II Samuel, 24

1. A cólera do Senhor se inflamou novamente contra Israel e excitou Davi contra eles, dizendo-lhe: “Vai recen­sear Israel e Judá”.

1. Mânia Domnului s-a aprins din nou împotriva lui Israél şi l-a provocat pe Davíd împotriva lor, zicând: „Mergi şi numără-i pe cei din Israél şi Iúda!”.

2. Disse, pois, o rei a Joab e aos chefes do exército que estavam com ele: “Percorrei todas as tribos de Israel, desde Dã até Bersabeia e re­censeai o povo, de maneira que eu saiba o seu número”.

2. Regele i-a zis lui Ióab, căpetenia celor viteji pe care-i avea: „Străbate toate triburile lui Israél, de la Dan până la Béer-Şéba, să se facă recensământul poporului şi să ştiu care este numărul poporului!”.

3. Joab disse ao rei: “Que o Senhor, teu Deus, multiplique o povo cem vezes mais do que agora, aos olhos do rei, meu senhor. Mas que pretende o rei, meu senhor, com isso?”.

3. Ióab i-a zis regelui: „Domnul Dumnezeul tău să adauge la popor de o sută de ori mai mult şi ochii stăpânului meu, regele, să-l poată vedea! Dar pentru ce doreşte stăpânul meu, regele, să facă lucrul acesta?”.

4. A ordem do rei, no entanto, prevaleceu sobre a opinião de Joab e dos chefes do exército. Eles deixaram o rei e foram fazer o recenseamento do povo de Israel.

4. Cuvântul regelui a fost mai puternic faţă de Ióab şi faţă de căpeteniile celor viteji. Ióab şi căpeteniile celor viteji au ieşit dinaintea regelui ca să facă recensământul poporului, al lui Israél.

5. Passaram o Jordão e começaram por Aroer e a cidade situada no meio do vale, indo em seguida por Gad até Jazer.

5. Au trecut Iordánul şi şi-au fixat tabăra la Aroér, în dreapta cetăţii care este în mijlocul torentului Gad, lângă Iaezér.

6. Foram depois a Galaad e à terra dos hiteus, em Cades e chegaram até Dã. Dali se dirigiram para Sidon.*

6. Au venit la Galaád şi în ţinutul Tahtím-Hodşí. Apoi au mers la Dan-Iaan şi în împrejurimi, spre Sidón.

7. Atingiram a fortaleza de Tiro e passaram em todas as cidades dos heveus e dos cananeus, chegando até o Negueb de Judá, em Bersabeia.

7. Au venit la fortăreaţa Tir şi în toate cetăţile hevéilor şi ale canaaneénilor. Au ieşit spre partea de sud a lui Iúda, la Béer-Şéba.

8. Percorreram assim toda a terra e voltaram a Jerusalém ao cabo de nove meses e vinte dias.

8. Au străbătut toată ţara şi au ajuns la Ierusalím după nouă luni şi douăzeci de zile.

9. Joab entregou ao rei o resultado do recenseamento do povo: havia em Israel oitocentos mil homens de guerra, que manejavam a espada; e, em Judá, quinhentos mil homens.

9. Ióab i-a dat regelui numărul de la recensământul poporului: erau în Israél opt sute de mii de oameni viteji care mânuiau sabia şi în Iúda cinci sute de mii de oameni.

10. Depois que foi recenseado o povo, Davi sentiu remorsos e disse ao Senhor: “Cometi um grande pecado, fazendo isso. Mas agora apagai, ó Senhor, a culpa de vosso servo, porque procedi nesciamente”.

10. După aceea, lui Davíd îi bătea inima pentru că numărase poporul. Şi a zis Domnului: „Am păcătuit mult în ceea ce am făcut! Acum, Doamne, nu lua în seamă, te rog, nelegiuirea slujitorului tău, căci m-am comportat ca un nebun!”.

11. Levantando-se Davi no dia seguinte, a palavra do Senhor foi dirigida ao profeta Gad, o vidente de Davi, nestes termos:

11. Davíd s-a ridicat dimineaţa. Cuvântul Domnului a fost [adresat] lui Gad, vizionarul lui Davíd, zicând:

12. “Vai dizer a Davi: Assim fala o Senhor: Proponho-te três alternativas: – escolhe uma delas e eu a farei acontecer”.

12. „Mergi şi spune-i lui Davíd: «Aşa vorbeşte Domnul: ‹Îţi propun trei lucruri: alege pentru tine unul dintre ele şi eu îţi voi face!› »”.

13. Gad veio ter com Davi e referiu-lhe estas palavras ajuntando: “Preferes que venham sobre a tua terra sete anos de fome, ou que fujas durante três meses diante de teus inimigos que te perseguirão, ou que a peste assole a tua terra durante três dias? Reflete, pois e vê o que devo responder a quem me enviou”.

13. Gad s-a dus la Davíd şi i-a zis: „Să vină peste tine şapte ani de foamete în ţara ta sau să fugi trei luni dinaintea duşmanilor tăi care te vor urmări sau să fie trei zile de ciumă în ţară? Acum cântăreşte şi vezi ce să-i răspund celui care m-a trimis!”.

