Catholic Bible
Mosaico decorativo

Liber Genesis, 1

1. in principio creavit Deus cælum et terram

1. No princípio, Deus criou o céu e a terra.

2. terra autem erat inanis et vacua et tenebræ super faciem abyssi et spiritus Dei ferebatur super aquas

2. A terra estava sem forma e vazia; as trevas cobriam­ o abismo e o Espírito de Deus pairava sobre as águas.

3. dixitque Deus fiat lux et facta est lux

3. Deus disse: “Faça-se a luz!”. E a luz foi feita.

4. et vidit Deus lucem quod esset bona et divisit lucem ac tenebras

4. Deus viu que a luz era boa, e separou a luz das trevas.

5. appellavitque lucem diem et tenebras noctem factumque est vespere et mane dies unus

5. Deus chamou à luz dia, e às trevas noite. Sobreveio a tarde e depois a manhã: foi o primeiro dia.

6. dixit quoque Deus fiat firmamentum in medio aquarum et dividat aquas ab aquis

6. Deus disse: “Faça-se um firmamento entre as águas, e separe ele umas das ou­tras”.

7. et fecit Deus firmamentum divisitque aquas quæ erant sub firmamento ab his quæ erant super firmamentum et factum est ita

7. Deus fez o firmamento e separou as águas que estavam debaixo do firmamento daquelas que estavam por cima.

8. vocavitque Deus firmamentum cælum et factum est vespere et mane dies secundus

8. E assim se fez. Deus chamou ao firmamento céu. Sobreveio a tarde e depois a manhã: foi o segundo dia.*

9. dixit vero Deus congregentur aquæ quæ sub cælo sunt in locum unum et appareat arida factumque est ita

9. Deus disse: “Que as águas que estão debaixo do céu se juntem num mesmo lugar, e apareça o elemento árido”. E assim se fez.

10. et vocavit Deus aridam terram congregationesque aquarum appellavit maria et vidit Deus quod esset bonum

10. Deus chamou ao elemento árido terra, e ao ajuntamento das águas mar. E Deus viu que isso era bom.

11. et ait germinet terra herbam virentem et facientem semen et lignum pomiferum faciens fructum juxta genus suum cujus semen in semet ipso sit super terram et factum est ita

11. Deus disse: “Produza a terra plan­­tas, ervas que contenham semente e á­r­vores frutíferas que deem fruto segundo a sua espécie e o fruto contenha a sua semente”. E assim foi feito.

12. et protulit terra herbam virentem et adferentem semen juxta genus suum lignumque faciens fructum et habens unumquodque sementem secundum speciem suam et vidit Deus quod esset bonum

12. A terra pro­duziu plantas, ervas que contêm semente segundo a sua espécie, e árvores que produzem fruto segundo a sua espécie, contendo o fruto a sua semente. E Deus viu que isso era bom.

13. factumque est vespere et mane dies tertius

13. Sobreveio a tarde e depois a manhã: foi o terceiro dia.

14. dixit autem Deus fiant luminaria in firmamento cæli ut dividant diem ac noctem et sint in signa et tempora et dies et annos

14. Deus disse: “Façam-se luzeiros no firmamento do céu para separar o dia da noite. Que sirvam eles de sinais e marquem o tempo, os dias e os anos,

15. ut luceant in firmamento cæli et inluminent terram et factum est ita

15. e resplande­çam no firmamento do céu para iluminar a terra”. E assim se fez.

16. fecitque Deus duo magna luminaria luminare majus ut præesset diei et luminare minus ut præesset nocti et stellas

16. Deus fez os dois grandes luzeiros: o maior para presidir o dia e o menor para presidir a noite; e fez também as estrelas.

17. et posuit eas in firmamento cæli ut lucerent super terram

17. Deus colocou-os no firmamento do céu para que iluminassem a terra,

18. et præessent diei ac nocti et dividerent lucem ac tenebras et vidit Deus quod esset bonum

18. presidissem o dia e a noite, e separassem a luz das trevas. E Deus viu que isso era bom.

