Epistula ad Hebraeos, 5

1. omnis namque pontifex ex hominibus adsumptus pro hominibus constituitur in his quæ sunt ad Deum ut offerat dona et sacrificia pro peccatis

1. Todo pontífice, tomado dentre os homens, é constituído a favor dos homens naquelas coisas que se referem a Deus, para que ofereça dons e sacrifícios pelos pecados,

2. qui condolere possit his qui ignorant et errant quoniam et ipse circumdatus est infirmitate

2. o qual se possa condoer daqueles que ignoram e erram, porque também está cercado de enfermidade;

3. et propter eam debet quemadmodum et pro populo ita etiam pro semet ipso offerre pro peccatis

3. por isso deve oferecer sacrifícios pelos seus próprios pecados, como pelos do povo.

4. nec quisquam sumit sibi honorem sed qui vocatur a Deo tamquam Aaron

4. E nenhum se arroga esta honra, senão o que é chamado por Deus, como Aarão.

5. sic et Christus non semet ipsum clarificavit ut pontifex fieret sed qui locutus est ad eum Filius meus es tu ego hodie genui te

5. Por isso mesmo, Cristo não se deu a si mesmo a glória de ser pontífice, mas recebeu-a daquele que lhe disse: Tu és meu Filho, eu hoje te gerei (Ps. 2, 7).

6. quemadmodum et in alio dicit tu es sacerdos in æternum secundum ordinem Melchisedech

6. Como também diz noutro lugar: Tu és sacerdote eternamente, segundo a ordem de Melquisedeque (Ps. 109, 4).

7. qui in diebus carnis suæ preces supplicationesque ad eum qui possit salvum illum a morte facere cum clamore valido et lacrimis offerens et exauditus pro sua reverentia

7. Nos dias da sua vida mortal, oferecendo, com grande brado e com lágrimas, preces e súplicas, ao que o podia salvar da morte (pela ressurreição), foi atendido pela sua piedade (para com Deus),

8. et quidem cum esset Filius didicit ex his quæ passus est obœdientiam

8. e, embora fosse Filho de Deus, (e conhecesse tudo), aprendeu (por experiência própria) a obediência pelas coisas que sofreu;

9. et consummatus factus est omnibus obtemperantibus sibi causa salutis æternæ

9. consumado em perfeição, tornou-se a causa da salvação eterna para todos os que lhe obedecem,

10. appellatus a Deo pontifex juxta ordinem Melchisedech

10. sendo chamado por Deus pontífice segundo a ordem de Melquisedeque.

11. de quo grandis nobis sermo et ininterpretabilis ad dicendum quoniam inbecilles facti estis ad audiendum

11. Sobre este assunto (do sacerdócio de Cristo) tínhamos muitas coisas que dizer, e coisas difíceis de explicar, porque vos tornastes tardos para compreender.

12. etenim cum deberetis magistri esse propter tempus rursum indigetis ut vos doceamini quæ sint elementa exordii sermonum Dei et facti estis quibus lacte opus sit non solido cibo

12. Com efeito, devendo vós ser já mestres, atendendo ao tempo (decorrido desde que vos convertestes), tendes ainda necessidade de que novamente vos ensinem os primeiros rudimentos da palavra de Deus: tornaste-vos tais que tendes necessidade de leite, e não de alimento sólido.

13. omnis enim qui lactis est particeps expers est sermonis justitiæ parvulus enim est

13. Ora o que está ainda a leite, é incapaz da doutrina da justiça, porque é menino. (ver nota)

14. perfectorum autem est solidus cibus eorum qui pro consuetudine exercitatos habent sensus ad discretionem boni ac mali

14. O alimento sólido, porém, é para os perfeitos, para aqueles que pelo hábito têm os sentidos exercitados para discernir o bem e o mal.