Sabedoria, 19

1. Quanto aos ímpios, inexorável foi a ira que os perseguiu até o fim: porque Deus previa o que eles haveriam de fazer,

1. Asupra celor nelegiuiţi, mânia nemiloasă a rămas până la capăt, pentru că el ştia de mai înainte ceea ce aveau să facă,

2. isto é, depois de terem deixado partir os justos, instando mesmo que fossem embora, mudariam de opinião e os perseguiriam.

2. cum că, lăsându-i să plece şi trimiţându-i înainte în grabă, regretând, îi vor fi urmărit.

3. Na verdade, eles estavam ainda enlutados, e gemiam ainda sobre a tumba de seus mortos, quando loucamente tomaram outra resolução e perseguiram, como a fugitivos, aqueles aos quais tinham rogado que partissem.

3. Când încă erau ocupaţi cu plânsul şi jeleau pe mormintele celor morţi, un alt gând nebunesc i-a cuprins şi i-au urmărit pe acei fugari pe care-i rugaseră să iasă.

4. Um merecido destino os impelia a esse proceder extremo, e os atirava no olvido dos acontecimentos passados, para que sofressem, em meio a tormentos, um castigo completo,

4. Îi presa necesitatea vrednică de un astfel de sfârşit şi i-a aruncat într-o uitare a celor întâmplate, ca să împlinească pedeapsa care rămânea pentru chinurile [lor].

5. e fossem feridos de uma morte insólita, enquanto vosso povo tentava uma extraordinária passagem.

5. Dacă poporul tău avea să încerce o călătorie minunată, aceia [aveau] să afle o moarte surprinzătoare.

6. É que toda a criação, obedecendo às vossas ordens, foi remodelada em sua natureza, para que vossos filhos fossem conservados ilesos.*

6. Întreaga creaţie era formată, în propria fire, din nou de sus, slujind hotărârilor tale, ca să fie copiii tăi păziţi nevătămaţi.

7. Foi vista uma nuvem cobrir o acampamento, e a terra seca surgir do que tinha sido água, um caminho viável formar-se no Mar Vermelho, e um campo verdejante emergir das ondas impetuosas.*

7. S-au văzut un nor care umbrea tabăra, o retragere a pământului uscat de unde mai înainte era apă, un drum fără piedică din Marea Roşie, o câmpie plină de verdeaţă, dintre valurile puternice,

8. Por aí passou toda ela, a nação dos que vossa mão protegia, e que viram singulares prodígios.

8. prin care a trecut întregul popor, cei învăluiţi de mâna ta, care au văzut semne minunate.

9. Iam como cavalos conduzidos à pastagem, e saltavam como cordeiros, glorificando a vós, Senhor, seu libertador,

9. Precum nişte cai care pasc şi ca nişte miei care zburdă, te lăudau pe tine, Doamne, care i-ai mântuit.

10. porque eles se lembravam ainda do que tinha acontecido na terra estrangeira: como a terra, contrariando a geração dos vivos, tinha produzido moscas, e como o rio, em lugar de peixes, tinha lançado fora uma multidão de rãs.

10. Şi-au amintit de cele [întâmplate] lor din timpul exilului lor, cum pământul, în loc de animale diferite, a făcut să iasă muşte, iar râul, în loc de [fiinţe] de apă, a revărsat o mulţime de broaşte.

11. Mais tarde, viram ainda nascer uma nova espécie de pássaros, quando, premidos pela cobiça, pediram manjares delicados, porquanto, para satisfazê-los, codornizes subiram do mar.

11. Mai târziu, au văzut o nouă generaţie de păsări, când, împinşi de poftă, au cerut o hrană delicioasă.

12. Os castigos não surpreenderam os pecadores, sem que fossem antes advertidos pela violência dos raios.*

12. Spre satisfacţia lor, din mare au urcat pentru ei prepeliţe.

13. Suportavam justamente o castigo de sua própria maldade, porque tinham mostrado excessivo ódio pelo estrangeiro.

13. Pedepsele au venit asupra celor păcătoşi, nu fără dovezi prevestitoare, prin forţa fulgerelor. Ei au suferit pe drept pentru nelegiuirile proprii şi pentru că au practicat ura foarte profundă faţă de străini.

14. Houve muitos que não quiseram receber hóspedes desconhecidos, mas estes reduziram à escravidão hóspedes que tinham sido benfeitores.*

14. Unii nu i-au primit pe necunoscuţii care veneau, dar aceştia i-au subjugat pe străinii binefăcători.

15. E isso não é tudo; haverá algo a mais que um castigo qualquer para aqueles que acolheram mal os estrangeiros:

15. Dar nu numai atât, ci va fi o pedepsire a lor, pentru că i-au primit cu ură pe străini.

16. mas estes, a princípio, receberam bem seus hóspedes, e concederam-lhes a participação em seus direitos. Em seguida, eles os encheram de males.

16. Dar ei, după ce i-au primit cu sărbătoare pe cei care împărtăşeau aceleaşi drepturi cu ale lor, i-au vătămat cu chinuri teribile.

17. Do mesmo modo, foram feridos de cegueira, como aqueles homens, às portas do justo, quando, envolvidos por uma profunda escuridão, procuravam, cada um de seu lado, o caminho para suas casas.*

17. Ei au fost loviţi de orbire precum cei care erau la porţile celui drept şi, fiind învăluiţi de întunericul profund, fiecare căuta intrarea uşii sale.

18. Assim, os elementos mudavam suas propriedades entre si, como na harpa os sons mudam de ritmo, conservando a mesma tonalidade. É o que se pode verificar perfeitamente quando se consideram esses acontecimentos.

18. Elementele se schimbau între ele aşa cum, la un psalterion, sunetele schimbă ritmul, dar păstrează acelaşi ton; tot aşa se deduce din vederea atentă a celor întâmplate:

19. Os seres terrestres tornavam-se aquáticos, os que nadam passavam à terra,*

19. animalele de uscat se preschimbau în animale de apă şi înotătoarele treceau pe pământ.

20. o fogo era mais violento debaixo da chuva, e a água esquecia a propriedade que tem de extingui-lo.

20. Focul îşi întărea propria putere în apă şi apa îşi uita firea de a stinge.

21. Além disso, as chamas não ofendiam as carnes dos frágeis animais que as atravessavam, e não liquefaziam esse alimento celeste, semelhante ao gelo e inteiramente capaz de se derreter.

21. Ba mai mult, flăcările nu distrugeau trupurile animalelor plăpânde, care umblau printre [ele], nici nu topeau acel fel de mâncare divină asemănătoare gheţii care se topeşte.

22. É que em tudo, Senhor, engrandecestes e glorificastes vosso povo, e não deixastes de assisti-lo em todo o tempo e em todo o lugar.

22. În toate, Doamne, l-ai preamărit pe poporul tău şi l-ai glorificat şi nu l-ai trecut cu vederea, stându-i alături în orice timp şi loc.