Salmos, 115

1. ¡No a nosotros, Yahveh, no a nosotros, sino a tu nombre da la gloria, por tu amor, por tu verdad!

1. Gr. Psalm 115 (Heb. 116B) αλληλουια ἐπίστευσα διὸ ἐλάλησα ἐγὼ δὲ ἐταπεινώθην σφόδρα

2. ¿Por qué han de decir las gentes: «¿Dónde está su Dios?»

2. ἐγὼ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης

3. Nuestro Dios está en los cielos, todo cuanto le place lo realiza.

3. τί ἀνταποδώσω τῷ κυρίῳ περὶ πάντων ὧν ἀνταπέδωκέν μοι

4. Plata y oro son sus ídolos, obra de mano de hombre.

4. ποτήριον σωτηρίου λήμψομαι καὶ τὸ ὄνομα κυρίου ἐπικαλέσομαι

5. Tienen boca y no hablan, tienen ojos y no ven,

5. []

6. tienen oídos y no oyen, tienen nariz y no huelen.

6. τίμιος ἐναντίον κυρίου ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ

7. Tienen manos y no palpan, tienen pies y no caminan, ni un solo susurro en su garganta.

7. ὦ κύριε ἐγὼ δοῦλος σός ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου διέρρηξας τοὺς δεσμούς μου

8. Como ellos serán los que los hacen, cuantos en ellos ponen su confianza.

8. σοὶ θύσω θυσίαν αἰνέσεως

9. Casa de Israel, confía en Yahveh, él, su auxilio y su escudo;

9. τὰς εὐχάς μου τῷ κυρίῳ ἀποδώσω ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ

10. casa de Aarón, confía en Yahveh, él, su auxilio y su escudo;

10. ἐν αὐλαῖς οἴκου κυρίου ἐν μέσῳ σου Ιερουσαλημ

11. los que teméis a Yahveh, confiad en Yahveh, él, su auxilio y su escudo.

11.

12. Yahveh se acuerda de nosotros, él bendecirá, bendecirá a la casa de Israel, bendecirá a la casa de Aarón,

12.

13. bendecirá a los que temen a Yahveh, a pequeños y grandes.

13.

14. ¡Yahveh os acreciente a vosotros y a vuestros hijos!

14.

15. ¡Benditos vosotros de Yahveh, que ha hecho los cielos y la tierra!

15.

16. Los cielos, son los cielos de Yahveh, la tierra, se la ha dado a los hijos de Adán.

16.

17. No alaban los muertos a Yahveh, ni ninguno de los que bajan al Silencio;

17.

18. mas nosotros, los vivos, a Yahveh bendecimos, desde ahora y por siempre.

18.