Epistula III Ioannis, 1

1. senior Gajo carissimo quem ego diligo in veritate

1. O Ancião ao caríssimo Gaio, a quem eu amo na verdade.

2. carissime de omnibus orationem facio prospere te ingredi et valere sicut prospere agit anima tua

2. Caríssimo, desejo que prosperes em tudo e tenhas saúde, como a tem ditosamente a tua alma.

3. gavisus sum valde venientibus fratribus et testimonium perhibentibus veritati tuæ sicut tu in veritate ambulas

3.

4. majorem horum non habeo gratiam quam ut audiam filios meos in veritate ambulantes

4. Eu não tenho maior alegria do que ouvir dizer que os meus filhos andam no caminho da verdade.

5. carissime fideliter facis quicquid operaris in fratres et hoc in peregrinos

5. Caríssimo, tu procedes fielmente (como bom cristão), em tudo o que fazes com os irmãos, e particularmente com os estrangeiros,

6. qui testimonium reddiderunt caritati tuæ in conspectu ecclesiæ quos bene facies deducens digne Deo

6. os quais deram testemunho da tua caridade diante da Igreja; farás bem em prover às suas viagens de um modo digno de Deus.

7. pro nomine enim profecti sunt nihil accipientes a gentibus

7. De facto, foi pelo Nome (do Senhor) que eles partiram, não recebendo nada dos gentios.

8. nos ergo debemus suscipere hujusmodi ut cooperatores simus veritatis

8. Nós, pois, devemos receber estes tais, para cooperarmos com eles na (propagação da) verdade.

9. scripsissem forsitan ecclesiæ sed is qui amat primatum gerere in eis Diotrepes non recipit nos

9. Escrevi uma palavra à Igreja, porém Diótrefes, que gosta de ter a primazia entre eles, não nos recebe;

10. propter hoc si venero commoneam ejus opera quæ facit verbis malignis garriens in nos et quasi non ei ista sufficiant nec ipse suscipit fratres et eos qui cupiunt prohibet et de ecclesia eicit

10. por isso, se eu lá for, recordar-lhe-ei as obras que ele faz, pairando com palavras más contra nós; como se isto não Ihe bastasse, não só recusa hospedagem aos irmãos, mas proíbe (recebê-los) aqueles que os recebem, e lança-os fora da Igreja.

11. carissime noli imitari malum sed quod bonum est qui benefacit ex Deo est qui malefacit non vidit Deum

11. Caríssimo, não imites o mal, mas o bem. Quem faz o bem, é de Deus; quem faz o mal, não viu a Deus.

12. Demetrio testimonium redditur ab omnibus et ab ipsa veritate et nos autem testimonium perhibemus et nosti quoniam testimonium nostrum verum est

12. De Demétrío todos dão (bom) testemunho, e a mesma verdade lho dá. Nós lho damos também; e tu sabes que o nosso testemunho é verdadeiro.

13. multa habui scribere tibi sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi

13. Eu tinha mais coisas a escrever-te, porém não quero fazê-lo por meio de tinta e pena,

14. spero autem protinus te videre et os ad os loquemur

14. porque espero ver-te, era breve, e falaremos de viva voz. A paz seja contigo. Os amigos saúdam-te. Tu saúda (também) os amigos, cada um em particular.