Sabedoria, 8

1. Ela estende seu vigor de uma extremidade do mundo à outra e governa todas as coisas com felicidade.

1. Ea se întinde cu putere de la un capăt la altul şi guvernează toate cu bunătate.

2. Eu a amei e procurei desde minha juventude, esforcei-me por tê-la por esposa e me enamorei de seus encantos.*

2. Pe aceasta am iubit-o şi am căutat-o din tinereţea mea, am căutat să o iau de mireasă pentru mine şi m-am îndrăgostit de frumuseţea ei.

3. Ela mostra a nobreza de sua origem em conviver com Deus, ela é amada pelo Senhor de todas as coisas.

3. Ea glorifică originea ei nobilă, pentru că trăieşte împreună cu Dumnezeu şi stăpânul a toate a iubit-o.

4. Ela é iniciada na ciência de Deus e, por sua escolha, decide de suas obras.*

4. Este iniţiată în ştiinţa lui Dumnezeu şi alege lucrările lui.

5. Se a riqueza é um bem desejável na vida, que há de mais rico que a sabedoria que tudo criou?

5. Dacă bogăţia este un bun de dorit în viaţă, ce este mai bogat decât înţelepciunea care produce toate?

6. Se a inteligência do homem consegue operar, o que, então, mais que a sabedoria, é artífice dos seres?

6. Dacă priceperea produce, cine este un artizan mai bun decât ea între fiinţe?

7. E, se alguém ama a justiça, seus trabalhos são virtudes; ela ensina a temperança e a prudência, a justiça e a força: não há ninguém que seja mais útil aos homens na vida.

7. Dacă cineva iubeşte dreptatea, trudele sale sunt virtuţi. Ea învaţă prudenţa şi priceperea, dreptatea şi tăria; nimic nu le este mai folositor oamenilor în viaţă decât acestea.

8. Se alguém deseja uma vasta ciência, ela sabe o passado e conjetura o futuro; conhece as sutilezas oratórias e revolve os enigmas; prevê os sinais e os prodígios, e o que tem que acontecer no decurso das idades e dos tempos.

8. Dacă cineva doreşte o experienţă vastă, ea cunoaşte cele din vechime şi prevede cele ce stau să vină, înţelege întorsăturile cuvintelor şi dezleagă enigmele, cunoaşte dinainte semnele şi minunile şi sfârşitul timpurilor şi vremurilor.

9. Portanto, resolvi tomá-la por companheira de minha vida, cuidando que ela será para mim uma boa conselheira, e minha consolação nos cuidados e na tristeza.*

9. De aceea, am hotărât să o iau ca tovarăşă de viaţă, ştiind că îmi va fi sfetnic în cele bune şi mângâiere în preocupări şi în tristeţe.

10. Graças a ela, receberei as honras das multidões, e, embora jovem como sou, o respeito dos anciãos.

10. Prin ea voi avea glorie între mulţimi şi cinste de la bătrâni, deşi tânăr.

11. Reconhecerão a penetração de meu julgamento, e excitarei a admiração dos reis.*

11. Voi fi găsit ascuţit la judecată şi în văzul celor puternici voi fi admirat.

12. Se me calo, esperarão que eu fale; se falo, estarão atentos; e se prolongo meu discurso, levarão a mão à boca.*

12. Dacă voi tăcea, ei vor aştepta; dacă voi grăi, se vor apropia; dacă voi vorbi mai mult, îşi vor pune mâna la gură.

13. Por meio dela obterei a imortalidade, e deixarei à posteridade uma lembrança eterna.

13. Prin ea voi avea nemurire şi voi lăsa amintire veşnică celor de după mine.

14. Governarei povos e as nações me serão submissas.

14. Voi guverna popoare şi neamuri mi se vor supune.

15. Príncipes temíveis estarão cheios de medo ao ouvirem falar de mim; eu me mostrarei bom para com o povo e valoroso no combate.

15. Se vor teme, auzind de mine, tiranii cruzi; mă voi arăta bun faţă de mulţime şi voi fi bărbătos în luptă.

16. Recolhido em minha casa, repousarei junto dela, porque a sua convivência não tem nada de desagradável, e sua intimidade nada de fastidioso; ela traz consigo, pelo contrário, o contentamento e a alegria!*

16. Intrând în casa mea, mă voi odihni cu ea, căci tovărăşia ei nu are amărăciune şi nici chin, conviețuirea cu ea, ci bucurie şi veselie.

17. Meditando comigo mesmo nesses pensamentos, e considerando em meu coração que a imortalidade se encontra na aliança com a sabedoria,

17. Gândind astfel în mine şi având grijă în inima mea că nemurirea este în înrudirea cu înţelepciunea

18. a alegria perfeita na sua amizade, contínua riqueza na sua atividade, inteligência nas lições de seus entretenimentos familiares, e glória na comunicação de suas sentenças, saí à sua procura, a fim de possuí-la em mim.

18. şi în prietenia ei este plăcere nobilă, în truda mâinilor ei este bogăţie inepuizabilă, în întovărăşirea cu ea, priceperea şi faimă în comuniunea cu ale sale cuvinte, mergeam de jur împrejur căutând să o iau la mine.

19. Eu era um menino vigoroso, dotado de uma alma excelente,

19. Eram un copil cu o fire bună şi am primit un suflet bun.

20. ou antes, como era bom, eu vim a um corpo intato;*

20. Mai mult, bun fiind, am venit într-un corp neîntinat.

21. mas, consciente de não poder possuir a sabedoria, a não ser por dom de Deus, e já era inteligência o saber de onde vem o dom, eu me voltei para o Senhor, e invoquei-o, dizendo do fundo do coração:

21. Ştiind că nu voi [putea] fi cumpătat dacă Dumnezeu nu dă – şi aceasta este pricepere: să ştii al cui este harul – m-am îndreptat spre Domnul, l-am rugat şi i-am spus din toată inima mea: