Juges, 20

1. Tous les enfants d'Israël sortirent, depuis Danjusqu'à Bersabée et au pays de Galaad, etl'assemblée se réunit comme un seul homme devantYahweh. à Maspha.

1. Si mossero tutti gli Israeliti e si riunirono in assemblea, tutti unanimi da Dan fino a Bersabea e fino alla regione del Gàlaad, in Mizpa, alla presenza del Signore.

2. Les chefs de tout le peuple, toutes les tribus d'Israël,se présentèrent dans l'assemblée du peuplede Dieu: quatre cent mille hommes de pied tirantl'épée.

2. Erano presenti all'assemblea del popolo di Dio i capi del popolo di tutte le tribù di Israele: e c'erano quattrocentomila fanti abili nell'uso della spada.

3. Et les fils de Benjamin apprirent que les enfants d'Israëlétaient montés à Maspha. Les enfantsd'Israël dirent : "Parlez: comment ce crime a-t-ilété commis!"

3. I Beniaminiti sentirono dire che gli Israeliti si erano radunati in Mizpa. Gli Israeliti chiesero che fosse loro spiegato come era avvenuto quel delitto.

4. Alors le Lévite, le mari de la femme qui avaitété tuée, prit la parole et dit :"J'étais entré à Gabon de Benjamin, moi etma concubine, pour y passer la nuit.

4. Prese allora la parola il levita, marito della donna uccisa, e disse: "Io ero entrato con la mia concubina in Gabaa di Beniamino per pernottarvi.

5. Les habitants de Gabaa se sont levés contre moi et ontentouré pendant la nuit la maison oùj'étais; ils avaient l'intention de me tuer, et ils ontfait violence à ma concubine, et elle est morte.

5. Quand'ecco che dei cittadini di Gabaa, sollevatisi contro di me, circondarono di notte la casa dove mi trovavo. Volevano uccidermi, e in quanto alla mia concubina, la violentarono in maniera tale che morì.

6. J'ai saisi ma concubine, je l'ai coupée en morceaux, etje l'ai envoyée dans tout le territoire del'héritage d'Israël; car ils ont commis un crime etune infamie en Israël.

6. Io allora ne presi il cadavere, lo feci a pezzi e li mandai per tutto il territorio dell'eredità d'Israele, perché era stata commessa in Israele un'infamia grande.

7. Vous voici tous, enfants d' Israël ; consultez-vous, etdécidez ici même."

7. Ecco, ora tocca a voi tutti, o Israeliti, discutere e prendere una decisione, qui".

8. Tout le peuple se leva comme un seul homme en disant : "Nuld'entre nous n'ira dans sa tente, nul ne retournera dans samaison.

8. Tutto il popolo, come un sol uomo, insorse a dire: "Nessuno di noi tornerà alla sua tenda, nessuno tornerà alla sua casa.

9. Voici maintenant ce que nous ferons à Gabaa : Contreelle d'après le sort!

9. E ora, ecco quello che faremo a Gabaa: ci porremo contro di essa. Tireremo a sorte,

10. Nous prendrons dans toutes les tribus d'Israël dix hommessur cent, cent sur mille, et mille sur dix mille; ils irontchercher des vivres pour le peuple, afin qu'à leurarrivée on traite Gabaa de Benjamin selon toute l'infamiequ'elle a commise en Israël."

10. scegliendo dieci uomini su ogni cento da tutte le tribù di Israele, cento su mille e mille su diecimila, perché provvedano ai viveri per coloro che andranno a ripagare Gabaa di Beniamino per tutta l'infamia che essa ha commesso in Israele".

11. C'est ainsi que tous les hommes d'Israëls'assem-blèrent contre la ville, unis comme un seulhomme.

11. Così tutti gli uomini d'Israele si radunarono davanti a Gabaa, unanimi come un sol uomo.

12. Les tribus d'Israël envoyèrent des hommes danstoutes les familles de Ben-jamin pour dire : "Qu'est-ce que cecrime qui a été commis chez vous?

12. Allora le tribù di Israele mandarono alcuni uomini per tutto il territorio della tribù di Beniamino a dire: "Che è questo delitto che è avvenuto in mezzo a voi?

13. Livrez maintenant les hommes pervers qui sont à Gabaa,afin que nous les fassions mourir et que nous ôtions le maldu mi-lieu d'Israël." Mais les Benjamites ne voulurent pasécouter la voix de leurs frères les enfantsd'Israël.

13. Ora consegnateci quegli uomini figli di Belial che sono in Gabaa, ché li metteremo a morte, per togliere il male in mezzo a Israele". Ma i Beniaminiti non vollero dare ascolto alle parole dei loro fratelli Israeliti,

14. Les fils de Benjamin, sortant de leurs villes,s'assemblèrent à Gabaa pour partir en guerre contreles enfants d'Israël.

14. anzi si radunarono dalle loro città in Gabaa, decisi a combattere contro gli Israeliti.

15. Les fils de Benjamin, sortis des villes, furentrecensés en ce jour au nombre de vingt six mille, tirantl'épée, sans compter les habitants de Gabaa,formant sept cents hommes d'élite.

15. I Beniaminiti venuti dalle varie città, quel giorno, si contarono: erano ventiseimila uomini, tutti capaci di maneggiare la spada, senza contare gli abitanti di Gabaa.

16. Parmi tout ce peuple il y avait sept cents hommesd'élite qui ne se servaient pas de la main droite; tousces combattants pouvaient lancer avec la fronde une pierreà un cheveu, sans le manquer.

16. Fra tutti quei soldati c'erano anche settecento uomini, scelti ambidestri, che erano capaci, tutti, di scagliare con la fionda un sasso con la massima precisione, senza mancare il bersaglio.

17. Le nombre des hommes d'Israël recensés, noncompris ceux de Benjamin, fut de quatre cent mille tirantl'épée, tous gens de guerre.

17. Anche gli uomini di Israele si contarono: erano quattrocentomila (il conto fu fatto senza Beniamino) capaci di maneggiare la spada, eran tutti guerrieri.

18. Et les enfants d'Israël, s'étant levés,montèrent à Béthel, et consultèrentDieu, en disant : "Qui de nous montera le premier pour combattreles fils de Benjamin?" Yahweh répondit : "Que Juda montele premier."

18. Gli Israeliti si mossero per raggiungere Betel, dove interrogarono Dio per sapere chi di loro avrebbe dovuto essere il primo a muovere contro i Beniaminiti. Il Signore rispose: "Muova per primo Giuda".

19. Les enfants I'Israël se mirent en marche dès lematin, et ils campèrent contre Ga-baa.

19. Gli Israeliti mossero all'alba e posero il campo contro Gabaa.

20. Les hommes d'Israël s'avancèrent pour combattreceux de Benjamin, et les hommes d'Israël se rangèrenten bataille contre eux, devant Gabaa.

20. Gli Israeliti, usciti a battaglia contro Beniamino, schierarono l'esercito contro Gabaa.

21. Alors les fils de Benjamin sortirent de Gabaa, et ilscouchèrent par terre ce ,jour-là vingt- deux millehommes d'Israël.

21. Ma i Beniaminiti, fatta una sortita da Gabaa, uccisero quel giorno ventiduemila uomini d'Israele.

22. Le peuple, savoir les hommes d'Israël, affermirent leurcourage, et ils se rangèrent de nouveau en bataille dansle lieu où ils s'étaient placés le premierjour.

22. Si rincuorarono allora gli Israeliti e tornarono a schierare l'esercito nello stesso luogo in cui lo avevano schierato il giorno prima.

23. Et les enfants d'Israël montèrent et ilspleurèrent devant Yahweh jusqu'au soir; et ilsconsultèrent Yahweh, en disant : "Marcherai-je encore pourcom-battre les fils de Benjamin, mon frère?" Yahwehrépondit : "Montez contre lui."

23. Allora gli Israeliti, tornati a Betel, piansero alla presenza del Signore fino a sera e gli domandarono se dovevano continuare la guerra contro i Beniaminiti che erano loro fratelli. Il Signore rispose: "Andate contro di loro".

24. Les enfants d'Israël s'approchèrent des fils deBenjamin, le second jour;

24. Così fu la seconda giornata che gli Israeliti muovevano contro quelli di Beniamino.

25. et, ce second jour, les fils de Benjamin sortirent de Gabaaà leur rencontre, et ils couchèrent encore parterre dix-huit mille hommes des enfants d'Israël, toustirant l'épée.

25. Anche questa volta i Beniaminiti uscirono ad affrontare quelli d'Israele fuori di Gabaa e ne uccisero ancora diciottomila, tutti capaci di maneggiare la spada.

26. Tous les enfants d'Israël et tout le peuplemontèrent et vinrent à Béthel; Ilspleurèrent, assis là devant Yahweh; ilsjeûnèrent en ce jour jusqu'au soir, et ils offrirentdes holocaustes et des sacri-fices pacifiques devant Yahweh.