14. Davi respondeu a Gad: “Estou em grande angústia. É melhor cairmos nas mãos do Senhor, cuja misericórdia é grande, do que cair nas mãos dos homens!”. E Davi escolheu a peste.

14. Davíd i-a răspuns lui Gad: „Sunt într-o mare strâmtorare! Să cădem în mâna Domnului, căci mare este îndurarea lui! Dar să nu cad în mâna oamenilor!”.

15. Mandou, pois, o Senhor a peste a Israel, desde a manhã daquele dia até o prazo marcado. Ora, foi nos dias da colheita do trigo que o flagelo começou no povo e morreram setenta mil homens da população, desde Dã até Bersabeia.

15. Domnul a trimis ciumă în Israél de dimineaţă până la timpul hotărât. Şi au murit din popor, de la Dan până la Béer-Şéba, şaptezeci de mii de oameni.

16. E o Senhor enviou um anjo sobre Jerusalém para destruí-la.*

16. Îngerul şi-a întins mâna spre Ierusalím ca să-l nimicească. Dar Domnului i-a părut rău pentru nenorocirea [aceasta] şi i-a zis îngerului care nimicea poporul: „Ajunge acum! Retrage-ţi mâna!”. Îngerul Domnului era lângă aria lui Arávna, iebuséul.

17. Vendo Davi o anjo que feria o povo, disse ao Senhor: “Vede, Senhor, fui eu que pequei. Eu é que sou o culpado! Esse pequeno rebanho, porém, que fez ele? Que a tua mão se abata sobre mim e sobre a minha família!”. O Senhor arrependeu-se então de ter mandado aquele flagelo e disse ao anjo que exterminava o povo: “Basta! Retira agora a tua mão”. O anjo do Senhor se encontrava junto à eira de Ornã, o jebuseu.

17. Davíd i-a zis Domnului când l-a văzut pe îngerul care lovea poporul: „Iată, am păcătuit! Eu am comis nelegiuirea! Dar turma aceasta ce a făcut? Mâna ta să fie împotriva mea şi împotriva casei tatălui meu!”.

18. Gad veio ter com Davi naquele dia e disse-lhe: “Sobe e levanta um altar ao Senhor na eira de Ornã, o jebuseu”.

18. În ziua aceea, Gad a venit la Davíd şi i-a zis: „Mergi şi ridică un altar Domnului în aria lui Arávna, iebuséul!”.

19. Davi subiu, segundo a palavra de Gad, intérprete da ordem do Senhor.

19. Davíd a mers, după cuvântul lui Gad, după cum poruncise Domnul.

20. Ornã, que estava debulhando o trigo, viu aproximar-se dele o rei com a sua comitiva. Adiantou-se e prostrou-se por terra diante do rei,

20. Arávna s-a uitat şi i-a văzut pe rege şi pe slujitorii lui care veneau spre el. Arávna a ieşit şi s-a închinat înaintea regelui cu faţa la pământ.

21. dizendo: “Por que vem o rei, meu senhor, à casa de seu servo?”. “Para comprar a tua eira – disse Davi – e aqui construir um altar ao Senhor, a fim de que o flagelo cesse de devorar o povo.”

21. Arávna a zis: „Pentru ce vine domnul meu, regele, la slujitorul lui?”. Davíd i-a răspuns: „Ca să cumpăr de la tine aria şi să zidesc în ea un altar Domnului pentru ca să înceteze plaga din popor”.

22. Ornã disse a Davi: “Tome-a, pois, o meu senhor e rei e faça o que lhe parecer bom! Aqui tens os bois para o holocausto e o carro e o jugo dos bois para lenha.

22. Arávna i-a zis lui Davíd: „Să ia domnul meu, regele, ceea ce este bun în ochii lui! Iată boii pentru arderea de tot, uneltele de treierat şi jugurile boilor în loc de lemne!

23. Ó servo de meu senhor e rei, dá-lhe tudo”. E Ornã ajuntou: “Que o Senhor, teu Deus, te seja propício!”.

23. Rege, Arávna îi dă toate acestea regelui!”. Arávna i-a zis regelui: „Domnul Dumnezeul tău să-ţi fie favorabil!”.

24. “Não assim – disse o rei –; mas te pagarei o seu justo valor. Não oferecerei ao Senhor meu Deus holocaustos que não me tenham custado nada.” E Davi comprou a eira e os bois por cinquenta siclos de prata.

24. Dar regele i-a zis lui Arávna: „Nu! Vreau s-o cumpăr de la tine după preţul [ei]. Nu voi aduce Domnului Dumnezeului meu arderi de tot pe gratis”. Davíd a cumpărat aria şi boii cu cinzeci de sícli de argint.

25. Levantou ali um altar ao Senhor e ofereceu sobre ele holocaustos e sacrifícios pacíficos. O Senhor compadeceu-se da terra e cessou o flagelo que assolava Israel.

25. Davíd a zidit acolo un altar Domnului şi a adus arderi de tot şi jertfe de împăcare. Atunci Domnul a fost binevoitor faţă de ţară şi a oprit plaga de deasupra lui Israél.