Salmos, 114

1. Gr. Psalm 114 (Heb. 116A) αλληλουια ἠγάπησα ὅτι εἰσακούσεται κύριος τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου

1. Aleluia. Amo o Senhor, porque ele ouviu a voz de minha súplica,*

2. ὅτι ἔκλινεν τὸ οὖς αὐτοῦ ἐμοί καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις μου ἐπικαλέσομαι

2. porque inclinou para mim os seus ouvidos no dia em que o invoquei.

3. περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου κίνδυνοι ᾅδου εὕροσάν με θλῖψιν καὶ ὀδύνην εὗρον

3. Os laços da morte me envolviam, a rede da habitação dos mortos me apanhou de improviso; estava abismado na aflição e na ansiedade.

4. καὶ τὸ ὄνομα κυρίου ἐπεκαλεσάμην ὦ κύριε ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου

4. Foi então que invoquei o nome do Senhor: “Ó Senhor, salvai-me a vida!”.

5. ἐλεήμων ὁ κύριος καὶ δίκαιος καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν ἐλεᾷ

5. O Senhor é bom e justo, cheio de misericórdia é nosso Deus.

6. φυλάσσων τὰ νήπια ὁ κύριος ἐταπεινώθην καὶ ἔσωσέν με

6. O Senhor cuida dos corações simples; achava-me na miséria e ele me salvou.

7. ἐπίστρεψον ἡ ψυχή μου εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου ὅτι κύριος εὐηργέτησέν σε

7. Volta, minha alma, à tua serenidade, porque o Senhor foi bom para contigo,

8. ὅτι ἐξείλατο τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀπὸ δακρύων καὶ τοὺς πόδας μου ἀπὸ ὀλισθήματος

8. pois livrou-me a alma da morte, preservou-me os olhos do pranto, os pés da queda.

9. εὐαρεστήσω ἐναντίον κυρίου ἐν χώρᾳ ζώντων

9. Na presença do Senhor continuarei o meu caminho na terra dos vivos.