26. Tornarono tutti gli Israeliti, tutto il popolo, a Betel per piangere. E restarono lì, davanti al Signore, digiunando fino a sera: fecero olocausti e sacrifici di comunione.

27. Et les enfants d'Israël consultèrent Yahweh, -- ences jours-là, l'arche de l'alliance de Dieu étaitlà,

27. Poi gli Israeliti interrogarono ancora il Signore (in quel tempo l'arca dell'alleanza di Dio si trovava in quel luogo,

28. et Phinées, fils d'Eléazar, fils d'Aaron, setenait devant elle, en ces jours, -- et ils dirent :"Mar-cherai-je encore pour combattre les fils de Benjamin, monfrère, ou bien dois-je cesser?" Yahweh répondit :"Montez, car demain je les livrerai en ta main."

28. e ad essa prestava servizio Finees, figlio di Eleazaro, figlio di Aronne): volevano sapere se dovevano ancora continuare la guerra contro Beniamino che era loro fratello, oppure se dovevano smettere. Ma il Signore rispose: "Andate, perché domani darò Beniamino in vostra mano".

29. Alors Israël plaça une embuscade autour deGabaa,

29. Gli Israeliti posero dei gruppi all'agguato intorno a Gabaa.

30. et, le troisième jour, les enfants d'Israëlmontèrent contre les fils de Benjamin ; ils serangèrent en bataille devant Gabaa, comme les autresfois.

30. E così fu la terza giornata che gli Israeliti mossero contro quelli di Beniamino, schierandosi davanti a Gabaa come le altre volte.

31. Et les fils de Benjamin sortirent à la ren-contre dupeuple, en se laissant attirer loin de la ville. Ilscommencèrent à frapper et à tuer parmi lepeuple, comme les autres fois, sur les routes dont l'une monteà Béthel et l'autre à Gabaa, dans lacampagne;

31. I Beniaminiti vennero fuori dalle mura incontro al nemico, lasciandosi così attirare lontano dalla città. Cominciarono ad assalire come le altre volte, uccidendo fra gli Israeliti circa trenta uomini. Lo scontro avvenne in aperta campagna, al bivio da cui partono le strade che conducono l'una a Betel, l'altra a Gabaa.

32. Ils tuèrent environ trente hommes d'Israël. Lesfils de Benjamin disaient : "Les voilà battus devant nouscomme auparavant!" Et les enfants d'Israël disaient :"Fuyons, et attirons- les loin de la ville, sur ces route."

32. I Beniaminiti pensarono che quelli di Israele fuggissero davanti a loro, come era successo le altre volte; invece gli Israeliti avevano fatto il piano di fuggire per attirare i Beniaminiti lontano dalla città, nella zona del bivio.

33. Tous les hommes d'Israël quittèrent leur positionet se rangèrent à Baal-Thamar; en même tempsI'embuscade d'Israël s'élança de son poste, dela plaine de Gabaa.

33. Tutti gli Israeliti mossero dalle loro posizioni e si schierarono a battaglia a Baal-Tamar, mentre gli uomini disposti negli agguati irrompevano dai loro nascondigli posti nella piana brulla di Gabaa.

34. Dix mille hommes d'élite de tout Israëlarrivèrent ainsi de devant Gabaa. Le combat fut rude, etles fils de Benjamin ne se doutaient pas que le malheur allaitles atteindre.

34. Diecimila uomini scelti di tutto Israele si presentarono davanti a Gabaa. La battaglia fu molto aspra: e i Beniaminiti non si immaginavano che la sventura stava per toccarli.

35. Yahweh battit Benjamin devant Israël, et les enfantsd'Is-raël tuèrent ce jour-là à Benjaminvingt -cinq mille et cent hommes, tous tirantl'épée.

35. Il Signore sconfisse Beniamino davanti a Israele. E gli Israeliti uccisero quel giorno venticinquemilacento Beniaminiti, tutti capaci di maneggiare la spada.

36. Les fils de Benjamin virent donc qu'ils étaient battus.Les hommes d'Israël n'avaient, en effet, cédédu terrain à Benjamin que parce qu'ils avaient confiancedans l'embuscade qu'ils avaient placée contre Gabaa.

36. I Beniaminiti si accorsero di essere stati sconfitti. Gli Israeliti si erano ritirati davanti ai Beniaminiti perché avevano fondato la loro speranza sugli uomini che avevano posto all'agguato contro Gabaa.

