II Samuel, 22

1. Davi dirigiu ao Senhor as palavras do cântico que segue, no dia em que o Senhor o livrou da mão de todos os seus inimigos e da mão de Saul.*

1. Davíd a pronunţat către Domnul cuvintele acestei cântări în ziua când l-a eliberat Domnul din mâna tuturor duşmanilor lui şi din mâna lui Saul.

2. “O Senhor é meu rochedo, minha fortaleza e meu libertador.

2. „Doamne, stânca mea, fortăreaţa mea şi eliberatorul meu!

3. Meu Deus é minha rocha onde encontro o meu abrigo. Meu escudo e força de minha salvação, minha cidadela e meu refúgio. Meu salvador que me salva da violência!

3. Doamne, stânca mea, în el mi-am căutat refugiu, scutul meu, cornul mântuirii mele şi scăparea mea, locul meu de refugiu şi eliberatorul meu. Tu mă mântuieşti din asuprirea mea!

4. Invoco o Senhor que é digno de todo o louvor e fico livre dos meus inimigos.

4. Îl invoc pe Domnul, cel vrednic de laudă, şi sunt eliberat de duşmanii mei.

5. Circundavam-me os vagalhões da morte, torrentes devastadoras me atemorizavam,*

5. Căci m-au înconjurat valurile morţii şi m-au îngrozit râurile nimicirii.

6. enlaçavam-se as cadeias da habitação dos mortos, a própria morte me prendia em suas redes.

6. M-au înfăşurat lanţurile locuinței morților şi m-au prins laţurile morţii.

7. Na minha angústia, invoquei o Senhor, gritei para meu Deus; do seu templo ele ouviu a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.

7. Dar, în strâmtoarea mea, l-am chemat pe Domnul, l-am chemat pe Dumnezeul meu; din lăcaşul lui el mi-a auzit glasul şi strigătul meu a ajuns până la urechea lui.

8. A terra vacilou e tremeu, os fundamentos dos céus estremeceram, abalaram-se, porque Deus se abrasou em cólera.

8. S-a zguduit şi s-a cutremurat pământul; temeliile cerului s-au zdruncinat şi s-au zguduit, pentru că el s-a mâniat.

9. Suas narinas exalavam fumaça, sua boca, fogo devorador, brasas incandescentes.

9. S-a ridicat fum din nările lui şi foc mistuitor, din gura lui; cărbuni aprinşi ţâşneau din el.

10. Ele inclinou o céu e desceu, calcando aos pés escuras nuvens,

10. A aplecat cerurile şi s-a coborât şi negura era sub picioarele lui.

11. cavalgou sobre um querubim e voou, planando nas asas do vento.

11. A încălecat pe un heruvim şi a zburat, s-a arătat pe aripile vântului.

12. Envolveu-se nas trevas como numa tenda, nas águas tenebrosas, densas nuvens.

12. A pus întunericul în jurul lui ca nişte corturi, ape întunecoase şi nori deşi.

13. Do esplendor de sua presença flamejaram centelhas de fogo,

13. În faţa strălucirii chipului său s-au aprins cărbuni de foc.

14. dos céus trovejou o Senhor, o Altíssimo fez ressoar a sua voz,

14. A tunat din cer Domnul, Cel Preaînalt şi-a făcut auzit glasul;

15. lançou setas e dispersou os inimigos, fulminou relâmpagos e os desbaratou.

15. şi-a trimis săgeţile şi i-a risipit, a fulgerat şi i-a umplut de groază!

16. E apareceu descoberto o leito do mar, os fundamentos da terra, ante a voz ameaçadora do Senhor, ante o furacão de sua cólera.

16. Şi au apărut izvoarele mării şi s-au descoperit temeliile lumii la mustrarea Domnului, la suflarea duhului mâniei sale.

17. Do alto estendeu a sua mão e me pegou e retirou-me das águas profundas,

17. A trimis din înălţime şi m-a luat, m-a salvat din apele cele mari.

18. livrou-me do inimigo poderoso, dos meus adversários, mais fortes do que eu.

18. M-a mântuit de duşmanul meu puternic şi de cei care mă urăsc, deşi erau mai tari decât mine.

19. Investiram contra mim no dia do meu infortúnio, mas o Senhor foi o meu arrimo,

19. M-au împresurat în ziua necazului meu, dar Domnul mi-a fost sprijinitor.

20. pôs-me a salvo e livrou-me, porque me ama.

20. M-a scos la loc larg, m-a mântuit pentru că şi-a găsit bucuria în mine.

21. O Senhor me tratou segundo a minha inocência, retribuiu-me segundo a pureza de minhas mãos,

21. Domnul m-a răsplătit după dreptatea mea, după curăţia mâinilor mele îmi va da înapoi.

22. porque guardei os caminhos do Senhor e não pequei separando-me do meu Deus.

22. Pentru că am păzit căile Domnului, n-am păcătuit [îndepărtându-mă] de Dumnezeul meu.

23. Tenho diante dos olhos todos os seus preceitos e não me desvio de suas leis.

23. Căci toate judecăţile lui sunt înaintea mea şi îndreptările lui nu le-am lăsat deoparte.

24. Ando irrepreensivelmente diante dele, guardando-me do meu pecado.

24. Am fost fără prihană înaintea lui şi m-am păzit de fărădelege.

25. O Senhor retribuiu-me segundo a minha justiça, segundo a minha pureza diante dos seus olhos.

25. Iar Domnul mi-a răsplătit după dreptatea mea şi după puritatea mea înaintea ochilor săi.

26. Com quem é bondoso vos mostrais bondoso, com homem íntegro vos mostrais íntegro,

26. Cu cel credincios, tu eşti credincios, cu omul nevinovat, eşti nevinovat.

27. puro, com quem é puro; prudente, com quem é astuto.

