II Samuel, 23

1. Estas são as últimas palavras de Davi: “Oráculo de Davi, filho de Jessé – oráculo do homem que foi exaltado, do ungido do Deus de Jacó, do cantor dos salmos de Israel.*

1. Acestea sunt ultimele cuvinte ale lui Davíd: oracolul lui Davíd, fiul lui Iése, oracolul celui puternic care a fost înălţat, al unsului Dumnezeului lui Iacób, al psalmistului plăcut al lui Israél.

2. O Espírito do Senhor fala por mim, sua palavra está na minha língua.

2. „Duhul Domnului vorbeşte prin mine şi cuvântul lui este pe limba mea.

3. Deus de Israel falou, o Rochedo de Israel me disse: ‘O que governa com justiça, o soberano temente a Deus

3. Dumnezeul lui Israél a vorbit. Mie mi-a spus stânca lui Israél: «Cel care stăpâneşte peste oameni este drept, cel care stăpâneşte se teme de Dumnezeu.

4. é como a luz da manhã quando se levanta o sol, manhã sem neblina, que faz cintilar de orvalho a relva da terra’.

4. E ca lumina dimineţii când răsare soarele, [ca] o dimineaţă fără nori; din strălucirea [luminii] şi din ploaie [răsare] iarba din pământ».

5. Sim, minha dinastia é estável diante de Deus; ele fez comigo aliança eterna, a ser observada com absoluta fidelidade. Minha salvação e inteira felicidade não é ele quem faz germinar?

5. Căci nu este astfel casa mea cu Dumnezeu? El a încheiat o alianţă veşnică cu mine, bine rânduită în toate şi statornică. Oare nu va face să răsară toată mântuirea şi bucuria mea?

6. Os homens maus são como espinhos, que todos evitam e ninguém pega com a mão;

6. Cei răi sunt ca spinii care sunt aruncaţi şi nu pot fi luaţi cu mâna.

7. que se recolhem com um ferro ou com o cabo da lança e são queimados no fogo.”

7. Cine se atinge de ei se înarmează cu un [obiect] de fier sau cu coada unei suliţe şi-i arde în foc pe loc”.

8. Eis os nomes dos heróis de Davi: Jesboão, filho de Hacamoni, chefe dos três. Foi ele quem brandiu o seu machado contra oitocentos homens, matando-os de uma só vez.*

8. Acestea sunt numele vitejilor pe care i-a avut Davíd: Ioşéb-Başébet, tahchemonéul, care era căpetenia Celor Trei. Era din Adinó-Eznó şi [a luptat] împotriva a opt sute [de oameni] şi i-a ucis dintr-o dată.

9. Depois desse, Eleazar, filho de Dodô, filho de Aoí, um dos três heróis. Achava-se ele em Afes-Domim, quando os filisteus se reuniram ali para o combate. Tendo os israe­litas fugido cada um para a sua tenda,

9. După el, Eleazár, fiul lui Dodó, fiul lui Ahohí. Era unul dintre Cei Trei viteji care erau cu Davíd când i-au dispreţuit pe filisténii care erau adunaţi acolo la luptă şi când oamenii lui Israél au plecat.

10. Ele se manteve firme e bateu os filisteus até que sua mão se cansou e se crispou sobre a espada. O Senhor operou naquele dia uma grande vitória. Os soldados voltaram para onde estava Eleazar, mas somente para recolher os despojos.

10. El s-a ridicat şi i-a lovit pe filisténi până ce i-a obosit mâna şi a rămas lipită de sabie. Domnul a dat o mare victorie în ziua aceea. Poporul s-a întors după [Eleazár] numai ca să ia prada.

11. Depois dele, Hosama, filho de Ague, o ara­rita. Reuniram-se os filisteus em Lequi, onde havia um pedaço de terra plantado de lentilhas. Fugindo o exército diante dos filisteus,

11. După el, Şamá, fiul lui Aghé din Haród. Filistenii s-au adunat în grup în locul unde era o bucată de teren cultivată cu linte. Poporul a fugit din faţa filisténilor.

12. postou-se Sema no meio do campo, defendeu-o e derrotou os filisteus, operando assim o Senhor uma grande vitória.

12. Şamá a stat în mijlocul ogorului, l-a apărat şi i-a bătut pe filisténi. Domnul a dat o mare victorie.

13. Três dos trinta desceram e foram ter com Davi, no início da colheita, à gruta de Odolam, estando a tropa dos filisteus acampada no vale dos refains.

13. Trei dintre cele treizeci de căpetenii au coborât şi au venit în timpul secerişului la Davíd, în peştera Adulám. Grupul filisténilor era în tabără la Émec-Refaím.

14. Davi estava então na fortaleza e havia uma guarnição de filisteus em Belém.

14. Davíd era atunci în fortăreaţă, iar garnizoana filisténilor era la Betleém.

15. Davi revelou este desejo: “Quem me dera beber das águas do poço que está à porta de Belém!”.

15. Davíd a avut o dorinţă şi a zis: „Cine-mi va da să beau apă din fântâna care este la poarta Betleémului?”.

16. Então os três valentes penetraram no acampamento dos filisteus e tiraram água do poço que está à porta de Belém. Trouxeram-na a Davi, mas ele não a quis beber e derramou-a em libação ao Senhor,

16. Cei trei viteji au pătruns prin tabăra filisténilor şi au scos apă din fântâna de la Betleém, de la poartă. Au adus-o şi au dat-o lui Davíd, dar el n-a vrut s-o bea şi a vărsat-o înaintea Domnului.

