Salmos, 119

1. Gr. Psalm 119 (Heb. 120) ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐκέκραξα καὶ εἰσήκουσέν μου

1. Cântico das peregrinações. Na hora da tribulação, clamei ao Senhor e ele me atendeu.*

2. κύριε ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ χειλέων ἀδίκων καὶ ἀπὸ γλώσσης δολίας

2. Senhor, livrai minha alma dos lábios mentirosos e da língua pérfida.

3. τί δοθείη σοι καὶ τί προστεθείη σοι πρὸς γλῶσσαν δολίαν

3. Que ganharás, qual será teu proveito, ó língua pérfida?

4. τὰ βέλη τοῦ δυνατοῦ ἠκονημένα σὺν τοῖς ἄνθραξιν τοῖς ἐρημικοῖς

4. Flechas agudas de guerreiro, carvões ardentes de giesta.

5. οἴμμοι ὅτι ἡ παροικία μου ἐμακρύνθη κατεσκήνωσα μετὰ τῶν σκηνωμάτων Κηδαρ

5. Ai de mim por habitar em Mosoc e viver em meio às tendas de Cedar!*

6. πολλὰ παρῴκησεν ἡ ψυχή μου

6. Por muito tempo minha alma tem vivido com aqueles que detestam a paz.

7. μετὰ τῶν μισούντων τὴν εἰρήνην ἤμην εἰρηνικός ὅταν ἐλάλουν αὐτοῖς ἐπολέμουν με δωρεάν

7. Só quero a paz, mas quando dela lhes falo, eles se dispõem para a guerra.