Epistulam ad Philemonem, 1

1. Paulus vinctus Jesu Christi et Timotheus frater Philemoni dilecto et adiutori nostro

1. Pablo, prisionero de Cristo Jesús, y el hermano Timoteo, te saludamos a ti, Filemón, nuestro querido amigo y colaborador,

2. et Appiæ sorori et Archippo commilitoni nostro et ecclesiæ quæ in domo tua est

2. y a la Iglesia que se reúne en tu casa, así como también a la hermana Apia y a nuestro compañero de lucha Arquipo.

3. gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Jesu Christo

3. Llegue a ustedes la gracia y la paz que proceden de Dios, nuestro Padre, y del Señor Jesucristo.

4. gratias ago Deo meo semper memoriam tui faciens in orationibus meis

4. No dejo de dar gracias a Dios siempre que me acuerdo de ti en mis oraciones,

5. audiens caritatem tuam et fidem quam habes in Domino Jesu et in omnes sanctos

5. porque he oído hablar del amor y de la fe que manifiestas hacia el Señor Jesús y en favor de todos los santos.

6. ut communicatio fidei tuæ evidens fiat in agnitione omnis boni in nobis in Christo Jesu

6. Que tu participación en nuestra fe común te lleve al perfecto conocimiento de todo el bien que ustedes poseen por la unión con Cristo.

7. gaudium enim magnum habui et consolationem in caritate tua quia viscera sanctorum requieverunt per te frater

7. Por mi parte, yo he experimentado una gran alegría y me he sentido reconfortado por tu amor, viendo cómo tú, querido hermano, aliviabas las necesidades de los santos.

8. propter quod multam fiduciam habentes in Christo Jesu imperandi tibi quod ad rem pertinet

8. Por eso, aunque tengo absoluta libertad en Cristo para ordenarte lo que debes hacer,

9. propter caritatem magis obsecro cum sis talis ut Paulus senex nunc autem et vinctus Jesu Christi

9. prefiero suplicarte en nombre del amor. Yo, Pablo, ya anciano y ahora prisionero a causa de Cristo Jesús,

10. obsecro te de meo filio quem genui in vinculis Onesimo

10. te suplico en favor de mi hijo Onésimo, al que engendré en la prisión.

11. qui tibi aliquando inutilis fuit nunc autem et tibi et mihi utilis

11. Antes, él no te prestó ninguna utilidad, pero ahora te será muy útil, como lo es para mí.

12. quem remisi tu autem illum id est mea viscera suscipe

12. Te lo envío como si fuera yo mismo.

13. quem ego volueram mecum detinere ut pro te mihi ministraret in vinculis evangelii

13. Con gusto lo hubiera retenido a mi lado, para que me sirviera en tu nombre mientras estoy prisionero a causa del Evangelio.

14. sine consilio autem tuo nihil volui facere uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset sed voluntarium

14. Pero no he querido realizar nada sin tu consentimiento, para que el beneficio que me haces no sea forzado, sino voluntario.

15. forsitan enim ideo discessit ad horam a te ut æternum illum recipere

15. Tal vez, él se apartó de ti por un instante, a fin de que lo recuperes para siempre,

16. jam non ut servum sed plus servo carissimum fratrem maxime mihi quanto autem magis tibi et in carne et in Domino

16. no ya como un esclavo, sino como algo mucho mejor, como un hermano querido. Si es tan querido para mí, cuánto más lo será para ti, que estás unido a él por lazos humanos y en el Señor.

17. si ergo habes me socium suscipe illum sicut me

17. Por eso, si me consideras un amigo, recíbelo como a mí mismo.

18. si autem aliquid nocuit tibi aut debet hoc mihi inputa

18. Y si él te ha hecho algún daño o te debe algo, anótalo a mi cuenta.

19. ego Paulus scripsi mea manu ego reddam ut non dicam tibi quod et te ipsum mihi debes

19. Lo pagaré yo, Pablo, que firmo esta carta de mi puño y letra. No quiero recordarte que tú también eres mi deudor, y la deuda eres tú mismo.

20. ita frater ego te fruar in Domino refice viscera mea in Domino

20. Sí, hermano, préstame ese servicio por amor al Señor y tranquiliza mi corazón en Cristo.

21. confidens obœdientia tua scripsi tibi sciens quoniam et super id quod dico facies

21. Te escribo confiando plenamente en tu docilidad y sabiendo que tú harás más todavía de lo que yo te pido.

22. simul autem et para mihi hospitium nam spero per orationes vestras donari me vobis

22. Prepárame también un lugar donde alojarme, porque espero que, por las oraciones de ustedes, se les concederá la gracia de que yo vaya a verlos.

23. salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Jesu

23. Te saluda Epafras, mi compañero de prisión en Cristo Jesús,

24. Marcus Aristarchus Demas Lucas adiutores mei

24. así como también Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis colaboradores.

25.

25. La gracia del Señor Jesucristo permanezca con tu espíritu.