27. Cu cel curat, eşti curat, dar cu cel viclean te arăţi priceput.

28. Aos humildes salvais; os semblantes soberbos humilhais.

28. Tu mântuieşti poporul celor sărmani şi ochii tăi îi umilesc pe cei trufaşi.

29. Senhor, sois meu farol; é o Senhor quem dissipa as minhas trevas.

29. Căci tu eşti lumina mea, Doamne! Domnul schimbă în strălucire întunericul meu.

30. Convosco afrontarei batalhões; com meu Deus escalarei muralhas.

30. Prin tine înfrunt trupele [duşmane] şi cu Dumnezeul meu trec şi peste ziduri.

31. Os caminhos de Deus são perfeitos; a palavra do Senhor é pura. Ele é o escudo de todos os que nele se refugiam.

31. Calea lui Dumnezeu este desăvârşită. Cuvântul Domnului este lămurit în foc, el este un scut pentru toţi cei care speră într-însul.

32. Pois, quem é Deus senão o Senhor? Quem é o rochedo, senão o nosso Deus?

32. Cine este Dumnezeu în afară de Domnul? Sau cine este o stâncă în afară de Dumnezeul nostru?

33. É Deus quem me cinge de coragem e aplana o meu caminho.*

33. Dumnezeu este fortăreaţa mea puternică, face liberă pe deplin calea mea.

34. Torna os meus pés velozes como os das gazelas e me instala nas alturas.

34. El face picioarele ca ale cerbului şi mă aşază pe înălţimi.

35. Adestra minhas mãos para o combate e meus braços para o tiro de arco.

35. El învaţă mâinile mele pentru război şi braţele mele întind arcul de bronz.

36. Vós me dais o escudo que me salva e vossa bondade me engrandece.

36. Tu mi-ai dat scutul mântuirii tale şi sprijinul tău m-a ajutat să cresc.

37. Alargais o caminho a meus passos para meus pés não resvalarem.

37. Ai lărgit calea sub paşii mei şi nu s-au clătinat gleznele mele.

38. Dou caça aos inimigos e os extermino. E não volto sem que os tenha aniquilado.

38. Îi voi urmări pe duşmanii mei şi-i voi nimici şi nu mă voi întoarce până nu-i voi distruge.

39. De tal sorte os aniquilo e despedaço, que não mais se levantam; eles estão caídos a meus pés.

39. Îi voi sfâşia, îi voi lovi şi nu vor mai putea să se ridice, se vor prăbuşi sub picioarele mele.

40. Vós me cingis de coragem para a luta e ante mim dobrais os meus adversários.

40. M-ai încins cu tărie pentru luptă, i-ai răpus pe cei care se ridică împotriva mea.

41. Afugentais da minha presença os meus inimigos. E reduzo ao silêncio os que me aborrecem.

41. Pe duşmanii mei i-ai pus pe fugă şi pe cei ce mă urăsc i-am nimicit.

42. Gritam por socorro, mas não há quem os salve, clamam ao Senhor, mas não responde...

42. Au strigat, dar nu era cine să-i salveze, [au strigat] către Domnul, dar nu le-a dat răspuns.

43. Eu os trituro como ao pó da terra. E os esmago aos pés como ao barro das estradas.

43. I-am zdrobit ca pulberea pământului, ca noroiul de pe uliţe i-am strivit şi i-am călcat.

44. Vós me livrais das revoltas do meu povo e me guardais à frente das nações. Povos que eu desconhecia se tornaram meus servos.

44. Tu m-ai scăpat de răzvrătirea poporului, m-ai păstrat în fruntea neamurilor. Un popor pe care nu-l cunoşteam a ajuns să mă slujească.

45. Gente estranha me serve abnegadamente e obedecem-me à primeira intimação.

45. Cu luare aminte îmi dau ascultare fiii străinilor, mă linguşesc.

46. Gente estranha desfalece e sai tremendo de seus esconderijos.

46. Fiii străinilor şi-au pierdut vlaga, ies tremurând din locurile lor de refugiu.

47. Viva o Senhor e bendito seja o meu rochedo! Exaltado seja Deus, Rocha que me salva!

47. Viu este Domnul şi binecuvântată este stânca mea! Şi preaînălţat este Dumnezeu, stânca mântuirii mele!

48. Deus, que me proporciona a vingança e avassala nações a meus pés.

48. Dumnezeu este cel care-mi dă revanşa şi îmi subjugă popoarele.

49. Sois vós quem me libertais dos meus inimigos, me exaltais acima dos meus adversários e me salvais do homem violento.

49. Mă faci să scap de duşmanii mei! Mă înalţi mai presus de cei care se înalţă împotriva mea şi mă mântuieşti de omul violent.

50. Por isso vos louvarei, ó Senhor, entre as nações e celebrarei o vosso nome.

50. De aceea, te voi preamări, Doamne, înaintea popoarelor şi numele tău în psalmi îl voi cânta.

51. Ele prepara grandes vitórias a seu rei e faz misericórdia a seu ungido. A Davi e sua descendência para sempre.”

51. El dă mari izbânzi regelui său, îşi arată bunăvoinţa faţă de unsul său, faţă de Davíd şi urmaşii lui pe veci!”.