Juges, 9

1. Abimélech, fils de Jérobaal, se rendit àSichem vers les frères de sa mère, et il leuradressa ces paroles, ainsi qu'à toute la famille de lamaison du père de sa mère :

1. Abimèlech, figlio di Ierub-Baal, andò a Sichem dai fratelli di sua madre e si incontrò con loro e con tutto il clan della famiglia di sua madre. Chiese loro

2. "Dites, je vous prie, aux oreilles de tous les habitants deSichem : Lequel vaut mieux pour vous que soixante-dix hommes,tous fils de Jérobaal, dominent sur vous, ou qu'un seulhomme domine sur vous? Souvenez-vous que je suis vos os et votrechair."

2. che si rivolgessero ai signori di Sichem dicendo: "Che cosa è meglio per voi, avere settanta capi, quanti sono i figli di Ierub-Baal, oppure avere sopra di voi un solo capo che, come voi ben sapete, ha nelle vene il vostro stesso sangue?".

3. Les frères de sa mère avantrépété à son sujet toutes ces parolesaux oreilles de tous les habitants de Sichem, le coeur de cesder-niers s'inclina vers Abimélech, car ils se disaient :"C'est notre frère."

3. I fratelli di sua madre parlarono così di Abimèlech a tutti i signori di Sichem e il loro cuore fu per Abimèlech, perché pensavano che era della loro stirpe.

4. Ils lui donnèrent soixante-dix sicles d'argent,tirés de la maison de Baal-Berith, et Abimélechs'en servit pour soudoyer des gens de rien et des aventuriers,qui s'atta-chèrent à lui.

4. Gli dettero settanta sicli prelevati dal tempio di Baal-Berit, coi quali Abimèlech assoldò una masnada di avventurieri che si misero al suo seguito.

5. Il vint dans la maison de son père à Ephra, et iltua ses frères, fils de Jérobaal, au nombre desoixante- dix, sur une même pierre; il n'échappa queJoatham, le plus jeune fils de Jero-boal, parce qu'ils'était caché.

5. Egli andò a Ofra, alla casa di suo padre, dove uccise su un masso i suoi settanta fratelli, figli di Gedeone, dei quali scampò solo Iotam, il minore, perché si era nascosto.

6. Alors tous les habitants de Sichem et toute la maison de Mellos'assemblèrent; ils vin-rent et proclamèrent roiAbimélech, prés du térébinthe dumonument qui se trouve à Sichem.

6. Radunatisi allora tutti i signori di Sichem e tutta la casa di Millo, proclamarono re Abimèlech presso la quercia della stele che è a Sichem.

7. Lorsque Joatham en eut été informé, ilalla se placer sur le sommet du mont Garizim et, élevantla voix, il leur cria en disant : "Écoutez-moi, habitantsde Sichem, afin que Dieu vous écoute!

7. Quando Iotam fu informato della cosa, andò sulle cime del monte Garizim, da dove a gran voce gridò ai signori di Sichem: "Ascoltatemi, signori di Sichem, e che Dio ascolti voi.

8. Les arbres se mirent en chemin pour oindre un roi qui lescommandât. Ils dirent à l'olivier : Règne surnous.

8. Un giorno gli alberi si misero in cammino, per andare a eleggere un re che regnasse sopra di loro. Dissero all'ulivo: "Regna sopra di noi!".

9. Mais l'olivier leur dit : Renoncerais-je à mon huile,qui fait ma gloire devant Dieu et devant les hommes, pour allerme balan-cer au-dessus des autres arbres ?

9. Rispose loro l'ulivo: "Dovrò forse rinunciare al mio olio, col quale si rende onore agli uomini e agli dèi, per andare ad agitarmi al di sopra degli altri alberi?".

10. Et les arbres dirent au figuier : Viens, toi, règne surnous.

10. Allora gli alberi dissero al fico: "Vieni tu a regnare sopra di noi!".

11. Mais le figuier leur dit : Renoncerais-je à ma douceuret à mon excellent fruit, pour aller me balan-cerau-dessus des autres arbres ?

