Epistula Iacobi, 4

1. unde bella et lites in vobis nonne hinc ex concupiscentiis vestris quæ militant in membris vestris

1. D'où viennent les guerres et les querelles parmi vous? N'est-ce pas de vos passions, qui combattent dans vos membres?

2. concupiscitis et non habetis occiditis et zelatis et non potestis adipisci litigatis et belligeratis non habetis propter quod non postulatis

2. Vous convoitez et vous n'obtenez pas; vous tuez, et vous êtes envieux, et vous ne pouvez pas obtenir; vous avez des querelles et vous faites la guerre, et vous n'obtenez pas, parce que vous ne demandez pas.

3. petitis et non accipitis eo quod male petatis ut in concupiscentiis vestris insumatis

3. Vous demandez, et vous ne recevez pas, parce que vous demandez mal, dans le but de satisfaire vos passions.

4. adulteri nescitis quia amicitia hujus mundi inimica est Dei quicumque ergo voluerit amicus esse sæculi hujus inimicus Dei constituitur

4. Adultères, ne savez-vous pas que l'amour de ce monde est inimitié contre Dieu? Par conséquent quiconque veut être ami de ce siècle se constitue ennemi de Dieu.

5. aut putatis quia inaniter scriptura dicat ad invidiam concupiscit Spiritus qui inhabitat in nobis

5. Pensez-vous que l'Ecriture dise en vain: L'Esprit qui habite en vous a-t-Il des désirs qui porte à l'envie?

6. majorem autem dat gratiam propter quod dicit Deus superbis resistit humilibus autem dat gratiam

6. Au contraire, Il donne une plus grande grâce. C'est pourquoi Il dit: Dieu résiste aux superbes, et Il donne Sa grâce aux humbles.

7. subditi igitur estote Deo resistite autem diabolo et fugiet a vobis

7. Soumettez-vous donc à Dieu; mais résistez au diable, et il fuira loin de vous.

8. adpropiate Domino et adpropinquabit vobis emundate manus peccatores et purificate corda duplices animo

8. Approchez-vous de Dieu, et Il S'approchera de vous. Lavez vos mains, pécheurs; et purifiez vos coeurs, vous qui êtes irrésolus.

9. miseri estote et lugete et plorate risus vester in luctum convertatur et gaudium in mærorem

9. Sentez votre misère, prenez le deuil et pleurez; que votre rire se change en pleurs, et votre joie en tristesse.

10. humiliamini in conspectu Domini et exaltabit vos

10. Humiliez-vous en présence du Seigneur, et Il vous élèvera.

11. nolite detrahere de alterutrum fratres qui detrahit fratri aut qui judicat fratrem suum detrahit legi et judicat legem si autem judicas legem non es factor legis sed judex

11. Ne parlez point mal les uns des autres, frères. Celui qui parle mal d'un frère, ou qui juge son frère, parle mal de la loi, et juge la loi. Or, si tu juges la loi, tu n'es pas observateur de la loi, mais tu t'en fais le juge.

12. unus est legislator et judex qui potest perdere et liberare tu autem quis es qui judicas proximum

12. Un seul est législateur et un juge: Celui qui peut sauver et perdre.

13. ecce nunc qui dicitis hodie aut crastino ibimus in illam civitatem et faciemus quidem ibi annum et mercabimur et lucrum faciemus

13. Mais qui es-tu, toi qui juges le prochain? Et maintenant, vous qui dites: Aujourd'hui ou demain nous irons dans telle ville; nous y passerons une année, nous trafiquerons, et nous ferons des profits;

14. qui ignoratis quid erit in crastinum quæ enim est vita vestra vapor est ad modicum parens deinceps exterminatur

14. vous qui ne savez pas ce qui arrivera demain.

15. pro eo ut dicatis si Dominus voluerit et vixerimus faciemus hoc aut illud

15. Car qu'est-ce que votre vie? C'est une vapeur qui paraît pour un peu de temps, et qui ensuite s'évanouit. Vous devriez dire au contraire: Si le Seigneur le veut, ou: Si nous vivons, nous ferons ceci ou cela.

16. nunc autem exultatis in superbiis vestris omnis exultatio talis maligna est

16. Mais maintenant, vous vous glorifiez dans votre orgueil. Toute jactance de ce genre est mauvaise.

17. scienti igitur bonum facere et non facienti peccatum est illi

17.