Epistula ad Philippenses, 2

1. si qua ergo consolatio in Christo si quod solacium caritatis si qua societas spiritus si quid viscera et miserationes

1. Si la exhortación en nombre de Cristo tiene algún valor, si algo vale el consuelo que brota del amor o la comunión en el Espíritu, o la ternura y la compasión,

2. implete gaudium meum ut idem sapiatis eandem caritatem habentes unianimes id ipsum sentientes

2. les ruego que hagan perfecta mi alegría, permaneciendo bien unidos. Tengan un mismo amor, un mismo corazón, un mismo pensamiento.

3. nihil per contentionem neque per inanem gloriam sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes

3. No hagan nada por rivalidad o vanagloria, y que la humildad los lleve a estimar a los otros como superiores a ustedes mismos.

4. non quæ sua sunt singuli considerantes sed et ea quæ aliorum

4. Que cada uno busque no solamente su propio interés, sino también el de los demás.

5. hoc enim sentite in vobis quod et in Christo Jesu

5. Tengan entre ustedes los mismos sentimientos de Cristo Jesús.

6. qui cum in forma Dei esset non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo

6. Él, que era de condición divina, no consideró esta igualdad con Dios como algo que debía guardar celosamente:

7. sed semet ipsum exinanivit formam servi accipiens in similitudinem hominum factus et habitu inventus ut homo

7. al contrario, se anonadó a sí mismo, tomando la condición de servidor y haciéndose semejante a los hombres. Y presentándose con aspecto humano,

8. humiliavit semet ipsum factus obœdiens usque ad mortem mortem autem crucis

8. se humilló hasta aceptar por obediencia la muerte y muerte de cruz.

9. propter quod et Deus illum exaltavit et donavit illi nomen super omne nomen

9. Por eso, Dios lo exaltó y le dio el Nombre que está sobre todo nombre,

10. ut in nomine Jesu omne genu flectat cælestium et terrestrium et infernorum

10. para que al nombre de Jesús, se doble toda rodilla en el cielo, en la tierra y en los abismos,

11. et omnis lingua confiteatur quia Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris

11. y toda lengua proclame para gloria de Dios Padre: «Jesucristo es el Señor».

12. itaque carissimi mei sicut semper obœdistis non ut in præsentia mei tantum sed multo magis nunc in absentia mea cum metu et tremore vestram salutem operamini

12. Por eso, queridos míos, ustedes que siempre me han obedecido, trabajen por su salvación con temor y temblor, no solamente cuando estoy entre ustedes, sino mucho más ahora que estoy ausente.

13. Deus est enim qui operatur in vobis et velle et perficere pro bona voluntate

13. Porque Dios es el que produce en ustedes el querer y el hacer, conforme a su designio de amor.

14. omnia autem facite sine murmurationibus et hæsitationibus

14. Procedan en todo sin murmuraciones ni discusiones:

15. ut sitis sine querella et simplices filii Dei sine reprehensione in medio nationis pravæ et perversæ inter quos lucetis sicut luminaria in mundo

15. así serán irreprochables y puros, hijos de Dios sin mancha, en medio de una generación extraviada y pervertida, dentro de la cual ustedes brillan como haces de luz en el mundo,

16. verbum vitæ continentes ad gloriam meam in die Christi quia non in vacuum cucurri neque in vacuum laboravi

16. mostrándole la Palabra de Vida. De esa manera, el Día de Cristo yo podré gloriarme de no haber trabajado ni sufrido en vano.

17. sed et si immolor supra sacrificium et obsequium fidei vestræ gaudeo et congratulor omnibus vobis

17. Y aunque mi sangre debiera derramarse como libación sobre el sacrificio y la ofrenda sagrada, que es la fe de ustedes, yo me siento dichoso y comparto su alegría.

18. id ipsum autem et vos gaudete et congratulamini mihi

18. También ustedes siéntanse dichosos y alégrense conmigo.

19. spero autem in Domino Jesu Timotheum cito me mittere ad vos ut et ego bono animo sim cognitis quæ circa vos sunt

19. Espero, con la ayuda del Señor Jesús, enviarles muy pronto a Timoteo para tener noticias de ustedes y experimentar yo mismo un alivio.

20. neminem enim habeo tam unianimem qui sincera affectione pro vobis sollicitus sit

20. Porque no encuentro a otro, que tome tan a pecho como él los asuntos de ustedes.

21. omnes enim sua quærunt non quæ sunt Christi Jesu

21. Todos los demás buscan sus propios intereses y no los de Cristo Jesús.

22. experimentum autem ejus cognoscite quoniam sicut patri filius mecum servivit in evangelium

22. Ya saben que él ha dado pruebas de su virtud, porque sirvió conmigo a la causa del Evangelio, como un hijo junto a su padre.

23. hunc igitur spero me mittere mox ut videro quæ circa me sunt

23. Por eso espero enviarlo, apenas se aclare mi situación.

24. confido autem in Domino quoniam et ipse veniam ad vos cito

24. Por otra parte, tengo confianza en el Señor de que pronto podré ir personalmente.

25. necessarium autem existimavi Epafroditum fratrem et cooperatorem et commilitonem meum vestrum autem apostolum et ministrum necessitatis meæ mittere ad vos

25. He creído que era necesario enviarles de nuevo a Epafrodito, mi hermano, colaborador y compañero de lucha, a quien ustedes enviaron para que me asistiera en mis necesidades.

26. quoniam quidem omnes vos desiderabat et mæstus erat propterea quod audieratis illum infirmatum

26. Él tenía un gran deseo de volver a verlos a todos, y estaba muy preocupado porque ustedes se habían enterado de su enfermedad.

27. nam et infirmatus est usque ad mortem sed Deus misertus est ejus non solum autem ejus verum etiam et mei ne tristitiam super tristitiam haberem

27. En efecto, estuvo enfermo y a punto de morir, pero Dios se compadeció de él, y no sólo de él, sino también de mí, para que yo no tuviera otro dolor, además de los que ya tengo.

28. festinantius ergo misi illum ut viso eo iterum gaudeatis et ego sine tristitia sim

28. Ahora me apresuro a enviárselo, a fin de que su presencia los llene de gozo, y yo, por mi parte, quede menos triste.

29. excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino et ejusmodi cum honore habetote

29. Recíbanlo en el Señor, con mucha alegría, y tengan en gran estima a personas como él.

30. quoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit tradens animam suam ut impleret id quod ex vobis deerat erga meum obsequium

30. Porque él estuvo al borde de la muerte por la obra de Cristo, exponiendo su vida para suplirlos a ustedes en el servicio que no podían prestarme directamente.