Juges, 5

1. En ce jour-là, Débora et Barac, filsd'Abinoëm, chantèrent en disant:

1. Quel giorno Debora e Barak, figlio di Abinoam, intonarono un canto:

2. Les chefs se sont mis à la tête en Israël ;le peuple s'est volontairement offert pour le combat,bénissez-en Yahweh !

2. Perché i capi hanno saputo essere tali in Israele, perché il popolo li ha seguiti con entusiasmo, lodate il Signore.

3. Ecoutez, ô rois: princes, prêtez l'oreille. C'estmoi, c'est moi qui chanterai Yahweh ; je dirai un cantiqueà Yahweh, le Dieu d'Israël.

3. Udite, o regnanti, porgete l'orecchio, o prìncipi. Io voglio cantare in onore del Signore, io scioglierò un canto al Signore, al Dio d'Israele.

4. Yahweh, quand tu sortis de Séïr, quand tut'avanças des campagnes d'Edom, la terre trembla, lescieux mêmes se fondirent, et les nuées se fondirenten eau.

4. Signore, quando uscisti da Seir, quando tu avanzasti dai campi di Edom, la terra tremò con fragore, il cielo lasciò cadere la pioggia, i nembi lasciaron cadere la pioggia.

5. Devant Yahweh s'ébranlèrent les montagnes, ceSinaï, devant Yahweh, le Dieu d'Israël.

5. I monti furono scossi davanti al Signore. Il Sinai vacillò davanti al Signore, Dio di Israele.

6. Aux jours de Samgar, fils d'Anath, aux jours de Jahel, lesroutes étaient désertes, et les voyageurs prenaientdes sentiers détournés.

6. Al tempo di Samgar, figlio di Anat, al tempo di Giaele, le strade erano deserte; i viandanti andavano per vie tortuose.

7. Les campagnes étaient dans l'abandon en Israël,jusqu'à ce que je me sois levée, moi Débora,que je me sois levée, une mère en Israël.

7. Mancavano i capi valorosi in Israele, mancavano, finché non sei sorta tu, o Debora, non sei sorta tu, madre in Israele.

8. On choisissait des dieux nouveaux alors la guerre étaitaux portes, et l'on ne voyait ni bouclier ni lance chez quarantemilliers en Israël!

8. Israele si scelse nuovi dèi: in questo modo il pan d'orzo venne a mancare. Forse che si vedeva uno scudo o una lancia fra quarantamila in Israele?

9. Mon coeur s'élance vers les conducteurs d'Israël,vers ceux du peuple qui se sont offerts : BénissezYahweh!

9. Il mio cuore è coi prìncipi che hanno chiamato a battaglia Israele, è con coloro che, tra il popolo, han risposto con ardore. Benedite il Signore.

10. Vous qui montez de blanches ânesses, qui vous asseyezsur des tapis, et vous qui parcourez les chemins, chantez !

10. Voi che sedendo su gualdrappe cavalcate asine splendide, e voi che camminate a piedi nelle vie, aprite al canto l'animo vostro.

11. Que de leur voix les archers, près des abreuvoirs,célèbrent les justices de Yahweh, les justicesenvers ses campagnes en Israël! Alors le peuple de Yahwehest descendu dans ses portes.

11. Fra le voci degli arcieri agli abbeveratoi, lì si celebrino i benefici del Signore, i benefici del suo impero su Israele. Allora il popolo del Signore scese alle porte.

12. Eveille-toi, éveille-toi, Débora ! Eveille-toi,éveille-toi, dis au cantique ! Lève-toi, Barac, etfais tes prisonniers, fils d'Abinoëm

12. Orsù, orsù, Debora, orsù, orsù; componi un canto. Muoviti, Barak, cattura chi ti aveva catturato, o figlio di Abinoam.

13. En ce moment descends, reste des nobles du peuple! Yahweh,descends vers moi parmi ces héros !

13. Allora i superstiti dei nobili scesero alla battaglia; il popolo del Signore scese a combattere per il Signore in mezzo agli eroi.

14. D'Ephraïm sont venus ceux qui ont leur racine en Amalec;derrière toi, Benjamin s'est joint à tes troupes;de Machir, des chefs sont descendus; de Zabulon des conducteurs,avec le bâton du scribe.

14. Di Efraim i prìncipi sono nella valle; Beniamino, suo fratello, è fra le sue truppe. Da Machir sono scesi i campioni, e da Zabulon quelli che marciano col bastone del comando.

15. Les princes d'Issachar sont avec Débora, Issachar està côté de Barac; dans la plaine il estenvoyé sur ses pas. Près des ruisseaux de Ruben, ily eut de grandes résolutions du coeur

15. I prìncipi di Issacar sono con Debora, e Neftali è con Barak, si è slanciato nella valle dietro ai suoi passi. Tra le famiglie di Ruben grandi sono i piani;

16. Pourquoi es tu resté au milieu de tes pâturages,à écouter le chalumeau de tes pâtres ?Près des ruisseaux de Ruben, il y eut de grandesrésolutions du coeur !

