Evangelium secundum Ioannem, 7

1. post hæc ambulabat Jesus in Galilæam non enim volebat in Judæam ambulare quia quærebant eum Judæi interficere

1. Depois disto, andava Jesus pela Galileia; não queria andar pela Judeia, visto que os Judeus queriam matar.

2. erat autem in proximo dies festus Judæorum scenopegia

2. Estava próxima a festa dos Judeus, chamada dos Tabernáculos.

3. dixerunt autem ad eum fratres ejus transi hinc et vade in Judæam ut et discipuli tui videant opera tua quæ facis

3. Disseram-lhe, pois, seus irmãos: "Sai daqui e vai para a Judeia, a fim de que também os teus discípulos vejam as obras que fazes.

4. nemo quippe in occulto quid facit et quærit ipse in palam esse si hæc facis manifesta te ipsum mundo

4. Porque ninguém que deseja ser conhecido em público, faz coisa alguma em segredo. Já que fazes estas coisas, manifesta-te ao mundo."

5. neque enim fratres ejus credebant in eum

5. Nem mesmo os seus irmãos criam nele.

6. dicit ergo eis Jesus tempus meum nondum advenit tempus autem vestrum semper est paratum

6. Ainda não chegou o meu tempo de entrar triunfalmente em Jerusalém; vós, porém, podeis ir em qualquer ocasião à cidade santa, porque nada tendes a temer.

7. non potest mundus odisse vos me autem odit quia ego testimonium perhibeo de illo quia opera ejus mala sunt

7. O mundo não pode odiar-vos, mas odeia-me a mim, porque faço ver que as suas obras são más.

8. vos ascendite ad diem festum hunc ego non ascendo ad diem festum istum quia meum tempus nondum impletum est

8. Vós ide a essa festa; eu não vou (publicamente) a essa festa, porque não está ainda completo o meu tempo."

9. hæc cum dixisset ipse mansit in Galilæa

9. Tendo dito isto, deixou-se ficar na Galileia.

10. ut autem ascenderunt fratres ejus tunc et ipse ascendit ad diem festum non manifeste sed quasi in occulto

10. Mas, quando seus irmãos já tinham partido, então foi ele também à festa, não descobertamente, mas incógnito.

11. Judæi ergo quærebant eum in die festo et dicebant ubi est ille

11. Ora os Judeus procuravam-no no dia da festa, e diziam: "Onde está ele?"

12. et murmur multus de eo erat in turba; quidam enim dicebant quia bonus est alii autem dicebant non sed seducit turbas

12. E havia um grande rumor entre o povo acerca dele. Uns diziam: "É um homem de bem." Outros, porém, diziam: "Não é, antes engana o povo."

13. nemo tamen palam loquebatur de illo propter metum Judæorum

13. Ninguém, contudo, ousava falar dele livremente, com medo dos Judeus.

14. jam autem die festo mediante ascendit Jesus in templum et docebat

14. Estando já em meio os dias da festa, foi Jesus ao templo, e ensinava.

15. et mirabantur Judæi dicentes quomodo hic litteras scit cum non didicerit

15. Admiravam-se os Judeus, dizendo: "Como sabe este as Escrituras, não tendo estudado?"

16. respondit eis Jesus et dixit mea doctrina non est mea sed ejus qui misit me

16. Jesus respondeu-lhes: "A minha doutrina não é minha, mas daquele que me enviou.

17. si quis voluerit voluntatem ejus facere cognoscet de doctrina utrum ex Deo sit an ego a me ipso loquar

17. Se alguém quiser fazer a vontade dele, reconhecerá se a minha doutrina vem de Deus, ou se falo de mim mesmo.

18. qui a semet ipso loquitur gloriam propriam quærit qui autem quærit gloriam ejus qui misit illum hic verax est et iniustitia in illo non est

18. Quem fala de si mesmo, busca a própria glória; mas aquele que busca a glória de quem o enviou, esse é verdadeiro, e não há nele iniquidade.

