Epistula I ad Timotheum, 4

1. Spiritus autem manifeste dicit quia in novissimis temporibus discedent quidam a fide adtendentes spiritibus erroris et doctrinis dæmoniorum

1. Lo Spirito dice apertamente che negli ultimi tempi alcuni si allontaneranno dalla fede, dando retta a spiriti ingannatori e a dottrine diaboliche,

2. in hypocrisi loquentium mendacium et cauteriatam habentium suam conscientiam

2. a causa dell'ipocrisia di impostori, già bollati a fuoco nella loro coscienza:

3. prohibentium nubere abstinere a cibis quos Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus et his qui cognoverunt veritatem

3. gente che vieta il matrimonio e impone di astenersi da alcuni cibi, che Dio ha creato perché i fedeli, e quanti conoscono la verità, li mangino rendendo grazie.

4. quia omnis creatura Dei bona et nihil reiciendum quod cum gratiarum actione percipitur

4. Infatti ogni creazione di Dio è buona e nulla va rifiutato, se lo si prende con animo grato,

5. sanctificatur enim per verbum Dei et orationem

5. perché esso viene reso santo dalla parola di Dio e dalla preghiera.

6. hæc proponens fratribus bonus eris minister Christi Jesu enutritus verbis fidei et bonæ doctrinæ quam adsecutus es

6. Proponendo queste cose ai fratelli, sarai un buon ministro di Cristo Gesù, nutrito dalle parole della fede e della buona dottrina che hai seguito.

7. ineptas autem et aniles fabulas devita exerce te ipsum ad pietatem

7. Evita invece le favole profane, roba da vecchie donnicciole. Allénati nella vera fede,

8. nam corporalis exercitatio ad modicum utilis est pietas autem ad omnia utilis est promissionem habens vitæ quæ nunc est et futuræ

8. perché l'esercizio fisico è utile a poco, mentre la vera fede è utile a tutto, portando con sé la promessa della vita presente e di quella futura.

9. fidelis sermo et omni acceptione dignus

9. Questa parola è degna di fede e di essere accolta da tutti.

10. in hoc enim laboramus et maledicimur quia speravimus in Deum vivum qui est salvator omnium hominum maxime fidelium

10. Per questo infatti noi ci affatichiamo e combattiamo, perché abbiamo posto la nostra speranza nel Dio vivente, che è il salvatore di tutti gli uomini, ma soprattutto di quelli che credono.

11. præcipe hæc et doce

11. E tu prescrivi queste cose e inségnale.

12. nemo adulescentiam tuam contemnat sed exemplum esto fidelium in verbo in conversatione in caritate in fide in castitate

12. Nessuno disprezzi la tua giovane età, ma sii di esempio ai fedeli nel parlare, nel comportamento, nella carità, nella fede, nella purezza.

13. dum venio adtende lectioni exhortationi doctrinæ

13. In attesa del mio arrivo, dèdicati alla lettura, all'esortazione e all'insegnamento.

14. noli neglegere gratiam quæ in te est quæ data est tibi per prophetiam cum inpositione manuum presbyterii

14. Non trascurare il dono che è in te e che ti è stato conferito, mediante una parola profetica, con l'imposizione delle mani da parte dei presbìteri.

15. hæc meditare in his esto ut profectus tuus manifestus sit omnibus

15. Abbi cura di queste cose, dèdicati ad esse interamente, perché tutti vedano il tuo progresso.

16. adtende tibi et doctrinæ insta in illis hoc enim faciens et te ipsum salvum facies et qui te audiunt

16. Vigila su te stesso e sul tuo insegnamento e sii perseverante: così facendo, salverai te stesso e quelli che ti ascoltano.