Liber Iob, 27
1. addidit quoque Job adsumens parabolam suam et dixit
1. Giobbe continuò a dire:
2. vivit Deus qui abstulit judicium meum et Omnipotens qui ad amaritudinem adduxit animam meam
2. Per la vita di Dio, che mi ha privato del mio diritto, per l'Onnipotente che mi ha amareggiato l'animo,
3. quia donec superest halitus in me et spiritus Dei in naribus meis
3. finché ci sarà in me un soffio di vita, e l'alito di Dio nelle mie narici,
4. non loquentur labia mea iniquitatem nec lingua mea meditabitur mendacium
4. mai le mie labbra diranno falsità e la mia lingua mai pronunzierà menzogna!
5. absit a me ut justos vos esse judicem donec deficiam non recedam ab innocentia mea
5. Lungi da me che io mai vi dia ragione; fino alla morte non rinunzierò alla mia integrità.
6. justificationem meam quam cœpi tenere non deseram nec enim reprehendit me cor meum in omni vita mea
6. Mi terrò saldo nella mia giustizia senza cedere, la mia coscienza non mi rimprovera nessuno dei miei giorni.
7. sit ut impius inimicus meus et adversarius meus quasi iniquus
7. Sia trattato come reo il mio nemico e il mio avversario come un ingiusto.
8. quæ enim spes est hypocritæ si avare rapiat et non liberet Deus animam ejus
8. Che cosa infatti può sperare l'empio, quando finirà, quando Dio gli toglierà la vita?
9. numquid clamorem ejus Deus audiet cum venerit super illum angustia
9. Ascolterà forse Dio il suo grido, quando la sventura piomberà su di lui?
10. aut poterit in Omnipotente delectari et invocare Deum in omni tempore
10. Porrà forse la sua compiacenza nell'Onnipotente? Potrà forse invocare Dio in ogni momento?
11. docebo vos per manum Dei quæ Omnipotens habeat nec abscondam
11. Io vi mostrerò la mano di Dio, non vi celerò i pensieri dell'Onnipotente.
12. ecce vos omnes nostis et quid sine causa vana loquimini
12. Ecco, voi tutti lo vedete; perché dunque vi perdete in cose vane?
13. hæc est pars hominis impii apud Deum et hereditas violentorum quam ab Omnipotente suscipient
13. Questa è la sorte che Dio riserva al malvagio e la porzione che i violenti ricevono dall'Onnipotente.
14. si multiplicati fuerint filii ejus in gladio erunt et nepotes ejus non saturabuntur pane
14. Se ha molti figli, saranno per la spada e i suoi discendenti non avranno pane da sfamarsi;
15. qui reliqui fuerint ex eo sepelientur in interitu et viduæ illius non plorabunt
15. i superstiti li seppellirà la peste e le loro vedove non faranno lamento.
16. si conportaverit quasi terram argentum et sicut lutum præparaverit vestimenta
16. Se ammassa argento come la polvere e come fango si prepara vesti:
17. præparabit quidem sed justus vestietur illis et argentum innocens dividet
17. egli le prepara, ma il giusto le indosserà e l'argento lo spartirà l'innocente.
18. ædificavit sicut tinea domum suam et sicut custos fecit umbraculum
18. Ha costruito la casa come fragile nido e come una capanna fatta da un guardiano.
19. dives cum dormierit nihil secum auferet aperit oculos suos et nihil inveniet
19. Si corica ricco, ma per l'ultima volta, quando apre gli occhi, non avrà più nulla.
20. adprehendit eum quasi aqua inopia nocte opprimet eum tempestas
20. Di giorno il terrore lo assale, di notte se lo rapisce il turbine;
21. tollet eum ventus urens et auferet et velut turbo rapiet eum de loco suo
21. il vento d'oriente lo solleva e se ne va, lo strappa lontano dal suo posto.
22. et mittet super eum et non parcet de manu ejus fugiens fugiet
22. Dio lo bersaglia senza pietà; tenta di sfuggire alla sua mano.
23. stringet super eum manus suas et sibilabit super illum intuens locum ejus
23. Si battono le mani contro di lui e si fischia su di lui dal luogo dove abita.
