Liber I Regum, 4

1. erat autem rex Salomon regnans super omnem Israël

1. O rei Salomão reinava sobre todo o Israel.

2. et hii principes quos habebat Azarias filius Sadoc sacerdos

2. Estes eram os principais ministros que tinha: Azarias filho do pontífice Sadoc;

3. Helioreph et Ahia filii Sesa scribæ Josaphat filius Ahilud a commentariis

3. Elioref e Aia, filhos de Sisa, secretários; Josafat, filho de Ailud, cronista;

4. Banajas filius Jojadæ super exercitum Sadoc autem et Abiathar sacerdotes

4. Banaias, filho de Jojada, era general dos exércitos; Sadoc e Abiatar pontífices;

5. Azarias filius Nathan super eos qui adsistebant regi Zabud filius Nathan sacerdos amicus regis

5. Azarias, filho de Natan, chefe dos intendentes; o sacerdote Zabud, filho de Natan, conselheiro privado do rei;

6. et Ahisar præpositus domus et Adoniram filius Abda super tributa

6. Aizar mordomo-mór; Adonirão, filho de Abda, superintendente dos tributos.

7. habebat autem Salomon duodecim præfectos super omnem Israël qui præbebant annonam regi et domui ejus per singulos enim menses in anno singuli necessaria ministrabant

7. Salomão tinha estabelecido doze intendentes sobre todo o Israel, que tinham a seu cargo prover às necessidades do rei e de toda a sua casa, cada um durante um mês do ano.

8. et hæc nomina eorum Benhur in monte Ephraim

8. Eis os seus nomes: Benur, no monte Efraim;

9. Bendecar in Macces et in Salebbim et in Bethsemes et Helon Bethanan

9. Bendecar, em Maces, em Salebim , em Betsames, em Elon e em Betanan;

10. Benesed in Araboth ipsius erat Soccho et omnis terra Epher

10. Benhesed, em Arubot, ao qual também pertencia Soco e toda a terra de Efer;

11. Benabinadab cujus omnis Nepthad Dor Tapheth filiam Salomonis habebat uxorem

11. Benabinadab, que tinha todo o país de Nefat Dor, e era casado com Tafet, filha de Salomão;

12. Bana filius Ahilud regebat Thanac et Mageddo et universam Bethsan quæ est juxta Sarthana subter Hiezraël a Bethsan usque Abelmeula e regione Jecmaan

12. Bana, filho de Ailud, intendente de Tanac, de Magedo e de todo o país de Betsan que é vizinho de Sartana, debaixo de Jezrael, desde Betsan até Abelmeula, defronte de Jecman;

13. Bengaber in Ramoth Galaad habebat Avothiair filii Manasse in Galaad ipse præerat in omni regione Argob quæ est in Basan sexaginta civitatibus magnis atque muratis quæ habebant seras æreas

13. Bengaber, em Ramot de Galaad, que tinha as aldeias de Jair, filho de Manassés, em Galaad, e governava todo o país de Argob, que está em Basan, sessenta cidades grandes e muradas, que tinham fechaduras de bronze:

14. Ahinadab filius Addo præerat in Manaim

14. Ainadab filho de Ado, em Manaim:

15. Ahimaas in Nepthali sed et ipse habebat Basmath filiam Salomonis in coniugio

15. Aquimaas, em Neftali, o qual tinha por mulher a Basemat, também filha de Salomão;

16. Baana filius Usi in Aser et in Balod

16. Baana, filho de Husi, em Aser, e em Balot;

17. Josaphat filius Pharue in Isachar

17. Josafat, filho de Farué, em Issacar;

18. Semei filius Hela in Beniamin

18. Semei, filho de Ela, em Benjamim;

19. Gaber filius Uri in terra Galaad in terra Seon regis Amorrei et Og regis Basan super omnia quæ erant in illa terra

19. Gaber, filho de Uri, na província de Galaad, pátria de Seon, rei dos Amorreus, e de Og, rei de Basan. (Para toda esta região havia um só intendente).

