Epistula ad Galatas, 5

1. state et nolite iterum jugo servitutis contineri

1. Esta es la libertad que nos ha dado Cristo. Manténganse firmes para no caer de nuevo bajo el yugo de la esclavitud.

2. ecce ego Paulus dico vobis quoniam si circumcidamini Christus vobis nihil proderit

2. Yo mismo, Pablo, les digo: si ustedes se hacen circuncidar, Cristo no les servirá de nada.

3. testificor autem rursum omni homini circumcidenti se quoniam debitor est universæ legis faciendæ

3. Les vuelvo a insistir: todos los que se circuncidan, están obligados a observar íntegramente la Ley.

4. evacuati estis a Christo qui in lege justificamini a gratia excidistis

4. Si ustedes buscan la justicia por medio de la Ley, han roto con Cristo y quedan fuera del dominio de la gracia.

5. nos enim spiritu ex fide spem justitiæ expectamus

5. Porque a nosotros, el Espíritu nos hace esperar por la fe los bienes de la justicia.

6. nam in Christo Jesu neque circumcisio aliquid valet neque præputium sed fides quæ per caritatem operatur

6. En efecto, en Cristo Jesús, ya no cuenta la circuncisión ni la incircuncisión, sino la fe que obra por medio del amor.

7. currebatis bene quis vos inpedivit veritati non obœdire

7. ¡Ustedes andaban tan bien! ¿Quién les impidió mantenerse fieles a la verdad?

8. persuasio non est ex eo qui vocat vos

8. ¡No habrá sido a instancias de aquel que los llama!

9. modicum fermentum totam massam corrumpit

9. «Un poco de levadura hace fermentar toda la masa».

10. ego confido in vobis in Domino quod nihil aliud sapietis qui autem conturbat vos portabit judicium quicumque est ille

10. Yo espero en el Señor que ustedes no cambiarán de parecer. En cuanto a aquel que los está perturbando, será castigado, sea quien sea.

11. ego autem fratres si circumcisionem adhuc prædico quid adhuc persecutionem patior ergo evacuatum est scandalum crucis

11. Hermanos, si yo predicara todavía la circuncisión, no me perseguirían. ¡Pero entonces, habría terminado el escándalo de la cruz!

12. utinam et abscidantur qui vos conturbant

12. En cuanto a los agitadores, ojalá que llegaran hasta la mutilación total.

13. vos enim in libertatem vocati estis fratres tantum ne libertatem in occasionem detis carnis sed per caritatem servite invicem

13. Ustedes, hermanos, han sido llamados para vivir en libertad, pero procuren que esta libertad no sea un pretexto para satisfacer los deseos carnales: háganse más bien servidores los unos de los otros, por medio del amor.

14. omnis enim lex in uno sermone impletur diliges proximum tuum sicut te ipsum

14. Porque toda la Ley está resumida plenamente en este precepto: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.

15. quod si invicem mordetis et comeditis videte ne ab invicem consumamini

15. Pero si ustedes se están mordiendo y devorando mutuamente, tengan cuidado porque terminarán destruyéndose los unos a los otros.

16. dico autem spiritu ambulate et desiderium carnis non perficietis

16. Yo los exhorto a que se dejen conducir por el Espíritu de Dios, y así no serán arrastrados por los deseos de la carne.

17. caro enim concupiscit adversus spiritum spiritus autem adversus carnem hæc enim invicem adversantur ut non quæcumque vultis illa faciatis

17. Porque la carne desea contra el espíritu y el espíritu contra la carne. Ambos luchan entre sí, y por eso, ustedes no pueden hacer todo el bien que quieren.

18. quod si spiritu ducimini non estis sub lege

18. Pero si están animados por el Espíritu, ya no están sometidos a la Ley.

19. manifesta autem sunt opera carnis quæ sunt fornicatio inmunditia luxuria

19. Se sabe muy bien cuáles son las obras de la carne: fornicación, impureza y libertinaje,

20. idolorum servitus veneficia inimicitiæ contentiones æmulationes iræ rixæ dissensiones sectæ

20. idolatría y superstición, enemistades y peleas, rivalidades y violencias, ambiciones y discordias, sectarismos, disensiones

21. invidiæ homicidia ebrietates comesationes et his similia quæ prædico vobis sicut prædixi quoniam qui talia agunt regnum Dei non consequentur

21. y envidias, ebriedades y orgías, y todos los excesos de esta naturaleza. Les vuelvo a repetir que los que hacen estas cosas no poseerán el Reino de Dios.

22. fructus autem Spiritus est caritas gaudium pax longanimitas bonitas benignitas

22. Por el contrario, el fruto del Espíritu es: amor, alegría y paz, magnanimidad, afabilidad, bondad y confianza,

23. fides modestia continentia adversus hujusmodi non est lex

23. mansedumbre y temperancia. Frente a estas cosas, la Ley está de más,

24. qui autem sunt Christi carnem crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis

24. porque los que pertenecen a Cristo Jesús han crucificado la carne con sus pasiones y sus malos deseos.

25. si vivimus spiritu spiritu et ambulemus

25. Si vivimos animados por el Espíritu, dejémonos conducir también por él.

26. non efficiamur inanis gloriæ cupidi invicem provocantes invicem invidentes

26. No busquemos la vanagloria, provocándonos los unos a los otros y envidiándonos mutuamente.