beleza, e gozei dela mais do que da claridade do sol, porque a claridade que dela emana jamais se extingue.

10. Am iubit-o mai mult decât sănătatea şi frumuseţea şi am preferat să o am în locul luminii, căci strălucirea [care vine] de la ea este fără apus.

11. Com ela me vieram todos os bens, e nas suas mãos inumeráveis riquezas.

11. Au venit la mine toate cele bune împreună cu ea şi bogăţie fără măsură este în mâinile ei.

12. De todos esses bens eu me alegrei, porque é a sabedoria que os guia, mas ignorava que ela fosse sua mãe.

12. M-am bucurat de toate, pentru că înţelepciunea este călăuza lor, dar nu ştiam că ea este născătoarea acestora.

13. Eu estudei lealmente e reparto sem inveja e não escondo a riqueza que ela encerra,

13. Fără înşelăciune am învăţat-o şi fără invidie o învăţ [altora], bogăţia ei nu o ascund.

14. porque ela é para os homens um tesouro inesgotável; e os que a adquirem preparam-se para se tornar amigos de Deus, recomendados (a ele) pela educação que ela lhes dá.*

14. Ea este o comoară inepuizabilă pentru oameni; cei care o dobândesc se apropie de prietenia cu Dumnezeu, recomandaţi fiind de darurile [care vin] din educaţie.

15. Que Deus me permita falar como eu quisera, e ter pensamentos dignos dos dons que recebi, porque é ele mesmo quem guia a sabedoria e emenda os sábios,

15. Să-mi dea Dumnezeu să vorbesc după intenţie şi să fiu considerat vrednic de darurile [primite], căci el este şi călăuza înţelepciunii, şi îndrumătorul înţelepţilor.

16. porque nós estamos nas suas mãos, nós e nossos discursos, toda a nossa inteligência e nossa habilidade;

16. Căci în mâna lui suntem noi şi cuvintele noastre, ca şi toată priceperea şi ştiinţa lucrărilor.

17. foi ele quem me deu a verdadeira ciência de todas as coisas, quem me fez conhecer a constituição do mundo e as virtudes dos elementos,

17. El mi-a dat cunoaşterea fără greşeală a celor ce sunt, ca să cunosc structura universului şi lucrarea elementelor,

18. o começo, o fim e o meio dos tempos, a sucessão dos solstícios e as mutações das estações,

18. începutul, sfârşitul şi mijlocul timpurilor, alternanţa schimbărilor şi modificarea anotimpurilor,

19. os ciclos do ano e as posições dos astros,

19. ciclurile anului şi aşezarea stelelor,

20. a natureza dos animais e os instintos dos brutos, os poderes dos espíritos e os pensamentos dos homens, a variedade das plantas e as propriedades das raízes.

20. firea animalelor şi instinctul fiarelor, forţa vânturilor şi gândurile oamenilor, varietatea plantelor şi puterile rădăcinilor.

21. Tudo que está escondido e tudo que está aparente eu conheço: porque foi a sabedoria, criadora de todas as coisas, que mo ensinou.

21. Am cunoscut toate cele ascunse şi cele vizibile, pentru că înţelepciunea, artizanul a toate m-a învăţat.

22. Há nela, com efeito, um espírito inteligente, santo, único, múltiplo, sutil, móvel, penetrante, puro, claro, inofensivo, inclinado ao bem, agudo,*

22. În ea este un duh inteligent, sfânt, unic, pluriform, subtil, abil, clar, nedefinit, pătrunzător, neatins, iubitor de bine şi acut,

23. livre, benéfico, benévolo, estável, seguro, livre de inquietação, que pode tudo, que cuida de tudo, que penetra em todos os espíritos, os inteligentes, os puros, os mais sutis.

23. irezistibil, binefăcător, iubitor de oameni, stabil, sigur, fără griji, atotputernic, atotsupraveghetor, care pătrunde prin toate duhurile inteligente, pure şi subtile.

24. Mais ágil que todo o movimento é a sabedoria, ela atravessa e penetra tudo, graças à sua pureza.

24. Înţelepciunea este mai mobilă decât orice mişcare, se extinde şi pătrunde prin toate datorită purităţii.

25. Ela é um sopro do poder de Deus, uma irradiação límpida da glória do Todo-poderoso; assim mancha nenhuma pode insinuar-se nela.

25. Ea este suflul puterii lui Dumnezeu, revărsarea pură a gloriei Celui Atotputernic, şi nimic impur nu pătrunde în ea.

26. É ela uma efusão da luz eterna, um espelho sem mancha da atividade de Deus, e uma imagem de sua bondade.

26. Este iradierea luminii veşnice, oglinda fără pată a lucrării lui Dumnezeu şi imaginea bunătăţii sale.

27. Embora única, tudo pode; imutável em si mesma, renova todas as coisas. Ela se derrama de geração em geração nas almas santas e forma os amigos e os intérpretes de Deus,

27. Deşi este una, pe toate le poate şi, rămânând în ea, pe toate le înnoieşte şi, generaţie după generaţie, se schimbă în sufletele sfinte şi pregăteşte prieteni ai lui Dumnezeu şi profeţi.

28. porque Deus somente ama quem vive com a sabedoria!

28. Dumnezeu nu iubeşte pe nimeni [altcineva], decât pe cel care locuieşte împreună cu înţelepciunea.

29. É ela, com efeito, mais bela que o sol e ultrapassa o conjunto dos astros. Comparada à luz, ela se sobreleva,

29. Este mai frumoasă decât soarele şi decât orice aşezare a stelelor; comparată cu lumina, este aflată cea dintâi.

30. porque à luz sucede a noite, enquanto que, contra a sabedoria, o mal não prevalece.

30. Căci această [lumină] este urmată de noapte, dar răutatea nu va domina înţelepciunea.