Evangelium secundum Matthaeum, 8

1. cum autem descendisset de monte secutæ sunt eum turbæ multæ

1. Scese dal monte e molta folla lo seguì.

2. et ecce leprosus veniens adorabat eum dicens Domine si vis potes me mundare

2. Ed ecco, si avvicinò un lebbroso, si prostrò davanti a lui e disse: "Signore, se vuoi, puoi purificarmi".

3. et extendens manum tetigit eum Jesus dicens volo mundare et confestim mundata est lepra ejus

3. Tese la mano e lo toccò dicendo: "Lo voglio: sii purificato!". E subito la sua lebbra fu guarita.

4. et ait illi Jesus vide nemini dixeris sed vade ostende te sacerdoti et offer munus quod præcepit Moses in testimonium illis

4. Poi Gesù gli disse: "Guàrdati bene dal dirlo a qualcuno; va' invece a mostrarti al sacerdote e presenta l'offerta prescritta da Mosè come testimonianza per loro".

5. cum autem introisset Capharnaum accessit ad eum centurio rogans eum

5. Entrato in Cafàrnao, gli venne incontro un centurione che lo scongiurava e diceva:

6. et dicens Domine puer meus jacet in domo paralyticus et male torquetur

6. "Signore, il mio servo è in casa, a letto, paralizzato e soffre terribilmente".

7. et ait illi Jesus ego veniam et curabo eum

7. Gli disse: "Verrò e lo guarirò".

8. et respondens centurio ait Domine non sum dignus ut intres sub tectum meum sed tantum dic verbo et sanabitur puer meus

8. Ma il centurione rispose: "Signore, io non sono degno che tu entri sotto il mio tetto, ma di' soltanto una parola e il mio servo sarà guarito.

9. nam et ego homo sum sub potestate habens sub me milites et dico huic vade et vadit et alio veni et venit et servo meo fac hoc et facit

9. Pur essendo anch'io un subalterno, ho dei soldati sotto di me e dico a uno: "Va'!", ed egli va; e a un altro: "Vieni!", ed egli viene; e al mio servo: "Fa' questo!", ed egli lo fa".

10. audiens autem Jesus miratus est et sequentibus se dixit amen dico vobis non inveni tantam fidem in Israël

10. Ascoltandolo, Gesù si meravigliò e disse a quelli che lo seguivano: "In verità io vi dico, in Israele non ho trovato nessuno con una fede così grande!

11. dico autem vobis quod multi ab oriente et occidente venient et recumbent cum Abraham et Isaac et Jacob in regno cælorum

11. Ora io vi dico che molti verranno dall'oriente e dall'occidente e siederanno a mensa con Abramo, Isacco e Giacobbe nel regno dei cieli,

12. filii autem regni eicientur in tenebras exteriores ibi erit fletus et stridor dentium

12. mentre i figli del regno saranno cacciati fuori, nelle tenebre, dove sarà pianto e stridore di denti".

13. et dixit Jesus centurioni vade et sicut credidisti fiat tibi et sanatus est puer in hora illa

13. E Gesù disse al centurione: "Va', avvenga per te come hai creduto". In quell'istante il suo servo fu guarito.

14. et cum venisset Jesus in domum Petri vidit socrum ejus jacentem et febricitantem

14. Entrato nella casa di Pietro, Gesù vide la suocera di lui che era a letto con la febbre.

15. et tetigit manum ejus et dimisit eam febris et surrexit et ministrabat eis

15. Le toccò la mano e la febbre la lasciò; poi ella si alzò e lo serviva.

16. vespere autem facto obtulerunt ei multos dæmonia habentes et eiciebat spiritus verbo et omnes male habentes curavit

16. Venuta la sera, gli portarono molti indemoniati ed egli scacciò gli spiriti con la parola e guarì tutti i malati,

17. ut adimpleretur quod dictum est per Esajam prophetam dicentem ipse infirmitates nostras accepit et ægrotationes portavit

17. perché si compisse ciò che era stato detto per mezzo del profeta Isaia: Egli ha preso le nostre infermità e si è caricato delle malattie.