37. Quant aux hommes de l'embuscade, ils se jetèrentpromptement sur Gabaa; puis, s'avançant, les hommes del'embuscade frappèrent toute la ville du tranchant del'épée.

37. Questi, infatti, si precipitarono in furia su Gabaa e vi penetrarono, passando tutti gli abitanti a fil di spada.

38. Or il y avait ce signe convenu, entre les hommes d'Israëlet ceux de l'embuscade. que ceux-ci feraient monter de la villeun nuage de fumée.

38. V'era stato un accordo fra il grosso dell'esercito israelita e gli uomini che erano all'agguato, che questi ultimi, una volta penetrati nella città, avrebbero fatto una grande colonna di fumo.

39. Les hommes d'Israël firent alors volte-face dans labataille. Les Benjamites leur avaient tuédéjà environ trente hommes, et ils disaient :"Certai-nement les voilà battus devant nous comme dans lepremier combat!"

39. A questo segnale il grosso dell'esercito israelita avrebbe cessato di fuggire per dare battaglia. I Beniaminiti vennero all'assalto e uccisero una trentina di Israeliti. Perciò essi erano sicuri che Israele sarebbe riuscito sconfitto come nella battaglia precedente.

40. Mais le nuage commençait à s'élever de laville comme une colonne de fumée, et les Benjamites,regardant derrière eux, aperçurent la villeentière qui montait en feu vers le ciel.

40. Quando, però, cominciò ad alzarsi dalla città la colonna di fumo, i Beniaminiti si volsero indietro e videro salire verso il cielo il fumo dell'incendio che divorava tutta la città.

41. Les hommes d'Israël firent volte -face, et les hommes deBenjamin furent épouvantés en voyant que le malheurles atteignait.

41. Fu allora che il grosso degli Israeliti cessò di fuggire per far fronte ai Beniaminiti che furono presi dal panico, perché si rendevano conto che la sciagura li stava raggiungendo.

42. Ils tournèrent le dos devant les hommes d'Israël,par le chemin du désert; mais les combattants lesserrèrent de prés, et ils tuèrent ceux desvilles chacun en leurs propres endroits.

42. Si dettero alla fuga davanti agli uomini d'Israele in direzione del deserto, ma la battaglia li raggiunse ugualmente, mentre gli Israeliti che uscivano dalla città li prendevano in mezzo massacrandoli.

43. Ils cernèrent Benjamin, ils le poursuivirent, ilsl'écrasèrent là où il faisait halte,jus-qu'en face de Gabaa, du côté du soleillevant.

43. Beniamino fu circondato e inseguito fin sotto Gabaa, dalla parte a oriente della città.

44. Il tomba dix-huit mille hommes de Benjamin, tous hommesvaillants.

44. Furono diciottomila i Beniaminiti che caddero, tutti guerrieri valorosi.

45. Ceux qui restaient tournèrent le dos et s'enfuirentvers le désert, vers le rocher de Remmon. Les hommesd'Israël tuèrent cinq mille hommes sur les routes;ils les serrèrent de près jusqu'àGédéon, et ils en tuèrent deux mille.

45. E si volsero ancora in fuga in direzione del deserto: raggiunsero la rupe di Rimmon; ma gli Israeliti ne rastrellarono altri cinquemila per le varie strade, continuando a inseguirli fino a Ghideom, uccidendone altri duemila.

46. Le nombre total des Benjamites qui périrent cejour-là fut de vingt-cinq mille hommes tirantl'épée, tous hommes vaillants.

46. Così quel giorno Beniamino ebbe, in tutto, venticinquemila morti, tutti capaci di maneggiare la spada. Ed erano guerrieri valorosi.

47. Six cents hommes qui avaient tourné le dos ets'étaient enfuis au désert, vers le rocher deRemmon, demeurèrent au rocher de Remmon pendant quatremois.

47. In seguito alla fuga raggiunsero la rupe di Rimmon, nel deserto, seicento uomini, i quali vi restarono per quattro mesi.

48. Les hommes d'Israël revinrent vers les fils de Benjamin, et ils les frappèrent du tranchant del'épée, depuis les villes, hommes et troupeaux,jusqu'à tout ce qu'on put trouver. Ils mirent aussi le feuà toutes les villes qu'ils trouvèrent.

48. Ritornati poi indietro per cercare ancora Beniaminiti, gli Israeliti passavano tutti a fil di spada nel territorio della città, uomini e bestie, chiunque capitasse loro davanti; davano alle fiamme anche tutti i villaggi che incontravano.