Epistula I ad Timotheum, 4

1. Spiritus autem manifeste dicit quia in novissimis temporibus discedent quidam a fide adtendentes spiritibus erroris et doctrinis dæmoniorum

1. El Espíritu afirma claramente que en los últimos tiempos habrá algunos que renegarán de su fe, para entregarse a espíritus seductores y doctrinas demoníacas,

2. in hypocrisi loquentium mendacium et cauteriatam habentium suam conscientiam

2. seducidos por gente mentirosa e hipócrita, cuya conciencia está marcada a fuego.

3. prohibentium nubere abstinere a cibis quos Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus et his qui cognoverunt veritatem

3. Esa gente proscribe el matrimonio y prohíbe el consumo de determinados alimentos que Dios creó para que los creyentes y los conocedores de la verdad los comieran dando gracias.

4. quia omnis creatura Dei bona et nihil reiciendum quod cum gratiarum actione percipitur

4. Todo lo que Dios ha creado es bueno, y nada es despreciable, si se lo recibe con acción de gracias,

5. sanctificatur enim per verbum Dei et orationem

5. porque la Palabra de Dios y la oración lo santifican.

6. hæc proponens fratribus bonus eris minister Christi Jesu enutritus verbis fidei et bonæ doctrinæ quam adsecutus es

6. Si explicas todo esto a los hermanos, serás un buen servidor de Cristo Jesús, alimentado por las enseñanzas de la fe y de la buena doctrina que siempre seguiste fielmente.

7. ineptas autem et aniles fabulas devita exerce te ipsum ad pietatem

7. Rechaza esos mitos ridículos, esos cuentos de viejas, y ejercítate en la piedad.

8. nam corporalis exercitatio ad modicum utilis est pietas autem ad omnia utilis est promissionem habens vitæ quæ nunc est et futuræ

8. Los ejercicios físicos son de poca utilidad; la piedad, en cambio, es útil para todo, porque encierra una promesa de Vida para el presente y para el futuro.

9. fidelis sermo et omni acceptione dignus

9. Esta es doctrina cierta y absolutamente digna de fe.

10. in hoc enim laboramus et maledicimur quia speravimus in Deum vivum qui est salvator omnium hominum maxime fidelium

10. Nosotros nos fatigamos y luchamos porque hemos puesto nuestra esperanza en el Dios viviente, que es el Salvador de todos los hombres, especialmente de los que creen.

11. præcipe hæc et doce

11. Predica esto y enséñalo.

12. nemo adulescentiam tuam contemnat sed exemplum esto fidelium in verbo in conversatione in caritate in fide in castitate

12. Que nadie menosprecie tu juventud: por el contrario, trata de ser un modelo para los que creen, en la conversación, en la conducta, en el amor, en la fe, en la pureza de vida.

13. dum venio adtende lectioni exhortationi doctrinæ

13. Hasta que yo llegue, dedícate a la proclamación de las Escrituras, a la exhortación y a la enseñanza.

14. noli neglegere gratiam quæ in te est quæ data est tibi per prophetiam cum inpositione manuum presbyterii

14. No malogres el don espiritual que hay en ti y que te fue conferido mediante una intervención profética, por la imposición de las manos del presbiterio.

15. hæc meditare in his esto ut profectus tuus manifestus sit omnibus

15. Reflexiona sobre estas cosas y dedícate enteramente a ellas, para que todos vean tus progresos.

16. adtende tibi et doctrinæ insta in illis hoc enim faciens et te ipsum salvum facies et qui te audiunt

16. Vigila tu conducta y tu doctrina, y persevera en esta actitud. Si obras así, te salvarás a ti mismo y salvarás a los que te escuchen.