19. et factum est vespere et mane dies quartus

19. Sobreveio a tarde e depois a manhã: foi o quarto dia.

20. dixit etiam Deus producant aquæ reptile animæ viventis et volatile super terram sub firmamento cæli

20. Deus disse: “Pululem as águas de uma multidão de seres vivos, e voem aves sobre a terra, debaixo do firmamento do céu”.

21. creavitque Deus cete grandia et omnem animam viventem atque motabilem quam produxerant aquæ in species suas et omne volatile secundum genus suum et vidit Deus quod esset bonum

21. Deus criou os monstros mari­nhos e toda a multidão de seres vivos que enchem as águas, segundo a sua espécie, e todas as aves segundo a sua espécie. E Deus viu que isso era bom.

22. benedixitque eis dicens crescite et multiplicamini et replete aquas maris avesque multiplicentur super terram

22. E Deus os abençoou: “Frutificai – disse ele – e multipli­cai-vos, e enchei as águas do mar, e que as aves se multipliquem sobre a terra”.

23. et factum est vespere et mane dies quintus

23. Sobreveio a tarde e depois a manhã: foi o quinto dia.

24. dixit quoque Deus producat terra animam viventem in genere suo jumenta et reptilia et bestias terræ secundum species suas factumque est ita

24. Deus disse: “Produza a terra seres vivos segundo a sua espécie: animais domésticos, répteis e animais selvagens, segundo a sua espécie”. E assim se fez.*

25. et fecit Deus bestias terræ juxta species suas et jumenta et omne reptile terræ in genere suo et vidit Deus quod esset bonum

25. Deus fez os animais selvagens segundo a sua espécie, os animais domésticos igualmente, e da mesma forma todos os animais, que se arrastam sobre a terra. E Deus viu que isso era bom.

26. et ait faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram et præsit piscibus maris et volatilibus cæli et bestiis universæque terræ omnique reptili quod movetur in terra

26. Então Deus disse: “Façamos o homem à nossa imagem e semelhança. Que ele reine sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu, sobre os animais domésticos e sobre toda a terra, e sobre todos os répteis que se arrastam sobre a terra”.

27. et creavit Deus hominem ad imaginem suam ad imaginem Dei creavit illum masculum et feminam creavit eos

27. Deus criou o homem à sua imagem; criou-o à imagem de Deus, criou o homem e a mulher.*

28. benedixitque illis Deus et ait crescite et multiplicamini et replete terram et subicite eam et dominamini piscibus maris et volatilibus cæli et universis animantibus quæ moventur super terram

28. Deus os abençoou: “Frutificai – disse ele – e multiplicai-vos, enchei a terra e submetei-a. Dominai sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu e sobre todos os animais que se arrastam sobre a terra”.

29. dixitque Deus ecce dedi vobis omnem herbam adferentem semen super terram et universa ligna quæ habent in semet ipsis sementem generis sui ut sint vobis in escam

29. Deus disse: “Eis que eu vos dou toda a erva que dá semente sobre a terra, e todas as árvores frutíferas que contêm em si mesmas a sua semente, para que vos sirvam de alimento.

30. et cunctis animantibus terræ omnique volucri cæli et universis quæ moventur in terra et in quibus est anima vivens ut habeant ad vescendum et factum est ita

30. E a todos os animais da terra, a todas as aves do céu, a tudo o que se arrasta sobre a terra, e em que haja sopro de vida, eu dou toda a erva verde por alimento”. E assim se fez.

31. viditque Deus cuncta quæ fecit et erant valde bona et factum est vespere et mane dies sextus

31. Deus contemplou toda a sua obra, e viu que tudo era muito bom. Sobreveio a tarde e depois a manhã: foi o sexto dia.



Read the Bible in a Year

Join our community and complete the entire Bible in 365 days. A structured and inspiring path to deepen your faith and knowledge of Scripture.

Join the Program Download the PDF Plan

Footnotes:

1:1-2 - The creation of the world begins with the affirmation that God is the Creator of all things. The account emphasizes divine sovereignty and the initial chaos, which is transformed by God's word. This introduction highlights the importance of God's creative power (see also Psalm 33:6 and Colossians 1:16).