20. Juda et Israël innumerabiles sicut harena maris in multitudine comedentes et bibentes atque lætantes

20. Judá e Israel eram, pela multidão, inumeráveis como a areia do mar; comiam, bebiam, e se alegravam.

21. Salomon autem erat in dicione sua habens omnia regna sicut a flumine terræ Philisthim usque ad terminum Ægypti offerentium sibi munera et servientium ei cunctis diebus vitæ ejus

21. Salomão tinha sob o seu domínio todos os reinos, desde o rio do país dos Filisteus até à fronteira do Egipto; todos lhe pagavam tributo e lhe estiveram sujeitos durante todos os dias da sua vida.

22. erat autem cibus Salomonis per dies singulos triginta chori similæ et sexaginta chori farinæ

22. A casa de Salomão consumia, diariamente, trinta coros de flor de farinha, sessenta coros de farinha ordinária,

23. decem boves pingues et viginti boves pascuales et centum arietes excepta venatione cervorum caprearum atque bubalorum et avium altilium

23. dez bois cevados e vinte de pasto, cem carneiros, além da caça de veados, corças, bois monteses, e de aves cevadas.

24. ipse enim obtinebat omnem regionem quæ erat trans flumen quasi a Thapsa usque Gazam et cunctos reges illarum regionum et habebat pacem ex omni parte in circuitu

24. Ele era senhor de todo o país que estava da outra banda do rio, desde Tapsa até Gaza, e de todos os reis daquelas regiões, e, por toda a parte, tinha paz com os vizinhos.

25. habitabatque Judas et Israël absque timore ullo unusquisque sub vite sua et sub ficu sua a Dan usque Bersabee cunctis diebus Salomonis

25. Judá e Israel viviam sem temor algum, cada qual debaixo da sua parreira, e debaixo da sua figueira, desde Dan até Bersabé, durante todo o tempo que Salomão reinou.

26. et habebat Salomon quadraginta milia præsepia equorum currulium et duodecim milia equestrium

26. Salomão tinha quatro mil mangedouras de cavalos para carros (de guerra), e doze mil cavalos de montar.

27. nutriebantque eos supradicti regis præfecti sed et necessaria mensæ regis Salomonis cum ingenti cura præbebant in tempore suo

27. Os sobreditos intendentes do rei, cada um no seu mês, proviam com sumo cuidado às necessidades do rei Salomão e de todos os que se sentavam com ele à mesa.

28. hordeum quoque et paleas equorum et jumentorum deferebant in locum ubi erat rex juxta constitutum sibi

28. Levavam também ao lugar onde fosse preciso, cevada e palha para os cavalos e bestas de carga, conforme lhes tinha sido ordenado.

29. dedit quoque Deus sapientiam Salomoni et prudentiam multam nimis et latitudinem cordis quasi harenam quæ est in litore maris

29. Além disto Deus deu a Salomão a sabedoria, um grandíssimo entendimento, e uma magnanimidade imensa, como a areia que há na praia do mar.

30. et præcedebat sapientia Salomonis sapientiam omnium Orientalium et Ægyptiorum

30. A sabedoria de Salomão excedia a sabedoria de todos os orientais e Egípcios.

31. et erat sapientior cunctis hominibus sapientior Æthan Ezraita et Heman et Chalcal et Dorda filiis Maol et erat nominatus in universis gentibus per circuitum

31. Era mais sábio que todos os homens, mais sábio do que Etan Ezraita, do que Heman, do que Calcol e do que Dorda, filhos de Maol, e era nomeado por todas as nações circunvizinhas.

32. locutus est quoque Salomon tria milia parabolas et fuerunt carmina ejus quinque et mille

32. Propôs Salomão três mil parábolas. Os seus cânticos foram mil e cinco.

33. et disputavit super lignis a cedro quæ est in Libano usque ad hysopum quæ egreditur de pariete et disseruit de jumentis et volucribus et reptilibus et piscibus

33. Tratou (nos seus escritos e conversas) de todas as árvores, desde o cedro, que há no Líbano, até ao hissopo, que brota da parede, e tratou dos animais, das aves, dos répteis e dos peixes.

34. et veniebant de cunctis populis ad audiendam sapientiam Salomonis et ab universis regibus terræ qui audiebant sapientiam ejus

34. De todos os povos, da parte de todos os reis da terra, que ouviam falar da sua sabedoria, vinham ouvir a sabedoria de Salomão.