II Samuel, 17

1. Aquitofel disse a Absalão: “Dei-xa-me escolher doze mil homens e irei ainda esta noite perseguir Davi.

1. Ahitófel i-a zis lui Absalóm: „Lasă-mă să aleg douăsprezece mii de oameni! Mă voi ridica şi-l voi urmări pe Davíd în timpul nopţii.

2. Vou atacá-lo no momento em que estiver extenuado de fadiga. Provocarei pânico e todos os que estão com ele fugirão. O rei ficará sozinho e então o ferirei.

2. Voi merge împotriva lui când el va fi obosit şi când îi vor tremura mâinile şi îl voi înspăimânta. Tot poporul care este cu el va fugi şi eu îl voi lovi numai pe rege.

3. Em seguida te reconduzirei todo o povo, assim como a esposa volta para o seu esposo. É só a um homem que procuras e todo o povo estará em paz”.*

3. Voi aduce înapoi la tine tot poporul după cum [vrei] să se întoarcă orice om pe care tu îl cauţi. Şi tot poporul va fi în pace”.

4. Esse conselho agradou a Absalão e a todos os anciãos de Israel.

4. [Acest] lucru a fost drept în ochii lui Absalóm şi în ochii tuturor bătrânilor lui Israél.

5. No entanto, Absalão disse: “Chamai Cusai, o araquita, e ouçamos também o que ele tem a nos dizer”.

5. Absalóm a zis: „Chemaţi-l şi pe Huşái, archéul, să auzim şi părerea lui!”.

6. Chegando Cusai, Absalão disse-lhe: “Eis o que propôs Aquitofel. Faremos o que ele disse? Se não, fala por tua vez!”.

6. Huşái a venit la Absalóm, iar Absalóm i-a zis: „Ahitófel a zis aceste lucruri. Să facem după cuvântul său? Dacă nu, spune tu [ce să facem]!”.

7. “Desta vez – respondeu Cusai –, o conselho de Aquitofel não é bom.

7. Huşái i-a răspuns lui Absalóm: „De data aceasta, sfatul pe care ţi l-a dat Ahitófel nu este bun”.

8. Tu sabes – ajuntou ele – que teu pai e seus homens são valentes e estão furiosos como a ursa a quem roubaram a cria na estepe. Teu pai é um guerreiro e ele não permitirá que a tropa repouse de noite.

8. Huşái i-a zis: „Tu îi cunoşti pe tatăl tău şi pe oamenii lui că sunt viteji şi că au sufletul amărât ca ursoaica lipsită de pui în câmpie. Tatăl tău este un războinic şi nu doarme cu poporul.

9. Ele deve estar agora escondido em alguma gruta ou em qualquer outro lugar. E se vierem a cair desde o começo alguns do nosso exército, isso será publicado e se dirá: houve uma derrota no partido de Absalão.

9. Iată, acum el este ascuns într-o groapă sau într-un [alt] loc. Dacă la început vor cădea unii dintre ei, cel care va auzi va spune: «Este un măcel între cei care îl urmează pe Absalóm».

10. Então, mesmo o mais valente desanimaria, ainda que tivesse um coração de leão, pois todo o Israel sabe que o teu pai é um herói e que está acompanhado de homens valentes.

10. Atunci cel puternic, care are inimă ca inima unui leu, se va înspăimânta pentru că tot Israélul ştie că tatăl tău este puternic şi are cu el oameni viteji.

11. Eis o meu conselho: Que se mobilize todo o Israel, desde Dã até Bersabeia e se reúnam junto de ti tão numerosos como os grãos de areia na praia do mar, indo tu mesmo no meio deles.

11. Eu te sfătuiesc să se adune la tine tot Israélul, de la Dan până la Béer-Şéba – mult ca nisipul de pe [ţărmul] mării – şi tu să mergi în mijlocul lor.

12. Nós cairemos sobre ele em qualquer lugar onde esteja, caindo contra ele como o orvalho cai sobre a terra e não deixaremos vivos nem ele nem homem algum dos que estão com ele.

12. Vom veni peste el în locul în care se găseşte, vom năvăli asupra lui cum cade roua pe pământ şi nu vom lăsa din el şi din toţi oamenii care sunt cu el nici măcar unul.

13. Se se refugiar nalguma cidade, todo o Israel trará cordas a essa cidade e a arrastaremos até a torrente, de maneira que não fique dela uma só pedra!”

13. Dacă [va fugi] într-o cetate, tot Israélul va aduce funii la cetatea aceea şi o vom trage până la pârâu până când nu va mai rămâne în ea nicio pietricică”.

14. Absalão e todos os israelitas acharam o conselho de Cusai melhor que o de Aquitofel. O Senhor decidira frustrar o bom conselho de Aquitofel, a fim de trazer a desgraça sobre Absalão.

14. Absalóm şi toţi oamenii lui Israél au zis: „Sfatul lui Huşái, archéul, este mai bun decât sfatul lui Ahitófel”. Însă Domnul hotărâse să zădărnicească sfatul bun al lui Ahitófel ca să aducă nenorocirea peste Absalóm.

15. Cusai disse aos sacerdotes Sadoc e Abiatar: “Aquitofel aconselhou a Absa­lão e aos anciãos de Israel desse e desse modo; eu, porém, aconselhei-o assim e assim.

15. Huşái le-a zis preoţilor Sadóc şi Abiatár: „Aşa şi aşa i-a sfătuit Ahitófel pe Absalóm şi pe bătrânii lui Israél şi aşa şi aşa i-am sfătuit eu.

