Catholic Bible
Mosaico decorativo

Prophetia Ionae, 2

1. et præparavit Dominus piscem grandem ut degluttiret Jonam et erat Jona in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus

1. O Senhor fez que ali se encontrasse um grande peixe para engolir Jonas, e este esteve três dias e três noites no ventre do peixe.*

2. et oravit Jona ad Dominum Deum suum de utero piscis

2. Do fundo das entranhas do peixe, Jonas fez esta prece ao Senhor, seu Deus:

3. et dixit clamavi de tribulatione mea ad Dominum et exaudivit me de ventre inferni clamavi et exaudisti vocem meam

3. Em minha aflição, invoquei o Senhor, e ele ouviu-me. Do meio da morada dos mortos, clamei a vós, e ouvistes minha voz.

4. et projecisti me in profundum in corde maris et flumen circumdedit me omnes gurgites tui et fluctus tui super me transierunt

4. Lançastes-me no abismo, no meio das águas e as ondas me envolviam. Todas as vossas vagas e todas as vossas ondas passavam sobre mim.

5. et ego dixi abiectus sum a conspectu oculorum tuorum verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum

5. E eu já dizia: fui rejeitado de diante de vossos olhos. Acaso me será dado ainda rever vosso santo templo?!

6. circumdederunt me aquæ usque ad animam abyssus vallavit me pelagus operuit caput meum

6. As águas envolviam-me até a garganta, o abismo me cercava. As algas envolviam-me a cabeça.

7. ad extrema montium descendi terræ vectes concluserunt me in æternum et sublevabis de corruptione vitam meam Domine Deus meus

7. Eu tinha descido até as raízes das montanhas, até a terra cujos ferrolhos eternos se fecharam sobre mim.

8. cum angustiaretur in me anima mea Domini recordatus sum ut veniat ad te oratio mea ad templum sanctum tuum

8. Quando desfalecia a minha vida, pensei no Senhor; minha oração chegou a vós, no vosso santo templo.

9. qui custodiunt vanitates frustra misericordiam suam derelinquunt

9. Os que servem a ídolos vãos abandonam a fonte das graças.

10. ego autem in voce laudis immolabo tibi quæcumque vovi reddam pro salute Domino

10. Eu, porém, oferecerei um sacrifício com cânticos de louvor, e cumprirei o voto que fiz. Do Senhor vem a salvação.

11. et dixit Dominus pisci et evomuit Jonam in aridam

11. Então, o Senhor ordenou ao peixe, e este vomitou Jonas na praia.



Read the Bible in a Year

Join our community and complete the entire Bible in 365 days. A structured and inspiring path to deepen your faith and knowledge of Scripture.

Join the Program Download the PDF Plan

Footnotes:

2:1-2 - Inside the great fish, Jonah cries out to God in prayer. This moment of repentance and prayer reflects the power of prayer in times of distress, and God's willingness to hear those who repent (see also Psalm 34:17 and 1 John 1:9).

2:3-6 - Jonah describes his affliction in the belly of the fish, acknowledging that God saved him from imminent death. This demonstrates God's mercy, which, even in the face of disobedience, extends salvation and the chance for reconciliation (see also Psalm 40:2-3 and 2 Peter 3:9).

2:7-9 - Jonah promises to worship and offer sacrifices to God. This commitment reflects the importance of genuine repentance and sincere worship after divine salvation. Repentance brings transformation and a new direction in life (see also 1 John 1:9 and Hebrews 13:15).

02:10 - God commands the fish to vomit Jonah onto dry land. This act symbolizes the new beginning God offers after repentance, showing that He gives a second chance to those who turn to Him (see also Isaiah 55:7 and John 3:16).

Verses related to Prophetia Ionae, 2:

Jonah chapter 2 presents the prophet's prayer in the belly of the fish. How does adversity lead Jonah back to God? This poetic text recounts Jonah's anguish and pleading in his underwater confinement. The chapter reveals the prophet's inner transformation, moving from rebellion to submission. Jonah 2 highlights themes of repentance, divine mercy, and the effectiveness of sincere prayer. Reflect with us on five biblical passages that correlate with the themes of repentance and liberation expressed in this moving chapter.

Psalms 120:1: "In my anguish I cried out to the Lord, and he answered me." - This psalm reflects Jonah's prayer from the belly of the fish, expressing anguish and trust in God.

Lamentations 3:55-56: "I called upon your name, Lord, from the depths of the pit. You heard my plea: 'Do not close your ears to my cry for relief!'" - These words of Jeremiah echo Jonah's prayer from the belly of the fish.

Psalms 69:1-2: "Save me, O God! The waters rose up to my neck. I sink into the deep mud, where there is no firm footing. I entered deep water; the currents drag me." - This psalm uses watery imagery to describe distress, similar to Jonah's experience.

Ephesians 2:4-5: "However, God, who is rich in mercy, because of the great love with which he loved us, made us alive together with Christ, even when we were dead in transgressions - by grace you have been saved." - This verse reflects the theme of God's mercy and salvation, central to Jonah's experience.

2 Corinthians 1:9-10: "In fact, in our hearts we already had the death sentence. But this happened so that we would not trust in ourselves, but in God, who raises the dead. He has delivered us and will continue to deliver us from such danger of death. We have placed our hope in Him that He will continue to deliver us." - Paul describes a near-death experience and divine deliverance, reminiscent of Jonah's experience.

FAQ:

What did Jonah do inside the belly of the fish?

Jonah prayed to God from inside the fish, expressing repentance and praise. He acknowledged God's sovereignty and asked for forgiveness. (Jonah 2:1-9)

How does Jonah's prayer on the fish reflect his repentance?

Jonah's prayer is an example of humility and repentance. He recognizes that only God can save and expresses confidence in His mercy. (Jonah 2:2-9)

What did God do after Jonah's prayer?

God heard Jonah's prayer and commanded the fish to vomit him onto dry land, allowing him to fulfill his mission in Nineveh. (Jonah 2:10)

What is the significance of Jonah's experience with the fish?

Jonah's experience with the fish symbolizes death and resurrection, demonstrating God's power to save and restore even in the most difficult circumstances. (Jonah 2:1-10)

What can we learn from Jonah's repentance?

Jonah’s genuine repentance teaches us to trust God, acknowledge our faults, and seek His mercy with a sincere heart. (Jonah 2:7-9)


Bibles

Old Testament

New Testament

Avaiable on Youtube