1:3-5 - God's first creative act is the creation of light, separating it from darkness. This separation symbolizes the order God brings to the world and light as a symbol of His presence. It is a reminder of the need for spiritual discernment between light and darkness (see also John 1:4-5 and 1 Thessalonians 5:5).

1:26-27 - The creation of human beings in God's image is central, highlighting the dignity and value of every human life. This implies that human beings have a divine purpose and a unique role in creation, reflecting God's nature in their capacity to love and create (see also Psalm 8:4-6 and Galatians 3:28).

1:28-31 - God blesses humanity and gives it the mandate to rule over creation. This verse highlights the responsibility humans have as stewards of the world. God's assessment that everything is "very good" reflects the perfection of His creation and God's original intention (see also Psalm 104:24-25 and Romans 8:19-21).

01:31 - The final verse of the chapter reaffirms that God saw everything He had created and found it very good. This not only highlights the goodness of creation but also suggests that the sin and corruption that entered the world were not part of God's original plan (see also Romans 8:20-21 and Revelation 21:4).

Verses related to Liber Genesis, 1:

Genesis chapter 1 narrates the creation of the universe in seven days. What does this fundamental text reveal? It describes the order of divine creation, presents God as the omnipotent Creator, and highlights the unique position of humanity. This inaugural account of the Bible details how God formed the heavens, the earth, and all living things. In addition to laying the foundations of biblical cosmology, Genesis 1 offers crucial insights into the relationship between God, man, and the natural world. Dive deeper with us into five essential biblical passages that correlate with the central themes of this sacred text.

John 1:1-3: "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. He was in the beginning with God. All things were made through him, and without him nothing that was made was made." - This excerpt from the Gospel of John makes a clear reference to the beginning of Genesis, connecting Jesus (the Word) to the work of creation, expanding our understanding of the divine role in creation.

Psalms 33:6,9: "By the word of the Lord the heavens were made, and all their host, by the breath of his mouth. [...] For he spoke, and everything was done; he ordered, and everything came into existence." - This psalm echoes the creative power of God's word seen in Genesis 1, where God speaks and things come into existence.

Colossians 1:16-17: "For by him all things were created, in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or dominions, powers or authorities; all things were created by him and for him. He is before all things, and in Him all things consist." - Paul expands the concept of creation presented in Genesis 1, including visible and invisible realities, and affirming Christ's ongoing role in sustaining creation.

Hebrews 11:3: "By faith we understand that the universe was formed by the word of God, so that the visible was not made of what is seen." - This verse reaffirms the creative power of God's word mentioned in Genesis 1, emphasizing the ex nihilo (out of nothing) nature of creation.

Isaiah 45:18: "For thus says the Lord, who created the heavens, he is God; who formed the earth and made it, he established it; He did not create it to be chaos, but to be inhabited: I am the Lord, and there is no other." - This verse from Isaiah reinforces God's intention and purpose in creation, echoing the repeated statement in Genesis 1 that God saw that everything he had made was good.

FAQ:

What did God create on the first day of creation?

On the first day, God created light, separating it from darkness. He called the light "day" and the darkness "night." This marks the beginning of the cycle of days. (Genesis 1:3-5)

How did God create man and woman in Genesis 1?

God created man and woman in His image, giving them dominion over the earth and all living things. They were created to multiply and replenish the earth. (Genesis 1:26-28)

What was the order of creation in the seven days?

In six days, God created the universe—the earth, plants, animals, and mankind. On the seventh day, He rested, establishing the Sabbath as a holy day. (Genesis 1:1-31; Genesis 2:1-3)

Why was God's creation called "good"?

Creation was called "good" because it reflected the order, beauty, and perfection of God's plan. Every part of creation was intentional and in harmony with God's will. (Genesis 1:10, 12, 18, 21, 25)

What can we learn about the nature of God from the creation in Genesis 1?

Genesis 1 reveals God's creative, powerful, and orderly nature. He brings order out of chaos, life to the earth, and cares for every detail of creation. (Genesis 1:1-31)


Bibles

Old Testament

New Testament

Avaiable on Youtube