16. allora, perché, Ruben, sei restato fra i recinti a sentire i flauti dei pastori presso ai greggi? Tra le famiglie di Ruben grandi sono i piani.

17. Galaad n'a pas quitté sa demeure, au delà duJourdain; et Dan, pourquoi s'est-il tenu dans ses vaisseaux? Aserest resté tranquille sur le rivage de la mer, et il estdemeuré dans ses ports.

17. Gàlaad si riposa al di là del Giordano; e Dan, perché se ne sta sulle navi? Aser rimane sulla riva del mare, se ne sta sdraiato alle sue insenature.

18. Mais Zabulon est un peuple qui expose son âme àla mort, ainsi que Nephtali, sur ses hauts plateaux.

18. Zabulon è un popolo che ha sfidato la morte, e con lui Neftali sulle alture della campagna.

19. Les rois sont venus, ils ont livré bataille; alors ilsont livré bataille, les rois de Chaman, à Thanac,au bord des eaux de Mageddo; ils n'ont pas remporté unseul lingot d'argent.

19. Sono venuti i re, hanno attaccato battaglia, hanno attaccato battaglia i re cananei, a Taanach, presso le acque di Meghiddo, non hanno riportato bottino d'argento.

20. Du ciel on a combattu pour nous, de leurs sentiers lesétoiles ont combattu contre Sisara.

20. Dal cielo hanno combattuto le stelle, hanno combattuto contro Sisara dalle loro vie.

21. Le torrent de Cison a roulé leurs cadavres. le torrentdes anciens temps, le torrent de Cison. -- O mon âme,avance hardiment ! --

21. Il torrente Kison li ha travolti, un torrente ha dato loro battaglia! Il torrente Kison ha calpestato con violenza le loro vite.

22. Alors retentirent les sabots des chevaux, dans la course, !acourse rapide de leurs guerriers.

22. Martellavano il suolo gli zoccoli dei cavalli: galoppo sfrenato dei loro destrieri.

23. Maudissez Méroz, dit l'ange de Yahweh, maudissez,maudissez ses habitants! Car ils ne sont pas venus au secours deYahweh au secours de Yahweh, avec les vaillants.

23. "Maledite Meroz", ha detto l'angelo del Signore, "maledite, maleditene gli abitanti, ché non sono venuti in aiuto del Signore, in aiuto del Signore in mezzo agli eroi".

24. Bénie soit entre les femmes Jahel, femme deHéber, le Cinéen ; entre les troupes qui habitentsous la tente bénie soit-elle!

24. Benedetta fra le donne Giaele, benedetta fra le donne della tenda.

25. Il demanda de l'eau, elle donna du lait; dans la couped'honneur, elle offrit le lait le plus pur.

25. Aveva chiesto acqua e gli dette del latte, in una coppa da prìncipi gli offrì il fiore del latte.

26. D'une main elle saisit le pieu, et de sa droite, le marteau del'ouvrier. Elle frappe Sisara, elle lui brise la tête, ellefracasse et transperce sa tempe;

26. La sua mano afferrò un piolo, e la sua destra un maglio da fabbri. Percosse Sisara, gli sfracellò la testa, gli fracassò e gli traforò le tempie.

27. à ses pieds, il s'affaisse, il tombe, il estétendu; à ses pieds il s'affaisse, il tombelà où il s'affaisse, là il gîtinanimé.

27. Fra i piedi di lei si contorse, cadde e giacque; fra i suoi piedi si contorse e cadde; dove si contorse, lì cadde massacrato.

28. Par la fenêtre, à travers le treillis, elleregarde, la mère de Sisara, et pousse des cris "Pourquoison char tarde-t-il à venir? Pourquoi est-elle si lente lamarche de ses chariots?"

28. Alla finestra si affaccia e sospira la madre di Sisara alle imposte: "Perché indugia a venire il suo carro? Perché è così lento il moto dei suoi carri?".

29. Les plus avisées de ses danses lui répondent, etelle se répète à elle-même leursparoles

29. Le donne sue sagge le rispondono e anch'essa ripete fra sé le loro parole:

30. "N'ont-ils pas trouvé, ne se partagent-ils pas lebutin? Une jeune fille, deux jeunes filles pour chaque guerrier;des vêtements de couleur peur butin à Sisara, desvêtements de couleur variée pour butin; unvêtement de couleur, deux vêtements de couleurvariée, pour les épaules de l'épouse!"

30. "Certo hanno trovato bottino e se lo stanno dividendo: una, due donne per ogni guerriero! Preda di vesti variopinte per Sisara, preda per il mio collo!". Un ricamo dai vivi colori, due ricami, preda per il mio collo!

31. Qu'ainsi périssent tous tes ennemis, ô Yahweh !Et que ceux qui l'aiment soient comme le soleil, quand il selève dans sa force !

31. Così periranno tutti i tuoi nemici, Signore. Quelli che ti amano siano come il sole al levarsi in tutta la sua forza. E la regione ebbe pace per quarant'anni.

32. Le pays fut en repos pendant quarante ans.

32.