Juges, 8

1. Les hommes d'Ephraïm dirent à Gé-déon: "Que signifie ta conduite envers nous, de ne pas nous appelerquand tu allais combattre Madian?" Et ils le querellèrentavec violence.

1. Gli Efraimiti dissero a Gedeone: "Perché con noi ti sei comportato in questo modo? Sei andato a combattere contro i Madianiti senza chiamarci!". Essi erano molto irritati contro di lui.

2. Gédéon leur répandit : "Qu'ai-je fait encomparaison de vous? Le grapillage d'Ephraïm ne vaut-il pasmieux que la vendange d'Abié-ser?

2. Ma Gedeone rispose loro: "Che cosa ho compiuto che possa essere paragonato con la vostra impresa? Conta di più la racimolatura di Efraim che non la vendemmia di Abiezer:

3. C'est entre vos mains que Yahweh a livré les princes deMadian, Oreb et Zeb. Que pouvais-je faire en comparaison devous?" Lorsqu'il eut ainsi parlé, leur colèrecontre lui s'apaisa.

3. perché è nelle vostre mani che Dio ha consegnato i capi madianiti Oreb e Zeeb. Io non ho fatto nulla che possa essere paragonato con la vostra impresa". A queste parole di Gedeone l'animosità degli Efraimiti si calmò.

4. Gédéon arriva au Jourdain, et il le passa, lui etles trois cents hommes qui étaient avec lui,fatigués et continuant à poursuivre.

4. Gedeone raggiunse il Giordano e lo attraversò con i suoi trecento uomini: erano stanchi per l'inseguimento.

5. Il dit aux gens de Soccoth: "Donnez, je vous prie, des galettesde pain au peuple qui m'accompagne, car ils sont fatigués,et je suis à la poursuite de Zébée et deSalmana, rois de Madian."

5. Egli si rivolse agli abitanti di Succot: "Date, vi prego, dei pani agli uomini che mi seguono. Sono stanchi e io devo inseguire i re madianiti Zebach e Zalmunna".

6. Les chefs de Soccoth répondirent : "Le poing deZébée et de Salmana est-il déjà dansta main, pour que nous donnions du pain à ta troupe?"

6. Ma i capi di Succot gli risposero: "Forse che Zebach e Zalmunna sono già nelle tue mani, perché noi diamo da mangiare al tuo esercito?".

7. Gédéon leur dit : "Eh bien, lorsque Yahweh auralivré entre mes mains Zébée et Salmana, jedéchirerai votre chair avec des épines dudésert et des chardons."

7. Gedeone rispose: "Vuol dire che quando il Signore avrà dato in mia mano Zebach e Zalmunna, io dilanierò i vostri corpi coi pruni della steppa e con i cardi".

8. De là il monta à Phanuel, et il adressa aux gensde Phanuel la même parole. Les gens de Phanuel luirépondirent comme avaient répondu les gens deSoccoth.

8. Di là Gedeone salì a Penuel e anche agli abitanti di Penuel rivolse la stessa richiesta, ma essi gli risposero allo stesso modo in cui gli avevano risposto quelli di Succot.

9. Et il dit aux gens de Phanuel : "Quand je reviendrai vainqueur,je raserai cette tour."

9. Anche agli abitanti di Penuel Gedeone rispose: "Quando tornerò sano e salvo, distruggerò questa rocca".

10. Zébée et Salmana étaient à Carcor,et leur armée avec eux, quinze mille hommes environ, tousceux qui étaient restés de l'arméeentière des fils de l'Orient; car il étaittombé cent vingt mille hommes tirantl'épée.

10. Zebach e Zalmunna si trovavano a Karkor insieme alle loro truppe. Erano circa quindicimila uomini: tutto quel che restava del grande esercito degli orientali, perché i guerrieri caduti erano centoventimila.

11. Gédéon monta par le chemin de ceux qui habi-tentsous des tentes, à l'orient de Nobé et de Jegbaa,et il battit le camp, qui se croyait en sûreté.

