Deuteronômio, 13

1. Cuidareis de fazer tudo o que vos prescrevo, sem acrescentar nada, nem nada tirar.”

1. Aveţi grijă să împliniţi toate cuvintele pe care vi le poruncesc! Să nu adăugaţi şi să nu scoateţi [nimic] din ele!

2. “Se se levantar no meio de ti um profeta ou um visionário, anuncian­do-te um sinal ou prodígio,

2. Dacă se ridică în mijlocul tău un profet sau un visător şi îţi va da un semn sau o minune

3. e suceder o sinal ou o prodígio que anunciou e te disser: ‘Vamos, sigamos outros deuses – que te são desconhecidos – e prestemos-lhes culto’,

3. şi se va împlini semnul sau minunea despre care ţi-a vorbit el, zicând: «Să mergem după alţi dumnezei – pe care nu-i cunoşti – şi să-i slujim»,

4. tu não ouvirás as palavras desse profeta ou desse visionário; porque o Senhor, vosso Deus, vos põe à prova para ver se o amais de todo o vosso coração e de toda a vossa alma.

4. să nu asculţi de cuvintele acelui profet sau ale acelui visător, căci Domnul Dumnezeul vostru vă pune la încercare ca să ştie dacă îl iubiţi pe Domnul Dumnezeul vostru din toată inima voastră şi din tot sufletul vostru!

5. Seguireis o Senhor, vosso Deus, e o temereis; observa­reis seus mandamentos, obedece­reis à sua voz e o servireis com muito zelo.

5. Voi să mergeţi după Domnul Dumnezeul vostru şi de el să vă temeţi; să păziţi poruncile şi să ascultaţi de glasul lui; să-l slujiţi pe el şi de el să vă alipiţi!

6. Aquele profeta, aquele visionário, porém, será morto, por ter pregado a revolta contra o Senhor vosso Deus que vos tirou do Egito e vos libertou da casa da servidão, e por ter procurado desviar-vos do caminho que o Senhor, vosso Deus, vos traçou. Assim tirarás o mal do meio de ti.*

6. Profetul acela sau visătorul acela să fie dat la moarte, pentru că a vorbit ca să vă abată de la Domnul Dumnezeul vostru, care v-a scos din ţara Egiptului şi v-a răscumpărat din casa sclaviei, şi ca să vă îndepărteze de pe calea pe care ţi-a poruncit Domnul Dumnezeul tău să mergi. Să nimiceşti prin foc răul din mijlocul tău!

7. Se teu irmão, filho de tua mãe, ou teu filho, tua filha, a mulher que repousa no teu seio, ou o amigo a quem amas como a ti mesmo, tentar seduzir-te, dizendo em segredo: ‘Vamos servir outros deuses’ – deuses desconhecidos de ti e de teus pais,

7. Dacă fratele tău, fiul mamei tale sau fiul tău sau fiica ta sau soţia care e la sânul tău sau prietenul tău, care este pentru tine ca sufletul tău, te îndeamnă în taină, zicând: «Să mergem şi să slujim altor dumnezei!» pe care nu-i cunoaşteţi nici tu, nici părinţii tăi,

8. ou deuses das nações próximas ou distantes que estão em torno de ti, de uma extremidade da terra a outra –

8. dintre dumnezeii popoarelor care vă înconjoară, aproape sau departe de tine, de la un capăt la altul al pământului,

9. tu não lhe cederás no que te disser, nem o ouvirás. Teu olho não terá compaixão dele, não o pouparás e não ocultarás o seu crime.

9. să nu-l accepţi şi să nu-l asculţi; ochiul tău să nu-l cruţe, nici să nu-ţi fie milă de el şi nici să nu-l ascunzi,

10. Tens, ao contrário, o dever de matá-lo: serás o pri­meiro a levantar a mão para matá-lo, e a levantará em seguida o povo.

10. ci să-l ucizi! Mâna ta să fie prima împotriva lui ca să-l ucizi, apoi mâna întregului popor!

11. Tu o apedrejarás até que ele morra, porque tentou desviar-te do Senhor, teu Deus, que te tirou do Egito, da casa da servidão.

11. Să-l ucizi cu pietre şi să moară, pentru că a căutat să te abată de la Domnul Dumnezeul tău, care te-a scos din ţara Egiptului, din casa sclaviei!

12. Todo o Israel será tomado de temor ao sabê-lo, e não se renovará mais tal crime no meio de vós.

12. Tot Israélul să audă şi să se teamă, ca să nu mai facă un astfel de lucru rău în mijlocul tău!

13. Se ouvires dizer de uma das cidades que o Senhor, teu Deus, te deu para habitação:

13. Dacă vei auzi zicându-se într-una din cetăţile tale, pe care ţi le dă Domnul Dumnezeul tău ca să locuieşti acolo:

14. alguns malvados saíram do meio de vós e seduziram os habitantes de sua cidade, dizendo: ‘Vamos servir a outros deuses’ – deuses que vós não conheceis –,

14. «Au ieşit nişte oameni nelegiuiţi din mijlocul tău ca să-i abată pe locuitorii cetăţilor, zicând: ‹Să mergem şi să slujim altor dumnezei› pe care nu-i cunoaşteţi!»,

15. farás um inquérito, buscarás e tomarás sérias informações. Se for verdade o que se disse, se se verificar que uma tal abominação foi realmente cometida no meio de vós,

15. să cauţi, să cercetezi şi să întrebi cu de-amănuntul: dacă este adevărat, lucru întemeiat, dacă acest lucru abominábil s-a întâmplat în mijlocul tău,

16. farás passar a fio de espada os habitantes dessa cidade, juntamente com o seu gado, e a votarás ao interdito com tudo o que nela se encontrar.

16. atunci să treci prin ascuţişul sabiei pe locuitorii din cetatea aceea, distrugând-o pe ea şi tot ceea ce este în ea, şi să treci prin ascuţişul sabiei animalele din ea!

17. Juntarás em seguida no meio da praça todo o seu espólio, e queimará juntamente com a cidade em honra do Senhor, teu Deus: ela será para sempre um montão de ruínas que se não reconstruirá mais.

17. Să aduni toată prada în mijlocul pieţei şi să arzi în foc cetatea şi toată prada ei în întregime înaintea Domnului Dumnezeului tău! Să rămână o movilă pentru totdeauna şi să nu se mai construiască [niciodată]!

18. Não retenha a tua mão nada do que tiver sido votado ao interdito, para que o Senhor aplaque o ardor de sua cólera, e use de piedade e misericórdia para contigo, e te multiplique, como jurou a teus pais,

18. Să nu se lipească nimic de mâna ta din ceea ce trebuie dat nimicirii, ca Domnul să nu-şi întoarcă furia mâniei sale, ci să-ţi arate milă şi să se îndure de tine, să te înmulţească, aşa cum a jurat părinţilor tăi,

19. com condição de que obedeças à voz do Senhor, teu Deus, observando os mandamentos que hoje te prescrevo, e fazendo o que é bom aos olhos do Senhor, teu Deus.”

19. numai să asculţi de glasul Domnului Dumnezeului tău, păzind toate poruncile lui pe care eu ţi le dau astăzi şi să faci ce este drept înaintea Domnului Dumnezeului tău.