Deuteronômio, 25

1. “Quando dois homens questiona-­rem entre si e forem apresentados diante do tribunal para serem julgados e, tendo sido justificado o inocente e condenado o culpado,

1. Când este o ceartă între oameni şi merg la judecată, să fie judecaţi: să fie declarat drept cel drept şi vinovat cel vinovat!

2. se o culpado merecer ser açoitado, o juiz o fará deitar por terra e o fará açoitar em sua presença com um número de golpes proporcional ao seu delito.

2. Dacă cel vinovat merită să fie lovit, judecătorul să pună să-l întindă la pământ şi să i se dea, în faţa lui, un număr de lovituri potrivit cu vinovăţia lui!

3. Não se poderá ultrapassar o número de quarenta, para que não suceda que, sendo-lhe infligido mais do que isso, o teu irmão se retire aviltado aos teus olhos.

3. Să i se dea patruzeci de lovituri; să nu se adauge la aceste lovituri nicio lovitură [provocând] o rană mare, ca să nu fie dispreţuit fratele tău în ochii tăi!

4. Não atarás a boca ao boi quando ele pisar o grão.”*

4. Să nu legi gura boului care treieră!

5. “Se alguns irmãos habitarem juntos, e um deles morrer sem deixar filhos, a mulher do defunto não se casará fora com um estranho: seu cunhado a desposará e se aproximará dela, observando o costume do levirato.*

5. Când fraţii vor locui împreună şi unul dintre ei moare fără să aibă copii, soţia mortului să nu se căsătorească în afară, cu un străin, ci cumnatul ei să se ducă la ea, s-o ia de soţie şi să-şi facă datoria de cumnat!

6. Ao primeiro filho que ela tiver se porá o nome do irmão morto, a fim de que o seu nome não se extinga em Israel.

6. Cel dintâi născut pe care-l va naşte să poarte numele fratelui mort, ca să nu dispară numele lui din Israél!

7. Porém, se lhe repugnar receber a mulher do seu irmão, essa mulher irá ter com os anciãos à porta da cidade e lhes dirá: ‘Meu cunhado recusa perpetuar o nome de seu irmão em Israel e não quer observar o costume do levirato, recebendo-me por mulher’.

7. Dacă omul [acesta] nu vrea să o ia pe cumnata lui, ea să meargă la poartă, la bătrâni, şi să spună: «Cumnatul meu nu vrea să ridice fratelui său un nume în Israél, nu vrea să-şi facă datoria de cumnat»!

8. Eles o farão logo comparecer e o interrogarão. Se persistir em declarar que não a quer desposar,

8. Bătrânii cetăţii să-l cheme şi să-i vorbească! Dacă el se îndârjeşte şi zice: «Nu-mi place să o iau»,

9. sua cunhada se aproximará dele em presença dos anciãos, lhe tirará a sandália do pé e lhe cuspirá no rosto, dizendo: ‘Eis o que se faz ao homem que recusa levantar a casa de seu irmão!’.*

9. atunci cumnata lui să se apropie de el în faţa bătrânilor, să-i scoată sandala din picior, să-l scuipe în faţă şi să zică: «Aşa se face omului care nu vrea să ridice casă fratelui său»!

10. E a família desse homem se chamará em Israel a família do descalçado.”

10. Şi numele lui în Israél va fi: «Casa celui descălţat».

11. “Se dois homens estiverem em disputa, e a mulher de um vier em socorro de seu marido para livrá-lo do seu assaltante e pegar este pelas partes vergonhosas,

11. Când doi oameni se ceartă unul cu altul şi soţia unuia se apropie să-l salveze pe soţul ei din mâna celui care-l loveşte, dacă îşi întinde mâna şi-l apucă [pe acesta din urmă] de părţile ruşinoase,

12. cortarás a mão dessa mulher, sem compaixão alguma.

12. să-i tai mâna: ochiul tău să n-o cruţe!

13. Não terás em tua bolsa duas espécies de pesos, uma pedra grande e uma pequena.*

13. Să nu ai în sacul tău două feluri de greutăţi, una mare şi alta mică!

14. Não terás duas espécies de medida, uma grande e outra pequena.

14. Să nu ai în casă două feluri de efă, una mare şi alta mică!

15. Tuas pedras serão um peso exato e justo, para que sejam prolongados os teus dias na terra que te dá o Senhor, teu Deus.

15. Ci să ai o greutate exactă şi dreaptă şi să ai o éfă exactă şi dreaptă pentru ca să ţi se lungească zilele în ţara pe care Domnul Dumnezeul tău ţi-o dă!

16. Porque quem faz essas coisas, quem comete fraude, é abominável aos olhos do Senhor, teu Deus.”

16. Căci oricine face aceste lucruri, oricine săvârşeşte o nedreptate, este abominábil înaintea Domnului Dumnezeului tău.

17. “Lembra-te do que te fez Amalec no caminho, quando saíste do Egito,

17. Adu-ţi aminte ce ţi-a făcut Amaléc pe drum, când aţi ieşit din Egipt:

18. de como ele, sem temor algum a Deus, estando vós cansados e extenuados, veio atacar-te no caminho, atingindo todos os desfalecidos que te seguiam.

18. cum te-a întâlnit pe cale te-a atacat, [lovindu-i] pe cei slăbiţi în urma ta, pe când tu erai obosit şi vlăguit: nu s-a temut de Dumnezeu.

19. Quando, pois, o Senhor, teu Deus, te tiver dado segurança na terra que te dá como herança, e te tiver livrado dos inimigos que te cercam, apagarás de debaixo dos céus a memória de Amalec. Não o esqueças.”

19. Când Domnul Dumnezeul tău îţi va da linişte de toţi duşmanii tăi care sunt de jur împrejurul ţării pe care Domnul Dumnezeul tău ţi-o dă ca moştenire ca s-o iei în stăpânire, să ştergi amintirea lui Amaléc de sub ceruri: să nu uiţi!