Deuteronômio, 20

1. “Quando saíres à guerra contra teus inimigos e vires cavalos, carros e um exército mais numeroso que o teu, não tenhas medo, porque o Senhor, teu Deus, que te tirou do Egito, está contigo.

1. Când vei merge la război împotriva duşmanilor tăi şi vei vedea cai şi care şi un popor mai mare decât tine, să nu te temi de ei, căci Domnul Dumnezeul tău, care te-a scos din ţara Egiptului, este cu tine!

2. Quando se aproximar o momento do combate, o sacerdote se adiantará para falar ao povo: ‘Ouve, Israel!’ – lhe dirá ele –.

2. Când te vei apropia de luptă, să se apropie preotul şi să vorbească poporului!

3. ‘Ides hoje combater contra os vossos inimigos’: que vossa coragem não desfaleça! Não temais, nem vos perturbeis, nem vos deixeis amedrontar por eles.

3. Să le spună: «Ascultă, Israél! Voi astăzi vă apropiaţi de luptă împotriva duşmanilor voştri. Să nu vi se înmoaie inima, să nu vă fie teamă, să nu vă înspăimântaţi şi să nu tremuraţi înaintea lor!

4. Porque o Senhor, vosso Deus, marcha convosco para combater contra os vossos inimigos e para vos dar a vitória.

4. Căci Domnul Dumnezeul vostru merge cu voi ca să se lupte pentru voi împotriva duşmanilor voştri, ca să vă salveze».

5. Os oficiais dirão em seguida ao povo: ‘Há alguém entre vós que tenha edificado uma casa e não a tenha ainda inaugurado? Que esse volte para a sua casa; não suceda que morra no combate e um outro venha a habitar primeiro do que ele em sua casa.

5. Să spună scribii poporului: «Dacă cineva a construit o casă nouă şi nu a inaugurat-o, să meargă şi să se întoarcă la casa lui, ca să nu moară în luptă şi s-o inaugureze altcineva!

6. Há alguém entre vós que tenha plantado uma vinha e não tenha ainda desfrutado dela? Que esse volte para a sua casa; não suceda que pereça no combate e outro venha a colher os primeiros frutos’.*

6. Dacă cineva a sădit o vie şi nu a mâncat din ea, să meargă şi să se întoarcă la casa lui, ca să nu moară în luptă şi altul să mănânce din ea!

7. Há alguém que tenha desposado uma mulher e não a tenha ainda recebido? Que esse volte para a sua casa; não suceda que morra no combate e outro a despose.

7. Dacă cineva s-a logodit cu o femeie şi nu a luat-o, să meargă şi să se întoarcă la casa lui, ca să nu moară în luptă şi să o ia altul».

8. Os oficiais dirão ainda ao povo: ‘Há alguém medroso e de coração tímido? Que esse volte para a sua casa; não suceda que o coração de seus irmãos desfaleça como o seu’.

8. Să mai spună scribii poporului: «Dacă cuiva îi este teamă şi i se înmoaie inima, să meargă şi să se întoarcă la casa lui, ca să nu se înmoaie şi inima fraţilor lui ca inima sa!».

9. Quando os oficiais tiverem acabado de falar ao povo, serão colocados os chefes das tropas à testa do povo.

9. Când scribii vor fi terminat de vorbit poporului, să stabilească nişte capi ai oştirii în fruntea poporului!

10. Quando te aproximares para combater uma cidade, começarão propondo-lhe a paz.

10. Când te vei apropia de o cetate ca să te lupţi împotriva ei, să-i propui pace!

11. Se ela concordar e te abrir suas portas, toda a população te pagará tributo e te servirá.

11. Dacă îţi răspunde cu pace şi ţi se deschide, tot poporul care este în ea să-ţi plătească tribut şi să-ţi slujească.

12. Se te recusar a paz e começar a guerra contra ti, tu a cercarás,

12. Dacă nu primeşte pacea cu tine şi vrea să facă război cu tine, atunci s-o asediezi.

13. e quando o Senhor, teu Deus, a colocar em tuas mãos, passarás a fio de espada todos os varões que nela houver.

13. Domnul Dumnezeul tău ţi-o va da în mâinile tale şi să treci prin ascuţişul sabiei pe toţi cei de parte bărbătească!

14. Só tomarás para ti as mulheres, as crianças, os rebanhos e tudo o que se encontrar na cidade, e viverás dos despojos dos teus inimigos que o Senhor, teu Deus, te tiver dado.

14. Dar să iei pentru tine femeile, copiii, animalele şi tot ce va mai fi în cetate, toată prada! Să mănânci toată prada duşmanilor tăi pe care ţi-i va da Domnul Dumnezeul tău!

15. Farás assim a todas as cidades muito afastadas, que não são do número das cidades dessas nações.

15. Aşa să faci tuturor cetăţilor care sunt foarte îndepărtate de tine şi care nu fac parte din cetăţile acelor popoare!

16. Quanto às cidades daqueles povos cuja possessão te dá o Senhor, teu Deus, não deixarás nelas alma viva.

16. Dar în cetăţile popoarelor acelea pe care ţi le dă Domnul ca moştenire, să nu laşi în viaţă nimic din ce are suflare,

17. Segundo a ordem do Senhor, teu Deus, votarás ao interdito os hiteus, os amor­reus, os cananeus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus,

17. ci să-i nimiceşti pe hetéi, pe amoréi, pe canaaneéni, pe ferezéi, pe hevéi şi pe iebuséi, după cum ţi-a poruncit Domnul Dumnezeul tău,

18. para que não suceda que eles vos ensinem a imitar as abominações que praticam em honra de seus deuses, e venhais a pecar contra o Senhor, vosso Deus.

18. ca să nu vă înveţe să faceţi după toate lucrurile lor abominábile pe care le fac faţă de dumnezeii lor şi să păcătuiţi împotriva Domnului Dumnezeului vostru!

19. Quando sitiares uma cidade durante longo tempo e tiveres de lutar para apoderar-te dela, não cortarás as árvores a golpe de machado; comerás os seus frutos, mas não derrubarás as árvores. A árvore do campo seria porventura um homem para que a ataques?

19. Când vei asedia o cetate luptând împotriva ei mai multe zile ca să o cucereşti, să nu tai pomii ei lovindu-i cu securea, pentru că poţi să mănânci din ei, şi să nu-i tai! Sunt oare oameni pomii câmpului, ca să vină înaintea ta când îi asediezi?

20. Somente aquelas árvores que souberes não serem frutíferas poderás destruí-las e abatê-las para os trabalhos do cerco contra a cidade inimiga, até que ela sucumba.”

20. Numai copacii pe care-i cunoşti că nu sunt pomi [buni] de mâncat, pe aceştia poţi să-i tai şi să-i dobori şi să faci întărituri împotriva cetăţii care face război cu tine până va cădea.