19. nonne Moses dedit vobis legem et nemo ex vobis facit legem

19. Porventura não vos deu Moisés a lei? E, contudo, nenhum de vós observa a lei.

20. quid me quæritis interficere respondit turba et dixit dæmonium habes quis te quærit interficere

20. Porque procurais vós matar-me? "O povo respondeu: "Tu estás possesso do demônio; quem procura matar-te?"

21. respondit Jesus et dixit eis unum opus feci et omnes miramini

21. Jesus replicou-lhes: "Eu fiz uma só obra, e todos estais por isso maravilhados.

22. propterea Moses dedit vobis circumcisionem non quia ex Mose est sed ex patribus et in sabbato circumciditis hominem

22. Vós, contudo, porque Moisés vos deu a circuncisão (se bem que ela não vem de Moisés, mas dos patriarcas), circuncidais-vos, mesmo em dia de sábado.

23. si circumcisionem accipit homo in sabbato ut non solvatur lex Mosi mihi indignamini quia totum hominem sanum feci in sabbato

23. Se, para não se violar a lei de Moisés, recebe um homem a circuncisão em dia de sábado, porque vos indignais comigo porque em dia de sábado curei um homem em todo o seu corpo?

24. nolite judicare secundum faciem sed justum judicium judicate

24. Não julgueis segundo a aparência, mas julgai segundo a justiça."

25. dicebant ergo quidam ex Hierosolymis nonne hic est quem quærunt interficere

25. Então alguns de Jerusalém diziam: "Não é este aquele que procuram matar?

26. et ecce palam loquitur et nihil ei dicunt numquid vere cognoverunt principes quia hic est Christus

26. Eis que fala com toda a liberdade e não lhe dizem nada. Será que os chefes do povo tenham verdadeiramente reconhecido que este é o Cristo?

27. sed hunc scimus unde sit Christus autem cum venerit nemo scit unde sit

27. Nós, porém, sabemos donde este é; e o Cristo, quando vier, ninguém saberá donde ele seja."

28. clamabat ergo docens in templo Jesus et dicens et me scitis et unde sim scitis et a me ipso non veni sed est verus qui misit me quem vos non scitis

28. Jesus, que ensinava no templo, exclamou: "Vós me conheceis, e sabeis donde eu sou... eu não vim de mim mesmo, mas é verdadeiro aquele que me enviou, a quem vós não conheceis. (ver nota)

29. ego scio eum quia ab ipso sum et ipse me misit

29. Mas eu conheço-o, porque procedo dele, e ele me enviou."

30. quærebant ergo eum adprehendere et nemo misit in illum manus quia nondum venerat hora ejus

30. Procuraram então prendê-lo; mas ninguém lhe lançou as mãos, porque não tinha ainda chegado a sua hora.

31. de turba autem multi crediderunt in eum et dicebant Christus cum venerit numquid plura signa faciet quam quæ hic facit

31. Muitos do povo creram nele, e diziam: "Quando vier o Cristo, fará ele maior número de prodígios que os que este faz?"

32. audierunt Pharisæi turbam murmurantem de illo hæc et miserunt principes et Pharisæi ministros ut adprehenderent eum

32. Os fariseus ouviram este rumor que dele fazia o povo; e os príncipes dos sacerdotes e os fariseus enviaram guardas para o prenderem.

33. dixit ergo Jesus adhuc modicum tempus vobiscum sum et vado ad eum qui misit me

33. Jesus disse-lhes: "Ainda por um pouco estou convosco, depois vou para aquele que me enviou.

34. quæretis me et non invenietis et ubi sum ego vos non potestis venire

34. Vós me buscareis, e não me encontrareis; nem vós podeis vir onde eu estou."

35. dixerunt ergo Judæi ad se ipsos quo hic iturus est quia non inveniemus eum numquid in dispersionem gentium iturus est et docturus gentes

35. Os Judeus disseram, pois, entre si: "Para onde é que irá ele, que o não encontraremos? Irá, porventura, para os que se acham dispersos entre as nações, e pregará aos gentios?