16. Mandai, pois, imediatamente a Davi esta mensagem: ‘Não fiques esta noite nas planícies do deserto, mas atravessa-o sem demora, não suceda que sejam exterminados o rei e todo o povo que está com ele’.”

16. Acum trimiteţi repede la Davíd şi spuneţi-i: «Nu rămâneţi peste noapte la vadurile din pustiu, ci treceţi mai departe, ca să nu fie înghiţit regele şi tot poporul care este cu el!»”.

17. Jônatas e Aquimaás estavam em En-Roguel; uma criada foi dar-lhes as notícias, que eles mesmos levariam ao rei Davi, porque não deviam ser vistos entrando na cidade.

17. Ionatán şi Ahimáaţ stăteau la En-Róghel. Slujnica venea şi le aducea ştiri, iar ei mergeau şi-i povesteau regelui Davíd; căci nu puteau să se arate intrând în cetate.

18. Mas um jovem os viu e avisou Absalão. Eles, porém, partiram apressados e entraram na casa de um homem em Baurim. Havia uma cisterna no pátio, onde se esconderam

18. Însă i-a văzut un tânăr şi i-a adus la cunoştinţă lui Absalóm. Amândoi au plecat în grabă şi au ajuns la Bahurím, la casa unui om care avea o fântână în curte şi au coborât în ea.

19. e a mulher colocou uma tampa sobre a cisterna, espalhando por cima grãos socados, de sorte que não se notava coisa alguma.

19. Femeia a luat o învelitoare, a întins-o peste fântână şi a împrăştiat deasupra urluială ca să nu dea nimic de bănuit.

20. Os enviados de Absalão entraram na casa dessa mulher e disseram: “Onde estão Aquimaás e Jônatas?”. Ela respondeu: “Atravessaram o regato”. Puseram-se a procurar, mas não encontrando ninguém, voltaram para Jerusalém.

20. Slujitorii lui Absalóm au venit acasă la femeie şi au zis: „Unde sunt Ahimáaţ şi Ionatán?”. Femeia le-a răspuns: „Au trecut dincolo de apă”. Ei au căutat, dar nu i-au găsit şi s-au întors la Ierusalím.

21. Depois que partiram, saíram os jovens da cisterna e foram levar a notícia ao rei Davi, dizendo: “Ide! Passai depressa as águas, porque Aquitofel deu o seguinte conselho contra vós”.

21. După plecarea lor, [Ahimáaţ şi Ionatán] au ieşit din fântână şi au mers să-i spună regelui Davíd. I-au zis lui Davíd: „Ridicaţi-vă şi treceţi repede apa, căci aşa l-a sfătuit Ahitófel [pe Absalóm] împotriva voastră!”.

22. Davi partiu com todos os seus homens e passaram o Jordão. Ao amanhecer, não havia um só homem que não tivesse atravessado o rio.

22. Davíd şi tot poporul care era cu el s-au sculat şi au trecut Iordánul. Până la lumina dimineţii nu a rămas niciunul care să nu fi trecut Iordánul.

23. Aquitofel, vendo que seu conselho não fora seguido, selou o seu jumento e tomou o caminho de sua casa, na sua cidade. Pôs em ordem os seus negócios e se enforcou. Morto, foi enterrado no túmu­lo de seu pai.*

23. Ahitófel a văzut că sfatul lui nu a fost urmat, a pus şaua pe măgar şi a plecat acasă în cetatea lui. A dat dispoziţii casei sale, apoi s-a spânzurat şi a murit. Apoi a fost înmormântat în mormântul tatălui său.

24. Davi chegou a Maanaim, quando Absalão passou o Jordão com os israe­litas.

24. Davíd a mers la Mahanáim, iar Absalóm a trecut Iordánul, el şi tot poporul care era cu el.

25. Absalão pusera Amasa à frente do exército em lugar de Joab. Esse Amasa era filho de um tal Jetra, ismaelita, que se unira a Abigail, filha de Naás, irmã de Sárvia, mãe de Joab.

25. Absalóm l-a pus pe Amása [comandant] peste armată în locul lui Ióab. Amása era fiul unui om numit Itrá, un israelít care intrase la Abigál, fiica lui Naháş şi sora Ţerúiei, mama lui Ióab.

26. Os israelitas e Absalão acamparam na terra de Galaad.

26. Israél şi Absalóm şi-au fixat tabăra în ţinutul Galaád.

27. Quando Davi chegou a Maanaim, Sobi, filho de Naás, de Rabá dos amonitas, Ma­quir, filho de Amiel de Lo-Dabar, e Berze­lai, o galaadita, de Rogelim,

27. Când Davíd a ajuns la Mahanáim, Şobí, fiul lui Naháş din Rabá, [cetatea] fiilor lui Amón, Machír, fiul lui Amiél, din Lo-Debár, şi Barzilái din Galaád, din Roghelím,

28. vieram trazer-lhe camas, tapetes, copos e vasilhas, bem como trigo, cevada, farinha, grão torrado, favas, lentilhas,

28. [au adus] paturi, cupe, vase de lut, grâu, orz, făină, boabe prăjite, fasole, linte, grăunţe prăjite,

29. mel, manteiga, ovelhas e queijos de leite de vaca. Trouxeram tudo isso a Davi e às suas tropas, para que se alimentassem, dizendo: “Estes homens sofreram certamente fome, fadiga e sede no deserto”.

29. miere, unt, oi şi brânză de vaci pentru Davíd şi pentru poporul care era cu el ca să mănânce, căci ziceau: „Poporul este flămând, obosit şi însetat în pustiu”.