Juges, 14

1. Samson descendit à Thamna, et il vit à Thamna unefemme d'entre les filles des Philistins.

1. Una volta Sansone, che era andato a Timna, posò i suoi occhi, in questa città, su una giovane donna filistea.

2. Lorsqu'il fut remonté, il le déclara à sonpère et à sa mère, en di-sant : "J'ai vuà Thamna une femme d'entre les filles des Philistins;prenez-la maintenant pour être ma femme."

2. Tornò subito indietro per dire a suo padre e a sua madre: "Ho visto in Timna una giovane filistea e ora voglio che me la andiate a prendere in moglie".

3. Son père et sa mère lui dirent : "N'y a-t-ilpoint de femme parmi les filles de tes frères et dans toutnotre peuple, que tu ailles prendre une femme chez lesPhilis-tins, qui sont incirconcis?" Et Samson dit à sonpère : "Prends celle-là pour 4 moi, car elle meplaît."

3. Suo padre e sua madre gli risposero: "Fra la tua gente e fra tutto il tuo popolo non ci sono forse donne, perché tu vada a prenderti una moglie fra i Filistei incirconcisi?". Ma Sansone rispose: "Prendimi quella, perché è lei che mi piace".

4. Son père et sa mère ne savaient pas que celavenait de Yahweh ; car il cherchait une occasion de querellevenant des Philistins. - En ce temps-Ià les Philistinsdominaient sur Israël.

4. Suo padre e sua madre non sapevano che ciò avveniva per volontà del Signore, il quale cercava un modo per provocare i Filistei che in quel tempo dominavano Israele.

5. Samson descendit avec son père et sa mèreà Thamna. Lorsqu'ils arrivèrent aux vignes deThamna, voici qu'un jeune lion rugissant vint à sarencontre.

5. Sansone mosse dunque alla volta di Timna con suo padre e sua madre e sostarono a Carme-Timna. Ed ecco che un leone si fece incontro a Sansone ruggendo.

6. L'Es-prit de Yahweh saisit Samson ; et, sans avoir rienà la main, Samson déchira le lion comme ondéchire un chevreau. Et il ne raconta pas à sonpère et à sa mère ce qu'il avait fait.

6. Questi, investito dallo spirito del Signore, senza aver nulla in mano, squartò il leone come si squarta un capretto. Però non raccontò la sua impresa né al padre né alla madre.

7. Il descendit et parla à la femme, et elle lui plut.

7. Poi continuò il suo viaggio per incontrarsi con la donna che gli piacque ancora.

8. Quelque temps après, s'étant rendu de nouveauà Thamna pour la prendre, il fit un détour pourvoir le c cadavre du lion, et voici qu'il y avait un essaimd'abeilles et du miel dans le corps du lion.

8. Qualche giorno dopo, rifacendo di nuovo la strada per andare a sposarla, lasciò la strada per andare a vedere la carcassa del leone e trovò che, dentro, le api vi avevano fatto un favo pieno di miele.

9. Il en prit dans ses mains et en mangea che-min faisant; etlorsqu'il fut arrivé près de son père et desa mère, il leur en donna et ils en mangèrent; maisil ne leur dit pas qu'il avait pris le miel dans le corps dulion.

9. Trattolo fuori, si rimise in cammino, tenendolo in mano e mangiandolo. Raggiunti poi suo padre e sua madre, ne offrì anche a loro, che ne mangiarono, ma non raccontò loro che aveva preso quel miele nella carcassa del leone.

10. Le père de Samson descendit chez la femme; etlà, Samson donna un festin, car c'était la coutumedes jeunes gens.

10. Il padre di Sansone si presentò alla casa della donna, dove Sansone offrì un banchetto, secondo l'usanza dei giovani.