11. Rispose loro il fico: "Dovrò forse rinunciare alla mia dolcezza, ai miei ottimi frutti, per andarmi ad agitare al di sopra degli altri alberi?".

12. Et les arbres dirent à la vigne : Viens, toi,règne sur nous.

12. Allora gli alberi dissero alla vite: "Vieni tu a regnare sopra di noi!".

13. Mais la vigne leur dit : Renoncerais-je à mon vin, quiré-jouit Dieu et les hommes, pour aller me balancerau-dessus des autres arbres ?

13. Rispose loro la vite: "Dovrò forse rinunciare al mio mosto, che dà gioia agli dèi e agli uomini, per andare ad agitarmi al di sopra degli altri alberi?".

14. Alors tous les arbres dirent au buisson d'épines :Viens, foi, règne sur nous.

14. Allora gli alberi, tutti insieme dissero al rovo: "Vieni tu a regnare sopra di noi!".

15. Et le buisson d'épines dit aux arbres : Si vraimentvous voulez m'oindre pour votre roi, venez, confiez-vous àmon ombrage ; sinon, qu'un feu sorte du buisson d'épineset dévore les cèdes du Liban !

15. Rispose il rovo agli alberi: "Se avete davvero l'intenzione di eleggere me vostro sovrano, venite a ripararvi alla mia ombra. Altrimenti, un fuoco uscirà dal rovo, e divorerà i cedri del Libano!"".

16. Maintenant, si c'est avec équité et droi-tureque vous avez agi en faisant roi Abimélech, si vous vousêtes bien con-duits envers Jérobaal et sa maison, etsi vous l'avez traité selon le mérite de sesmains,

16. "E ora, nell'eleggere re Abimèlech, è chiaro che non avete agito con lealtà e rettitudine; è chiaro che non avete agito bene nei riguardi di Ierub-Baal e della sua famiglia; è chiaro che non avete agito nei suoi riguardi come meritavano le sue imprese.

17. -- car mou père a combattu pour vous, il aexposé sa vie et vous a délivrés de la mainde Madian ;

17. Mio padre per voi ha combattuto, ha messo a repentaglio la sua vita, vi ha liberato dalle mani di Madian.

18. et vous, vous vous êtes levés aujourd'hui contrela maison de mon père, vous avez tué ses fils, aunombre de soixante-dix, sur une même pierre, et vous avezétabli roi sur les hommes de Sichem Abimélech, filsde sa servante, parce qu'il est votre frère,-

18. E voi oggi avete osato sollevarvi contro la casa di mio padre, uccidendo i suoi figli -- erano settanta! -- su di un masso; e poi avete fatto re dei signori di Sichem Abimèlech, figlio di una serva di mio padre, per il solo motivo che è della vostra gente.

19. si c'est avec équité et droiture que vous avezagi en ce jour envers Jérobaal et sa maison, eh bien,qu'Abimélech fasse vo-tre joie, et que vous fassiez lasienne aussi !

19. Se, dunque, oggi avete agito con lealtà e rettitudine nei confronti di Ierub-Baal e della sua famiglia, Abimèlech sia la vostra gioia e voi la sua.

20. Sinon, qu'un feu sorte d'Abimé-lech et dévoreles habitants de Sichem et la maison de Mello, et qu'un feu sortedes habitants de Sichem et de la maison de Mello et dévoreAbimélech !"

20. Ma se la cosa stesse diversamente, che un fuoco esca da Abimèlech e divori i signori di Sichem e la gente di Millo; e un fuoco esca dai signori di Sichem e dalla gente di Millo e divori Abimèlech".

21. Joatham se retira et prit la fuite; il se rendit a Béraet il y demeura, par crainte d'Abimélech, sonfrère.

21. Poi Iotam fuggì e si mise in salvo a Beer, dove si stabilì per paura di suo fratello Abimèlech.

22. Abimélech domina trois ans sur Israël.

22. Abimèlech tenne il potere su Israele per tre anni.

23. Et Dieu envoya un esprit mauvais entre Abimélech et leshabitants de Sichem, et les habitants de Sichem devinrentinfi-dèles à Abimélech :

23. Poi il Signore mandò uno spirito malvagio fra Abimèlech e i signori di Sichem, i quali si ribellarono contro di lui,

24. afin que le crime commis sur les soixante-dix fils deJérobaal fût vengé et que leur sang retombesur Abimélech, leur frère, qui les avaittués, et sur les hommes de Sichem qui l'avaientaidé à tuer ses frères.