11. Gedeone, salito per la via di coloro che abitano sotto la tenda, a oriente di Nobach e di Iogbea, assalì di sorpresa i nemici.

12. Zébée et Salmana prirent la fuite ; il lespoursuivit et s'empara des deux rois de Madian,Zébée et Salmana, et il mit en déroute toutle camp.

12. I re madianiti Zebach e Zalmunna fuggirono, ma Gedeone, inseguitili, li catturò entrambi, mettendo in fuga il loro esercito.

13. Gédéon, fils de Joas, revint de la bataille parla montée de Harès.

13. Gedeone, figlio di Ioas, tornò dalla guerra per la salita di Cheres.

14. Ayant saisi un jeune homme d'entre les gens de Soccoth, ill'interrogea, et celui-ci lui écrivit les noms des chefset des anciens de Soccoth, soixante-dix-sept hommes.

14. Catturato un giovane di Succot, lo sottopose a un interrogatorio e quello gli scrisse i nomi dei capi e degli anziani di Succot: settantasette uomini.

15. Alors Gédéon vint vers les gens de Soccoth etdit : "Voici Zébée et Salmana, au sujet desquelsvous m'avez insulté, en disant : Le poing deZébée et de Salmana est-il déjà dansta main pour que nous donnions du pain à tes gensfati-gués?"

15. Gedeone si presentò quindi agli abitanti di Succot con queste parole: "Ecco Zebach e Zalmunna, per i quali mi avete deriso, quando mi avete domandato se erano già nelle mie mani, per dover dare da mangiare ai miei uomini stanchi".

16. Il saisit les anciens de la ville et, ayant pris desépines du désert et des ronces, il en châtiales gens de Soccoth.

16. Fatti arrestare gli anziani della città e procuratisi pruni della steppa e cardi, dilaniò con questi i corpi degli uomini di Succot.

17. Il rasa aussi la tour de Phanuel, et tua les hommes de laville.

17. Poi distrusse la rocca di Penuel e uccise gli uomini della città.

18. Il dit à Zébée et à Salmana:"Comment étaient les hommes que vous avez tués auThabor?" ils dirent : "Ils étalent comme toi ; chacund'eux avait l'air d'un fils de roi."

18. Poi Gedeone domandò a Zebach e a Zalmunna: "Come erano gli uomini che avete ucciso sul Tabor?". Essi risposero: "Essi ti somigliavano e tutti avevano l'aspetto di figli di re".

19. Il dit : "C'étaient mes frères, fils de mamère : Yahweh est vivant ! si vous les aviezlaissés vivre, je ne vous tuerais pas."

19. Gedeone disse: "Erano miei fratelli, figli di mia madre. Come è vero Dio, se voi li aveste lasciati in vita, io non vi ucciderei".

20. Et il dit à Jéther, son premier-né :"Lève-toi, tue-les." Mais le jeune homme ne tira pas sonépée, parce qu'il avait peur, car il étaitencore un jeune garçon.

20. Si rivolse quindi a Ieter, suo primogenito: "Su, uccidili!"; ma il giovanetto non sguainò la spada, perché aveva timore, essendo ancora molto giovane.

21. Zébée et Salmana dirent: "Lève-toitoi-même et tombe sur nous ; car tel est l'homme, telle estsa force." Gédéon se leva et tuaZébée et Salmana ; et il prit les croissants quiétaient aux cous de leurs chameaux.

21. Dissero allora Zebach e Zalmunna: "Su! Colpisci tu, perché la forza dell'uomo è pari alla sua età". Allora Gedeone si mosse e uccise Zebach e Zalmunna. Poi prese le lunette che ornavano il collo dei loro cammelli.

22. Les hommes d'Israël dirent à Gédéon"Règne sur nous, toi et ton fils, et le fils de ton fils,car tu nous a délivrés des mains de Madian."

22. Gli Israeliti si rivolsero a Gedeone: "Sii nostro capo tu, tuo figlio e il figlio di tuo figlio, perché ci hai salvato dai Madianiti".

23. Gédéon leur dit "Je ne dominerai point sur vouset mon fils ne dominera point sur vous: c'est Yahweh qui dominerasur vous."

