Salmos, 44

1. Del maestro de coro. De los hijos de Coré. Poema.

1. Gr. Psalm 44 (Heb. 45) εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων τοῖς υἱοῖς Κορε εἰς σύνεσιν ᾠδὴ ὑπὲρ τοῦ ἀγαπητοῦ

2. Oh Dios, con nuestros propios oídos lo oímos, nos lo contaron nuestros padres, la obra que tú hiciste en sus días, en los días antiguos,

2. ἐξηρεύξατο ἡ καρδία μου λόγον ἀγαθόν λέγω ἐγὼ τὰ ἔργα μου τῷ βασιλεῖ ἡ γλῶσσά μου κάλαμος γραμματέως ὀξυγράφου

3. y con tu propia mano. Para plantarlos a ellos, expulsaste naciones, para ensancharlos, maltrataste pueblos;

3. ὡραῖος κάλλει παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων ἐξεχύθη χάρις ἐν χείλεσίν σου διὰ τοῦτο εὐλόγησέν σε ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα

4. no por su espada conquistaron la tierra, ni su brazo les dio la victoria, sino que fueron tu diestra y tu brazo, y la luz de tu rostro, porque los amabas.

4. περίζωσαι τὴν ῥομφαίαν σου ἐπὶ τὸν μηρόν σου δυνατέ τῇ ὡραιότητί σου καὶ τῷ κάλλει σου

5. Tú sólo, oh Rey mío, Dios mío, decidías las victorias de Jacob;

5. καὶ ἔντεινον καὶ κατευοδοῦ καὶ βασίλευε ἕνεκεν ἀληθείας καὶ πραΰτητος καὶ δικαιοσύνης καὶ ὁδηγήσει σε θαυμαστῶς ἡ δεξιά σου

6. por ti nosotros hundíamos a nuestros adversarios, por tu nombre pisábamos a nuestros agresores.

6. τὰ βέλη σου ἠκονημένα δυνατέ λαοὶ ὑποκάτω σου πεσοῦνται ἐν καρδίᾳ τῶν ἐχθρῶν τοῦ βασιλέως

7. No estaba en mi arco mi confianza, ni mi espada me hizo vencedor;

7. ὁ θρόνος σου ὁ θεός εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος ῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου

8. que tú nos salvabas de nuestros adversarios, tú cubrías de vergüenza a nuestros enemigos;

8. ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεὸς ὁ θεός σου ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου

9. en Dios todo el día nos gloriábamos, celebrando tu nombre sin cesar.

9. σμύρνα καὶ στακτὴ καὶ κασία ἀπὸ τῶν ἱματίων σου ἀπὸ βάρεων ἐλεφαντίνων ἐξ ὧν ηὔφρανάν σε

10. Y con todo, nos has rechazado y confundido, no sales ya con nuestras tropas,

10. θυγατέρες βασιλέων ἐν τῇ τιμῇ σου παρέστη ἡ βασίλισσα ἐκ δεξιῶν σου ἐν ἱματισμῷ διαχρύσῳ περιβεβλημένη πεποικιλμένη

11. nos haces dar la espalda al adversario, nuestros enemigos saquean a placer.

11. ἄκουσον θύγατερ καὶ ἰδὲ καὶ κλῖνον τὸ οὖς σου καὶ ἐπιλάθου τοῦ λαοῦ σου καὶ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου

12. Como ovejas de matadero nos entregas, y en medio de los pueblos nos has desperdigado;

12. ὅτι ἐπεθύμησεν ὁ βασιλεὺς τοῦ κάλλους σου ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ κύριός σου

13. vendes tu pueblo sin ventaja, y nada sacas de su precio.

13. καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ θυγατέρες Τύρου ἐν δώροις τὸ πρόσωπόν σου λιτανεύσουσιν οἱ πλούσιοι τοῦ λαοῦ

14. De nuestros vecinos nos haces la irrisión, burla y escarnio de nuestros circundantes;

14. πᾶσα ἡ δόξα αὐτῆς θυγατρὸς βασιλέως ἔσωθεν ἐν κροσσωτοῖς χρυσοῖς περιβεβλημένη πεποικιλμένη

15. mote nos haces entre las naciones, meneo de cabeza entre los pueblos.

15. ἀπενεχθήσονται τῷ βασιλεῖ παρθένοι ὀπίσω αὐτῆς αἱ πλησίον αὐτῆς ἀπενεχθήσονταί σοι

16. Todo el día mi ignominia está ante mí, la vergüenza cubre mi semblante,

16. ἀπενεχθήσονται ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἀγαλλιάσει ἀχθήσονται εἰς ναὸν βασιλέως

17. bajo los gritos de insulto y de blasfemia, ante la faz del odio y la venganza.

17. ἀντὶ τῶν πατέρων σου ἐγενήθησάν σοι υἱοί καταστήσεις αὐτοὺς ἄρχοντας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν

18. Nos llegó todo esto sin haberte olvidado, sin haber traicionado tu alianza.

18. μνησθήσονται τοῦ ὀνόματός σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ διὰ τοῦτο λαοὶ ἐξομολογήσονταί σοι εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος

19. ¡No habían vuelto atrás nuestros corazones, ni habían dejado nuestros pasos tu sendero,

19.

20. para que tú nos aplastaras en morada de chacales, y nos cubrieras con la sombra de la muerte!

20.

21. Si hubiésemos olvidado el nombre de nuestro Dios o alzado nuestras manos hacia un dios extranjero,

21.

22. ¿no se habría dado cuenta Dios, él, que del corazón conoce los secretos?

22.

23. Pero por ti se nos mata cada día, como ovejas de matadero se nos trata.

23.

24. ¡Despierta ya! ¿Por qué duermes, Señor? ¡Levántate, no rechaces para siempre!

24.

25. ¿Por qué ocultas tu rostro, olvidas nuestra opresión, nuestra miseria?

25.

26. Pues nuestra alma está hundida en el polvo, pegado a la tierra nuestro vientre.

26.

27. ¡Alzate, ven en nuestra ayuda, rescátanos por tu amor!

27.