24. facendo ricadere la violenza perpetrata contro i settanta figli di Ierub-Baal e il loro sangue su Abimèlech, che era loro fratello e li aveva uccisi, e sui signori di Sichem che lo avevano incoraggiato a uccidere i suoi fratelli.

25. Les hommes de Sichem placeront en embus-cade contre lui, surles sommets des montagnes, des gens qui dépouillaient tousceux qui passaient près d'eux sur le che-min; et cela futrapporté à Abimélech.

25. Allora i signori di Sichem, in segno di sfida ad Abimèlech, tendevano insidie sulla cima dei monti per depredare tutti i viandanti che capitavano nelle loro mani. La cosa fu riferita ad Abimèlech.

26. Gaal, fils d'Obed, vint avec ses frères, et ilspassèrent à Sichem. Les hommes de Sichem prirentconfiance en lui.

26. Intanto giungeva a Sichem, insieme ai suoi fratelli, un certo Gaal, figlio di Obed, il quale riuscì a guadagnarsi la fiducia dei signori di Sichem.

27. Ils sortirent dans la campagne, vendangè-rent leursvignes, foulèrent les raisins et firent une fête ;puis, étant entrés dans la maison de leur dieu, ilsmangèrent et burent, et ils maudirentAbimélech.

27. Un giorno i Sichemiti uscirono dalla città per vendemmiare e preparare il mosto; poi fecero una gran festa nel tempio del loro dio, mangiando e bevendo: in questa occasione maledissero Abimèlech.

28. Et Gaal, fils d'Obed, dit : "Qui est Abimé-lech, et quiest Sichem, pour que nous le servions? N'est-il pas fils deJérobaal, et Zébul n'est-il pas son officier?Servez les hommes d'Emor, père de Sichem; mais nous,pourquoi servirions-nous Abimélech?

28. Gaal, figlio di Obed, tenne ai Sichemiti questo discorso: "Chi è Abimèlech e chi sono i Sichemiti, perché gli dobbiamo stare sottomessi? Egli è figlio di Ierub-Baal e Zebul governa la città per lui. E pensare che in passato furono loro sottomessi alla gente di Camor, il capostipite dei Sichemiti!

29. Ah ! que ne suis-je le chef de ce peuple ! Je chasseraisAbimélech." Et il dit à Abimélech :"Renforce ton armée et sors !"

29. Perché dunque restargli sottomessi? Ma se questo popolo si porrà ai miei ordini, io caccerò Abimèlech. Gli dirò: "E' grande il tuo esercito; esci a battaglia!"".

30. ZébuI, gouverneur de la ville, apprit les propos deGaal, fils d'Obed, et sa colère s'enflamma.

30. Quando Zebul, il governatore della città, seppe del discorso di Gaal, figlio di Obed, si sdegnò

31. Il envoya secrètement des messagers àAbimélech, pour lui dire : "Voici que Gaal, fils d'Obed,est venu à Sichem avec ses frères, et voici qu'ilssoulèvent la ville contre toi.

31. e mandò messi ad Abimèlech, ad Aruma, con questo messaggio: "Gaal, figlio di Obed, e i suoi fratelli sono arrivati a Sichem e sono di fatto padroni della città per staccarla da te.

32. Lève-toi de nuit, toi et le peuple qui est avec toi, etmets-toi en embuscade dans la campagne.

32. Muoviti di notte tu e la gente che hai con te e va' a metterti all'agguato fuori della città.

33. Le matin, au lever du soleil, lève-toi et fonds sur laville; et lorsque Gaal et le peuple qui est avec lui sorti-rontcontre toi, tu lui feras selon ce que l'occasion tepermettra."

33. Domattina, quando si leverà il sole, muoviti presto e attacca la città all'improvviso: allora costui ti uscirà incontro coi suoi uomini e tu farai di lui secondo quello che ti riuscirà".

