Evangelium secundum Marcum, 2

1. et iterum intravit Capharnaum post dies

1. Entrò di nuovo a Cafàrnao, dopo alcuni giorni. Si seppe che era in casa

2. et auditum est quod in domo esset et convenerunt multi ita ut non caperet neque ad januam et loquebatur eis verbum

2. e si radunarono tante persone che non vi era più posto neanche davanti alla porta; ed egli annunciava loro la Parola.

3. et venerunt ferentes ad eum paralyticum qui a quattuor portabatur

3. Si recarono da lui portando un paralitico, sorretto da quattro persone.

4. et cum non possent offerre eum illi præ turba nudaverunt tectum ubi erat et patefacientes submiserunt grabattum in quo paralyticus jacebat

4. Non potendo però portarglielo innanzi, a causa della folla, scoperchiarono il tetto nel punto dove egli si trovava e, fatta un'apertura, calarono la barella su cui era adagiato il paralitico.

5. cum vidisset autem Jesus fidem illorum ait paralytico fili dimittuntur tibi peccata

5. Gesù, vedendo la loro fede, disse al paralitico: "Figlio, ti sono perdonati i peccati".

6. erant autem illic quidam de scribis sedentes et cogitantes in cordibus suis

6. Erano seduti là alcuni scribi e pensavano in cuor loro:

7. quid hic sic loquitur blasphemat quis potest dimittere peccata nisi solus Deus

7. "Perché costui parla così? Bestemmia! Chi può perdonare i peccati, se non Dio solo?".

8. quo statim cognito Jesus spiritu suo quia sic cogitarent intra se dicit illis quid ista cogitatis in cordibus vestris

8. E subito Gesù, conoscendo nel suo spirito che così pensavano tra sé, disse loro: "Perché pensate queste cose nel vostro cuore?

9. quid est facilius dicere paralytico dimittuntur tibi peccata an dicere surge et tolle grabattum tuum et ambula

9. Che cosa è più facile: dire al paralitico "Ti sono perdonati i peccati", oppure dire "Àlzati, prendi la tua barella e cammina"?

10. ut autem sciatis quia potestatem habet Filius hominis in terra dimittendi peccata ait paralytico

10. Ora, perché sappiate che il Figlio dell'uomo ha il potere di perdonare i peccati sulla terra,

11. tibi dico surge tolle grabattum tuum et vade in domum tuam

11. dico a te - disse al paralitico -: àlzati, prendi la tua barella e va' a casa tua".

12. et statim ille surrexit et sublato grabatto abiit coram omnibus ita ut admirarentur omnes et honorificarent Deum dicentes quia numquam sic vidimus

12. Quello si alzò e subito presa la sua barella, sotto gli occhi di tutti se ne andò, e tutti si meravigliarono e lodavano Dio, dicendo: "Non abbiamo mai visto nulla di simile!".

13. et egressus est rursus ad mare omnisque turba veniebat ad eum et docebat eos

13. Uscì di nuovo lungo il mare; tutta la folla veniva a lui ed egli insegnava loro.

14. et cum præteriret vidit Levin Alphei sedentem ad teloneum et ait illi sequere me et surgens secutus est eum

14. Passando, vide Levi, il figlio di Alfeo, seduto al banco delle imposte, e gli disse: "Seguimi". Ed egli si alzò e lo seguì.

15. et factum est cum accumberet in domo illius multi publicani et peccatores simul discumbebant cum Jesu et discipulis ejus erant enim multi qui et sequebantur eum

15. Mentre stava a tavola in casa di lui, anche molti pubblicani e peccatori erano a tavola con Gesù e i suoi discepoli; erano molti infatti quelli che lo seguivano.

16. et scribæ et Pharisæi videntes quia manducaret cum peccatoribus et publicanis dicebant discipulis ejus quare cum publicanis et peccatoribus manducat et bibit magister vester

16. Allora gli scribi dei farisei, vedendolo mangiare con i peccatori e i pubblicani, dicevano ai suoi discepoli: "Perché mangia e beve insieme ai pubblicani e ai peccatori?".

17. hoc audito Jesus ait illis non necesse habent sani medicum sed qui male habent non enim veni vocare justos sed peccatores

17. Udito questo, Gesù disse loro: "Non sono i sani che hanno bisogno del medico, ma i malati; io non sono venuto a chiamare i giusti, ma i peccatori".

18. et erant discipuli Johannis et Pharisæi jejunantes et veniunt et dicunt illi cur discipuli Johannis et Pharisæorum jejunant tui autem discipuli non jejunant

18. I discepoli di Giovanni e i farisei stavano facendo un digiuno. Vennero da lui e gli dissero: "Perché i discepoli di Giovanni e i discepoli dei farisei digiunano, mentre i tuoi discepoli non digiunano?".

19. et ait illis Jesus numquid possunt filii nuptiarum quamdiu sponsus cum illis est jejunare quanto tempore habent secum sponsum non possunt jejunare

19. Gesù disse loro: "Possono forse digiunare gli invitati a nozze, quando lo sposo è con loro? Finché hanno lo sposo con loro, non possono digiunare.

20. venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc jejunabunt in illa die

20. Ma verranno giorni quando lo sposo sarà loro tolto: allora, in quel giorno, digiuneranno.

21. nemo adsumentum panni rudis adsuit vestimento veteri alioquin aufert supplementum novum a veteri et major scissura fit

21. Nessuno cuce un pezzo di stoffa grezza su un vestito vecchio; altrimenti il rattoppo nuovo porta via qualcosa alla stoffa vecchia e lo strappo diventa peggiore.

22. et nemo mittit vinum novellum in utres veteres alioquin disrumpet vinum utres et vinum effunditur et utres peribunt sed vinum novum in utres novos mitti debet

22. E nessuno versa vino nuovo in otri vecchi, altrimenti il vino spaccherà gli otri, e si perdono vino e otri. Ma vino nuovo in otri nuovi!".

23. et factum est iterum cum sabbatis ambularet per sata et discipuli ejus cœperunt prægredi et vellere spicas

23. Avvenne che di sabato Gesù passava fra campi di grano e i suoi discepoli, mentre camminavano, si misero a cogliere le spighe.

24. Pharisæi autem dicebant ei ecce quid faciunt sabbatis quod non licet

24. I farisei gli dicevano: "Guarda! Perché fanno in giorno di sabato quello che non è lecito?".

25. et ait illis numquam legistis quid fecerit David quando necessitatem habuit et esuriit ipse et qui cum eo erant

25. Ed egli rispose loro: "Non avete mai letto quello che fece Davide quando si trovò nel bisogno e lui e i suoi compagni ebbero fame?

26. quomodo introjit in domum Dei sub Abiathar principe sacerdotum et panes propositionis manducavit quos non licet manducare nisi sacerdotibus et dedit eis qui cum eo erant

26. Sotto il sommo sacerdote Abiatàr, entrò nella casa di Dio e mangiò i pani dell'offerta, che non è lecito mangiare se non ai sacerdoti, e ne diede anche ai suoi compagni!".

27. et dicebat eis sabbatum propter hominem factum est et non homo propter sabbatum

27. E diceva loro: "Il sabato è stato fatto per l'uomo e non l'uomo per il sabato!

28. itaque dominus est Filius hominis etiam sabbati

28. Perciò il Figlio dell'uomo è signore anche del sabato".