23. Gedeone rispose loro: "Io non sarò vostro capo, né lo sarà mio figlio: è il Signore il vostro capo".

24. Gédéon leur dit : "J'ai une demande àvous faire: donnez-moi chacun les anneaux de votre butin." --Lesennemis avaient des anneaux d'or, car ils étaientIsmaélites. -

24. Poi Gedeone aggiunse: "Voglio però una cosa, che ciascuno mi dia un anello tratto dalla parte di bottino che gli spetta". I nemici, infatti, essendo Ismaeliti, portavano anelli d'oro.

25. Ils dirent :"Nous les donnerons volontiers." Et ilsétendirent un manteau, sur lequel chacun jeta les anneauxde son butin.

25. Gli Israeliti accettarono di buon grado: disteso un mantello, vi gettarono ciascuno un anello tratto dalla propria parte di preda.

26. Le poids des anneaux d'or qu'avait demandésGédéon fut de mille sept cents sicles d'or, sansles croissants, les pendants d'oreilles et les vêtements depourpre que portaient les rois de Ma-dian, et sans les colliersqui étaient aux cous de leurs chameaux.

26. Il peso degli anelli d'oro che Gedeone aveva richiesto fu di millesettecento sicli d'oro, senza contare le lunette, le pietre preziose e le vesti di porpora portate dai re madianiti, e senza contare i collari che ornavano i colli dei loro cammelli.

27. Avec cet or, Gédéon fit un éphod, et ille déposa dans sa ville, à Ephra. Tout Israëlalla se prostituer là après cet éphod, et ilfut un piège pour Gédéon et pour samaison.

27. Con quest'oro Gedeone fece un efod, che pose in Ofra, sua città. Tutto Israele si prostituì in Ofra con quell'efod, che divenne così per Gedeone e per la sua casa motivo di colpa e di rovina.

28. Madian fut humilié devant les enfants d'Israël etil ne leva plus la tête ; et le pays fut en repos pendantquarante ans, aux jours de Gédéon.

28. I Madianiti furono umiliati di fronte agli Israeliti: non alzarono più la testa. Al tempo di Gedeone la regione ebbe pace per quarant'anni.

29. Jérobaal, fils de Joas, s'en retourna et demeura danssa maison.

29. Ierub-Baal, figlio di Ioas, se ne andò ad abitare a casa sua.

30. Gédéon eut soixante-dix fils, issus de lui, caril eut de nombreuses femmes. Sa concubine, qui étaità Sichem, lui enfanta, elle aussi, un fils quireçut le tient d Abimélech.

30. Ebbe settanta figli usciti dalle sue viscere, perché aveva molte mogli.

31.

31. Inoltre ebbe un figlio anche da una concubina che teneva in Sichem e gli pose nome Abimèlech.

32. Gédéon, fils de Joas, mourut dans une heureusevieillesse, et il fut enterré dans le sépulcre deJoas, son père, à Ephra d'Abiéser.

32. Gedeone, figlio di Ioas, morì in serena vecchiezza e fu sepolto nel sepolcro di suo padre Ioas, in Ofra degli Abiezeriti.

33. Lorsque Gédéon fut mort, les enfantsd'Israël se prostituèrent de nouveau aux Baals, etils prirent Baal-Berith pour leur dieu.

33. Dopo la morte di Gedeone, gli Israeliti si prostituirono di nuovo ai Baal e fecero loro dio Baal-Berit.

34. Les enfants d'Israël ne se souvinrent plus de Yahweh,leur Dieu, qui les avait délivrés de la main detous leurs ennemis autour d'eux ;

34. Gli Israeliti si dimenticarono del loro Dio, il Signore, che li aveva liberati dalle mani di tutti i nemici che li circondavano

35. et ils ne montrèrent point d'attachement à lamaison de Jérobaal-Gédéon, selon tout lebien qu'il avait fait à Israël.

35. e non serbarono alcuna gratitudine alla casa di Ierub-Baal, cioè di Gedeone, che aveva fatto tanto bene a Israele.