36. quis est hic sermo quem dixit quæretis me et non invenietis et ubi sum ego non potestis venire

36. Que quer dizer esta palavra que ele nos disse: Vós me buscareis, e não me encontrareis, e onde eu estou, vós não podeis vir?"

37. in novissimo autem die magno festivitatis stabat Jesus et clamabat dicens si quis sitit veniat ad me et bibat

37. No ultimo dia, o maior da festa, estava Jesus em pé, e em alta voz dizia: "Se alguém tem sede, venha a mim e beba.

38. qui credit in me sicut dixit scriptura flumina de ventre ejus fluent aquæ vivæ

38. O que crê em mim, como diz a Escritura (Is. 44, 3 ; Is. 55, 1 ; Ez. 47, 1 ...) do seu seio correrão rios de água viva."

39. hoc autem dixit de Spiritu quem accepturi erant credentes in eum non enim erat Spiritus quia Jesus nondum fuerat glorificatus

39. Ora ele dizia isto falando do Espírito que haviam de receber os que cressem nele; porque ainda não tinha sido dado o Espírito, por não ter sido ainda glorificado Jesus.

40. ex illa ergo turba cum audissent hos sermones ejus dicebant hic est vere propheta

40. Entretanto alguns daquela multidão, tendo ouvido estas palavras, diziam: "Este é verdadeiramente profeta."

41. alii dicebant hic est Christus quidam autem dicebant numquid a Galilæa Christus venit

41. Outros diziam: "Este é o Cristo." Alguns, porém, diziam: "Porventura é da Galileia que há-de vir o Cristo?

42. nonne scriptura dicit quia ex semine David et Bethleem castello ubi erat David venit Christus

42. Não diz a Escritura: Que o Cristo há-de vir da geração de David e da aldeia de Belém, onde habitava David?." (R. 7,12 ; Ps. 88, 3-4 ; Mic. 5, 2)

43. dissensio itaque facta est in turba propter eum

43. Houve, portanto, dissenção entre o povo acerca dele.

44. quidam autem ex ipsis volebant adprehendere eum sed nemo misit super illum manus

44. Alguns deles queriam prendê-lo, mas nenhum pôs as mãos sobre ele.

45. venerunt ergo ministri ad pontifices et Pharisæos et dixerunt eis illi quare non adduxistis eum

45. Voltaram, pois, os guardas para os príncipes dos sacerdotes e fariseus, que lhes disseram: "Porque o não trouxestes preso?"

46. responderunt ministri numquam sic locutus est homo sicut hic homo

46. Os guardas responderam: "Nunca homem algum falou como este homem."

47. responderunt ergo eis Pharisæi numquid et vos seducti estis

47. Os fariseus replicaram: "Por ventura também vós fostes seduzidos?

48. numquid aliquis ex principibus credidit in eum aut ex Pharisæis

48. Houve, porventura, algum dentre os chefes do povo ou dos fariseus que cresse nele?

49. sed turba hæc quæ non novit legem maledicti sunt

49. Quanto a esta plebe, que não conhece a lei, é maldita."

50. dicit Nicodemus ad eos ille qui venit ad eum nocte qui unus erat ex ipsis

50. Nicodemos disse-lhes, que era um deles (o que tinha ido de noite ter com Jesus):

51. numquid lex nostra judicat hominem nisi audierit ab ipso prius et cognoverit quid faciat

51. "A nossa lei condena, porventura, algum homem, antes de o ouvir, e antes de se informar sobre o que ele fez?"

52. responderunt et dixerunt ei numquid et tu Galilæus es scrutare et vide quia propheta a Galilæa non surgit

52. Responderam: "És tu também galileu? Examina as Escrituras, e verás que da Galileia não sai profeta."

53. et reversi sunt unusquisque in domum suam

53. E foi cada um para sua casa.