11. Dès qu'on le vit, on invita trente compagnons pourêtre avec lui.

11. Quando la gente del posto lo vide, gli scelse una scorta d'onore di trenta compagni che stessero con lui.

12. Samson leur dit : "Je vais vous proposer une énigme. Sivous me l'expliquez pendant les sept jours du festin et si vousla devinez, je vous donnerai trente tuniques et trentevêtements de rechange;

12. Sansone disse loro: "Voglio proporre un enigma: se vi riuscirà di trovarne la soluzione e riportarmela nei sette giorni del banchetto, io vi darò trenta tuniche e trenta bei vestiti.

13. mais si vous me pouvez pas me l'expliquer, c'est vous qui medonnerez trente tuniques et trente vêtements de rechange."Ils lui dirent "Propose ton énigme, que nousl'entendions."

13. Ma se non vi riuscirà di risolverlo, sarete voi a darmi trenta tuniche e trenta bei vestiti". Essi gli risposero: "Facci sentire il tuo enigma".

14. Il leur dit : Pendant trois jours, ils me purent expliquerl'énigme.

14. Disse loro Sansone: "Da colui che mangia è venuto fuori cibo. Dal forte è uscito qualcosa di dolce". Ma in capo a tre giorni non erano ancora riusciti a risolvere l'enigma.

15. Le septième jour, ils dirent à la femme deSamson: "Persuade à ton mari de nous expliquerl'énigme; sinon, nous te brûlerons, toi et la maisonde ton père. C'est pour nous dépouiller que vousnous avez invités, sans doute?"

15. Al quarto giorno essi si rivolsero alla moglie di Sansone: "Seduci tuo marito, perché ci dia lui la soluzione, altrimenti daremo fuoco a te e alla casa di tuo padre! Ci avete invitato qua per derubarci!?".

16. La femme de Samson pleurait auprès de lui et disait :"Tu n'as pour moi que de la haine, et tu me m'aimes pas. Tu asproposé une énigme aux fils de mon peuple, et tu neme l'as pas expliquée !" Il lui répondit : "Je nel'ai expliquée ni à mon père ni à mamère, et je te l'ex-pliquerais !"

16. Allora la moglie di Sansone si mise a piangere fra le sue braccia; diceva: "Però tu mi odi e non sei innamorato di me. Tu hai proposto un enigma a quelli della mia gente, senza dire la soluzione neanche a me". Sansone le rispose: "Non l'ho detta neanche a mio padre e a mia madre, perché dovrei dirla a te?".

17. Elle pleura ainsi devant lui pendant les sept jours que durale festin; le septième jour, comme elle le tourmentait, illui expliqua l'énigme, et elle l'expliqua aux enfants deson peuple.

17. Essa continuò a piangere fra le sue braccia per tutti e sette i giorni che durò il banchetto, finché il settimo giorno Sansone, non resistendo più alle insistenze della donna, finì con lo svelarle la soluzione, che essa riferì subito alla sua gente.

18. Les gens de la ville dirent à Samson, leseptième jour, avant le coucher du soleil: " Quoi de plusdoux que le miel, et quoi de plus fort que le lion?" Et il leur dit : "Si vous m'aviez pas la-bouré avec magénisse, vous m'auriez pas deviné monénigme."

18. Così il settimo giorno, prima che tramontasse il sole, gli uomini della città dissero a Sansone: "Che cosa è più dolce del miele? E che cosa più forte del leone?". Rispose loro Sansone: "Se non aveste arato con la mia giovenca, non avreste risolto il mio enigma".

19. L'Esprit de Yahweh le saisit, et il descendit àAscalon. Il y tua trente hommes et, ayant pris leursdépouilles, il donna les vêtements de rechangeà ceux qui avaient expliqué l'énigme. Puis,en-flammé de colère, il monta à la maison deson père.

19. Allora, investito dallo spirito del Signore, Sansone discese ad Ascalon, vi uccise trenta uomini, tolse loro le vesti che avevano e così poté dare le trenta vesti a coloro che avevano risolto l'enigma. Ma ormai in preda allo sdegno, se ne tornò alla casa di suo padre.

20. La femme de Samson fut donnée à l'un de sescompagnons qu'il s'était choisi pour ami.

20. La moglie di Sansone fu data in sposa al suo paraninfo.