34. Abimélech et tout le peuple qui était avec luise levèrent de nuit, et ils se mirent en embuscadeprès de Sichem, divi-sés eu quatre corps.

34. Abimèlech si mosse di notte con tutta la gente che aveva e, divisi i suoi uomini in quattro gruppi, andò ad appostarsi nelle immediate vicinanze di Sichem.

35. Gaal, fils I'Obed, sortit, et il se plaça àl'entrée de la porte de la ville. AussitôtAbimélech et tout le peuple qui était avec lui selevèrent de l'embuscade.

35. Gaal, figlio di Obed, uscì dalla città e schierò i suoi uomini davanti alla porta. Allora Abimèlech e i suoi uomini uscirono fuori dal luogo dove erano appostati.

36. En voyant le peuple, Gaal dit à Zébul : "Voicides gens qui des-cendent du sommet des montagnes." Zébullui répondit : "C'est l'ombre des montagnes que tu prendspour des hommes."

36. Quando Gaal li scorse, disse a Zebul: "Vedo gente che scende dall'alto dei colli". Ma Zebul gli rispose: "E' l'ombra dei colli che scambi per uomini!".

37. Gaal reprit la parole et dit : "Voi-ci une troupe qui descenddu milieu du pays, et un corps qui arrive par le chemin duchêne des devins."

37. Gaal insisteva: "Vedo uomini che calano dall'"Ombelico della terra", e un'altra colonna arriva dalla strada della "Quercia degli indovini"".

38. Zébul lui ré-pondit : "Où donc est tabouche avec laquelle tu disais : Qui est Abimélech, pourque nous le servions? N'est-ce point là le peuple que tuméprisais? Sors maintenant et livre-lui bataille!"

38. "Dov'è mai andato a finire, esclamò allora Zebul, quello che andavi dicendo: "Chi è Abimèlech che gli si debba servire!?". E' questa la gente che disprezzavi. Avanti, dunque, combatti contro di essa".

39. Gaal fit une sortie, à la tête des hommes deSichem, et livra bataille à Abimélech.

39. Gaal, alla testa dei signori di Sichem, dette battaglia ad Abimèlech;

40. Abimélech le poursuivit, et Gaal s'enfuit devant lui,et beaucoup de ses hommes tombèrent morts jusqu'àl'entrée de la porte.

40. ma fu messo in fuga. Molti caddero morti prima di raggiungere la porta della città.

41. Abimélech s'arrêta à Rama; et Zébulchassa Gaal et ses frères, qui ne purent plus resterà Sichem

41. Poi Abimèlech tornò ad Aruma, mentre Zebul inseguiva Gaal e i suoi fratelli per impedir loro di restare a Sichem.

42. Le lendemain, le peuple sortit dans la campagne.Abimélech en ayant été informé,

42. Nonostante ciò, il giorno dopo i Sichemiti uscirono di nuovo dalla città e la decisione fu riferita ad Abimèlech.

43. prit sa troupe, la partagea en trois corps, et se mit enembuscade dans la campagne. Dès qu'il aperçut lepeuple sortant de la ville, il se leva contre eux et lesbattit.

43. Egli prese i suoi uomini e, divisili in tre gruppi, andò ad appostarsi fuori della città. E così, quando egli vide i Sichemiti che uscivano dalla città, li assalì e li travolse.

44. Abimélech et les corps qui étaient avec lui sejetèrent en avant et se placèrent àl'entrée de la porte de la ville ; deux de ces corps sejetèrent sur tous ceux qui étaient dans la campagneet les battirent.

44. Allora Abimèlech col suo gruppo si precipitò avanti e andò a schierarsi davanti alla porta della città, mentre gli altri due gruppi assalivano i Sichemiti che si trovavano in aperta campagna e li massacravano.

45. Et Abimélech donna l'assaut à la ville pendanttoute la jour-née; il s'en empara et tua le peuple qui s'ytrouvait ; puis il rasa la ville et y sema du sel.

45. Abimèlech continuò l'assalto alla città per tutta la giornata, finché non riuscì ad espugnarla. Ne uccise gli abitanti e la distrusse, spargendovi sopra il sale.

