Liber II Paralipomenon, 11

1. venit autem Roboam in Hierusalem et convocavit universam domum Juda et Beniamin in centum octoginta milibus electorum atque bellantium ut dimicaret contra Israël et converteret ad se regnum suum

1. Roboám llegó a Jerusalén y convocó a la casa de Judá y a Benjamín -ciento ochenta mil guerreros adiestrados- para ir a combatir contra Israel y recuperar el reino.

2. factusque est sermo Domini ad Semejam hominem Dei dicens

2. Pero la palabra del Señor llegó a Semaías, un hombre de Dios, en estos términos:

3. loquere ad Roboam filium Salomonis regem Juda et ad universum Israël qui est in Juda et Beniamin

3. "Di a Roboám, hijo de Salomón, rey de Judá, y a toda la gente de Israel que está en Judá y en Benjamín:

4. hæc dicit Dominus non ascendetis neque pugnabitis contra fratres vestros revertatur unusquisque in domum suam quia mea hoc gestum est voluntate qui cum audissent sermonem Domini reversi sunt nec perrexerunt contra Hieroboam

4. Así habla el Señor: No suban a combatir contra sus hermanos; que cada uno vuelva a su casa, porque esto ha sucedido por disposición mía". Ellos escucharon las palabras del Señor y desistieron de su campaña contra Jeroboám.

5. habitavit autem Roboam in Hierusalem et ædificavit civitates muratas in Juda

5. Roboám habitó en Jerusalén y construyó ciudades fortificadas en Judá.

6. extruxitque Bethleem et Ætham et Thecue

6. Reconstruyó Belén, Etám, Técoa,

7. Bethsur quoque et Soccho et Odollam

7. Betsur, Socó, Adulám,

8. necnon Geth et Maresa et Ziph

8. Gat, Maresá, Zif,

9. sed et Aduram et Lachis et Azecha

9. Adoraim, Laquis, Azecá,

10. Saraa quoque et Ahilon et Hebron quæ erant in Juda et Beniamin civitates munitissimas

10. Sorá, Aialón y Hebrón, ciudades fortificadas que están en Judá y en Benjamín.

11. cumque clausisset eas muris posuit in eis principes ciborumque horrea hoc est olei et vini

11. Él reforzó sus fortificaciones y puso en ellas comandantes y depósitos de víveres, aceite y vino.

12. sed et in singulis urbibus fecit armamentaria scutorum et hastarum firmavitque eas multa diligentia et imperavit super Judam et Beniamin

12. En cada ciudad había escudos y lanzas. El rey las hizo extremadamente fuertes, y así le estuvieron sometidos Judá y Benjamín.

13. sacerdotes autem et Levitæ qui erant in universo Israël venerunt ad eum de cunctis sedibus suis

13. Los sacerdotes y levitas de todo Israel acudían desde sus territorios para plegarse a Roboám.

14. relinquentes suburbana et possessiones suas et transeuntes ad Judam et Hierusalem eo quod abiecisset eos Hieroboam et posteri ejus ne sacerdotio Domini fungerentur

14. En efecto, los levitas abandonaron sus campos de pastoreo y sus posesiones y se fueron a Judá y a Jerusalén, porque Jeroboám y sus hijos les impedían ejercer el sacerdocio del Señor,

15. qui constituit sibi sacerdotes excelsorum et dæmonum vitulorumque quos fecerat

15. al instituir por su cuenta sacerdotes para los lugares altos, para los sátiros y para los terneros que él había fabricado.

16. sed et de cunctis tribubus Israël quicumque dederant cor suum ut quærerent Dominum Deum Israël venerunt Hierusalem ad immolandas victimas Domino Deo patrum suorum

16. Gente de todas las tribus de Israel, que buscaba de todo corazón al Señor, el Dios de Israel, fue detrás de ellos a Jerusalén, para ofrecer sacrificios al Señor, el Dios de sus padres.

17. et roboraverunt regnum Juda et confirmaverunt Roboam filium Salomonis per tres annos ambulaverunt enim in viis David et Salomonis annis tantum tribus

17. Así fortalecieron el reino de Judá y durante tres años, consolidaron a Roboám, hijo de Salomón, ya que durante tres años se siguió el camino de David y Salomón.

18. duxit autem Roboam uxorem Maalath filiam Hierimuth filii David Abiail quoque filiam Heliab filii Isai

18. Roboám tomó por esposa a Majalat, hija de Ierimot, hijo de David y de Abijáil, hijo de Eliab, hijo de Jesé.

19. quæ peperit ei filios Jeus et Somoriam et Zoom

19. Ella le dio varios hijos: Ieús, Semarías y Zahám.

20. post hanc quoque accepit Maacha filiam Absalom quæ peperit ei Abia et Ethai et Ziza et Salumith

20. Después tomó a Maacá, hija de Absalón, de la que le nacieron Abías, Atai, Zizá y Selomit.

21. amavit autem Roboam Maacha filiam Absalom super omnes uxores suas et concubinas nam uxores decem et octo duxerat concubinasque sexaginta et genuit viginti octo filios et sexaginta filias

21. Roboám amó a Maacá, hija de Absalón, más que a todas sus mujeres y concubinas, ya que tuvo dieciocho mujeres y sesenta concubinas, y fue padre de veintiocho hijos y de sesenta hijas.

22. constituit vero in capite Abiam filium Maacha ducem super fratres suos ipsum enim regem facere cogitabat

22. Roboám puso al frente de sus hermanos a Abías, hijo de Maacá, constituyéndolo príncipe heredero, porque quería hacerlo rey.

23. qui sapientior fuit et potentior super omnes filios ejus et in cunctis finibus Juda et Beniamin et in universis civitatibus muratis præbuitque eis escas plurimas et multas petivit uxores

23. Además, supo distribuir hábilmente a sus hijos por todas las regiones de Judá y de Benjamín, en todas las ciudades fortificadas, dándoles gran cantidad de víveres y procurándoles muchas mujeres.