18. videns autem Jesus turbas multas circum se jussit ire trans fretum

18. Vedendo la folla attorno a sé, Gesù ordinò di passare all'altra riva.

19. et accedens unus scriba ait illi magister sequar te quocumque jeris

19. Allora uno scriba si avvicinò e gli disse: "Maestro, ti seguirò dovunque tu vada".

20. et dicit ei Jesus vulpes foveas habent et volucres cæli tabernacula Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet

20. Gli rispose Gesù: "Le volpi hanno le loro tane e gli uccelli del cielo i loro nidi, ma il Figlio dell'uomo non ha dove posare il capo".

21. alius autem de discipulis ejus ait illi Domine permitte me primum ire et sepelire patrem meum

21. E un altro dei suoi discepoli gli disse: "Signore, permettimi di andare prima a seppellire mio padre".

22. Jesus autem ait illi sequere me et dimitte mortuos sepelire mortuos suos

22. Ma Gesù gli rispose: "Seguimi, e lascia che i morti seppelliscano i loro morti".

23. et ascendente eo in navicula secuti sunt eum discipuli ejus

23. Salito sulla barca, i suoi discepoli lo seguirono.

24. et ecce motus magnus factus est in mari ita ut navicula operiretur fluctibus ipse vero dormiebat

24. Ed ecco, avvenne nel mare un grande sconvolgimento, tanto che la barca era coperta dalle onde; ma egli dormiva.

25. et accesserunt et suscitaverunt eum dicentes Domine salva nos perimus

25. Allora si accostarono a lui e lo svegliarono, dicendo: "Salvaci, Signore, siamo perduti!".

26. et dicit eis quid timidi estis modicæ fidei tunc surgens imperavit ventis et mari et facta est tranquillitas magna

26. Ed egli disse loro: "Perché avete paura, gente di poca fede?". Poi si alzò, minacciò i venti e il mare e ci fu grande bonaccia.

27. porro homines mirati sunt dicentes qualis est hic quia et venti et mare obœdiunt ei

27. Tutti, pieni di stupore, dicevano: "Chi è mai costui, che perfino i venti e il mare gli obbediscono?".

28. et cum venisset trans fretum in regionem Gerasenorum occurrerunt ei duo habentes dæmonia de monumentis exeuntes sævi nimis ita ut nemo posset transire per viam illam

28. Giunto all'altra riva, nel paese dei Gadarèni, due indemoniati, uscendo dai sepolcri, gli andarono incontro; erano tanto furiosi che nessuno poteva passare per quella strada.

29. et ecce clamaverunt dicentes quid nobis et tibi Fili Dei venisti huc ante tempus torquere nos

29. Ed ecco, si misero a gridare: "Che vuoi da noi, Figlio di Dio? Sei venuto qui a tormentarci prima del tempo?".

30. erat autem non longe ab illis grex porcorum multorum pascens

30. A qualche distanza da loro c'era una numerosa mandria di porci al pascolo;

31. dæmones autem rogabant eum dicentes si eicis nos mitte nos in gregem porcorum

31. e i demòni lo scongiuravano dicendo: "Se ci scacci, mandaci nella mandria dei porci".

32. et ait illis ite at illi exeuntes abierunt in porcos et ecce impetu abiit totus grex per præceps in mare et mortui sunt in aquis

32. Egli disse loro: "Andate!". Ed essi uscirono, ed entrarono nei porci: ed ecco, tutta la mandria si precipitò giù dalla rupe nel mare e morirono nelle acque.

33. pastores autem fugerunt et venientes in civitatem nuntiaverunt omnia et de his qui dæmonia habuerant

33. I mandriani allora fuggirono e, entrati in città, raccontarono ogni cosa e anche il fatto degli indemoniati.

34. et ecce tota civitas exiit obviam Jesu et viso eo rogabant ut transiret a finibus eorum

34. Tutta la città allora uscì incontro a Gesù: quando lo videro, lo pregarono di allontanarsi dal loro territorio.