46. A cette nouvelle, tous les hommes de la tour de Sichem serendirent dans la forteresse de la maison du dieu Berith.

46. Quando i signori della rocca di Sichem si resero conto delle intenzioni di Abimèlech, si rifugiarono nella cripta del tempio di El-Berit.

47. Dès qu'on out annoncé à Abimélechque tous les habitants de la tour de Sichem s'y étaientrassemblés,

47. Abimèlech, appena seppe che i signori della rocca di Sichem si erano raccolti tutti insieme,

48. Abimélech monta sur le mont Selmon, lui et tout lepeuple qui était avec lui. Abimélech prit en mainune hache, coupa une branche d'arbre, la souleva et la mit surson épaule. Il dit au peuple qui était avec lui :"Ce que vous m'avez vu faire, hâtez-vous de le faire commemoi."

48. salì sul monte Salmon insieme agli uomini che aveva con sé; qui, impugnata la scure, Abimèlech tagliò il ramo di un albero e, caricatoselo sulle spalle, ordinò ai suoi uomini di fare rapidamente quanto avevano visto fare a lui.

49. Et tous les gens aussi coupèrent chacun une branche etsuivirent Abimélech; ils placèrent les branchescontre la forteresse, et ils la livrèrent au feu avec ceuxqu'elle renfermait. Et tous les gens de la tour de Sichempérirent aussi, mille environ, hommes et femmes.

49. Allora anche tutti i suoi uomini tagliarono ciascuno un ramo; poi, seguendo Abimèlech, andarono a deporre i rami sopra la cripta e la incendiarono, lasciandovi bruciare tutti quelli che vi erano dentro: tutti gli abitanti della rocca morirono in numero di circa mille, fra uomini e donne.

50. De là, Abimélech marcha contreThébés; il assiégea Thébés ets'en empara.

50. Poi Abimèlech andò ad assediare Tebes e la espugnò.

51. Il y avait au milieu de la ville une forte tour où seréfugièrent tous les habitants de la ville, hommeset femmes; ayant fermé la porte sur eux, ilsmontèrent sur le toit de la tour.

51. V'era in mezzo alla città una rocca possente, dove si erano rifugiati tutti, uomini e donne, con i signori della città. Barricatisi dentro, erano saliti sugli spalti.

52. Abimélech vint jusqu'à la tour; il l'attaqua ets'approcha de la porte de la tour pour y mettre le feu.

52. Abimèlech, appena giunto ai piedi della rocca, ne cominciò l'assalto, riuscendo a spingersi fino alla porta che voleva incendiare.

53. Alors une femme lança sur la têted'Abimélech un morceau de meule de moulin et lui brisa lecrâne.

53. Ma una donna gli gettò sulla testa una macina da mulino, fracassandogli il cranio.

54. Il appela aussitôt le jeune homme qui portait ses armes,et lui dit : "Tire ton épée et donne-moi la mort,afin qu'on ne dise pas de moi : C'est une femme qui l'atué." Le jeune homme le transperça, et ilmourut.

54. Subito Abimèlech, chiamato il suo scudiero, gli ordinò di sguainare la spada e di finirlo, perché non si dicesse che era morto per mano di una donna. Morì trafitto dallo scudiero.

55. Quand les hommes d'Israël virent qu'Abimélechétait mort, ils s'en allèrent chacun dans samaison.

55. Quando gli uomini di Israele videro che Abimèlech era morto, se ne tornarono ciascuno al suo paese.

56. Ainsi Dieu fit retomber sur Abimélech le mal qu'ilavait fait à son père, en tuant ses soixante-dixfrères ;

56. Dio fece così ricadere su Abimèlech il male che aveva commesso contro suo padre, quando uccise i suoi settanta fratelli,

57. et Dieu fit retomber sur la tête des gens de Sichemtoute leur méchanceté. Ainsi s'accomplit sur eux lamalédiction de Joatham, fils de Jérobaal.

57. e ugualmente fece ricadere sui Sichemiti tutto il male da loro compiuto: era caduta sopra di loro la maledizione di Iotam, figlio di Ierub-Baal.