17. dizendo: “Longe de mim, ó Deus, fazer isso! Vou eu beber o sangue desses homens que para buscá-la arriscaram a sua vida?”. E não quis beber. Eis o que fizeram os três heróis:

17. El a zis: „Departe de mine, Doamne, să fac acest lucru: nu vreau să beau sângele acestor oameni care şi-au riscat viaţa!”. [Acestea] le-au făcut cei viteji.

18. Abisaí, irmão de Joab, filho de Sár­via, que era também chefe dos trinta, brandiu sua lança contra trezentos homens e os matou, conquistando assim grande renome entre os trinta.

18. Abişái, fratele lui Ióab, fiul Ţerúiei, era căpetenia Celor Trei. El şi-a aruncat suliţa peste trei sute de oameni şi i-a omorât şi a avut nume între Cei Trei.

19. Ele era o mais considerado dentre os trinta, mas não che­gou a se igualar aos três.

19. Era cel mai preţuit între Cei Trei şi a devenit căpetenia lor. Însă nu a ajuns până la [înălţimea] Celor Trei.

20. Banaías, filho de Joiada, homem de valor e rico em façanhas, originário de Cabseel, feriu os dois filhos de Ariel de Moab. Foi ele também quem desceu, num dia de neve e matou um leão na cisterna.

20. Benáia, fiul lui Iehoiáda, fiul unui viteaz şi renumit din Cabţeél, a lovit doi lei din Moáb. A coborât şi l-a lovit pe leu într-o groapă într-o zi cu zăpadă.

21. Feriu ainda um egípcio de alta estatura, que tinha uma lança na mão. Banaías desceu contra ele com um simples bastão, arrancou-lhe a lança das mãos e o matou com a sua própria arma.

21. A omorât un egiptéan impunător care avea o suliţă în mână. A coborât la el cu un toiag, a smuls suliţa din mâna egiptéanului şi l-a ucis cu ea.

22. Isso fez Ba­naías, filho de Joiada, obtendo renome entre os heróis.

22. Acestea le-a făcut Benáia, fiul lui Iehoiáda, şi a avut nume între Cei Trei viteji.

23. Foi mais considerado que os trinta, mas não igualou aos três. Davi pô-lo à frente de sua guarda.

23. Era cel mai preţuit dintre cei treizeci, însă nu a ajuns la [înălţimea] Celor Trei. Davíd l-a pus în garda sa.

24. Entre os trinta contavam-se Asael, irmão de Joab; Elcanã, filho de Dodô, de Belém;

24. Asaél, fratele lui Ióab, era unul dintre Cei Treizeci; Elhanán, fiul lui Dodó, din Betleém;

25. Hosama de Harod; Elica de Harod;

25. Şamá din Haród; Elicá din Haród;

26. Heles de Falti; Hira, filho de Aces de Tícua;

26. Héleţ, peleteul; Irá, fiul lui Ichéş din Técoa;

27. Abiezer de Anatot; Mobonai, o husatita;

27. Abíezerdin Anatót; Mebunái din Huşá;

28. Selmon, o aoíta; Maarai de Netofa;

28. Ţalmón din Ahóah; Maharái din Netófa;

29. Héled, filho de Baana de Netofa; Etai, filho de Ribai de Gabaá dos benjaminitas;

29. Héleb, fiul lui Baaná din Netófa; Itái, fiul lui Ribái din Ghibéea fiilor lui Beniamín;

30. Banaías de Faraton; Hedai do vale de Gaás;

30. Benáia din Piratón; Hidái din Náhale-Gaáş;

31. Abi-Albon de Arabá;

31. Abí-Albón din Arabá; Azmávet din Barhúm;

32. Azmavet de Berom; Eliaba de Salabon; Bene-Jassen;

32. Eliahbá din Şaalbón; Bené-Iaşén; Ionatán;

33. Jônatas; Hosama, o ararita; Aião, filho de Sarar, o ararita;

33. Şam din Harár; Ahíam, fiul lui Şarár din Arár;

34. Elifelet, filho de Aasbai, o macatita; Eliam, filho de Aquitofel de Gilo;

34. Elifélet, fiul lui Ahasbái, fiul unui [om] din Maáca; Elíam, fiul lui Ahitófel din Ghiló;

35. Hesrai de Carmelo;

35. Heţrái din Carmél; Paarái din Arab;

36. Farai de Arbi; Igaal, filho de Natã de Soba; Boni de Gad;

36. Igheál, fiul lui Natán din Ţobá; Baní din Gad;

37. Selec, o amonita; Naarai de Berot, escudeiro de Joab, filho de Sárvia;

37. Ţélec din Amón; Naharái din Beerót, care purta armele lui Ióab, fiul Ţerúiei;

38. Ira de Jeter; Gareb de Jeter;

38. Irá din Iéter; Gáreb din Iéter;

39. Urias, o hiteu. Trinta e sete ao todo.

39. Uría, hetéul. Toţi erau treizeci şi şapte.