Salmos, 94
1. ¡Dios de las venganzas, Yahveh, Dios de las venganzas, aparece!
1. Gr. Psalm 94 (Heb. 95) αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυιδ δεῦτε ἀγαλλιασώμεθα τῷ κυρίῳ ἀλαλάξωμεν τῷ θεῷ τῷ σωτῆρι ἡμῶν
2. ¡Levántate, juez de la tierra, da su merecido a los soberbios!
2. προφθάσωμεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει καὶ ἐν ψαλμοῖς ἀλαλάξωμεν αὐτῷ
3. ¿Hasta cuándo los impíos, Yahveh, hasta cuándo triunfarán los impíos?
3. ὅτι θεὸς μέγας κύριος καὶ βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς
4. Cacarean, dicen insolencias, se pavonean todos los agentes de mal.
4. ὅτι ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὰ πέρατα τῆς γῆς καὶ τὰ ὕψη τῶν ὀρέων αὐτοῦ εἰσιν
5. A tu pueblo, Yahveh, aplastan, a tu heredad humillan.
5. ὅτι αὐτοῦ ἐστιν ἡ θάλασσα καὶ αὐτὸς ἐποίησεν αὐτήν καὶ τὴν ξηρὰν αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἔπλασαν
6. Matan al forastero y a la viuda, asesinan al huérfano.
6. δεῦτε προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν αὐτῷ καὶ κλαύσωμεν ἐναντίον κυρίου τοῦ ποιήσαντος ἡμᾶς
7. Y dicen: «No lo ve Yahveh, el Dios de Jacob no se da cuenta.»
7. ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ ἡμεῖς λαὸς νομῆς αὐτοῦ καὶ πρόβατα χειρὸς αὐτοῦ σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε
8. ¡Comprended, estúpidos del pueblo!, insensatos, ¿cuándo vais a ser cuerdos?
8. μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ
9. El que plantó la oreja, ¿no va a oír? El que formó los ojos, ¿no ha de ver?
9. οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐδοκίμασαν καὶ εἴδοσαν τὰ ἔργα μου
10. El que corrige a las naciones, ¿no ha de castigar? El que el saber al hombre enseña,
10. τεσσαράκοντα ἔτη προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ καὶ εἶπα ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ καὶ αὐτοὶ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου
11. Yahveh, conoce los pensamientos del hombre, que no son más que un soplo.
11. ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου
12. Dichoso el hombre a quien corriges tú, Yahveh, a quien instruyes por tu ley,
12.
13. para darle descanso en los días de desgracia, mientras se cava para el impío la fosa.
13.
14. Pues Yahveh no dejará a su pueblo, no abandonará a su heredad;
14.
15. sino que el juicio volverá a la justicia, y en pos de ella todos los de recto corazón.
15.
16. ¿Quién se alzará por mí contra los malvados? ¿quién estará por mí contra los agentes de mal?
16.
17. Si Yahveh no viniese en mi ayuda, bien presto mi alma moraría en el silencio.
17.
18. Cuando digo: «Vacila mi pie», tu amor, Yahveh, me sostiene;
18.
19. en el colmo de mis cuitas interiores, tus consuelos recrean mi alma.
19.
20. ¿Eres aliado tú de un tribunal de perdición, que erige en ley la tiranía?
20.
21. Se atropella la vida del justo, la sangre inocente se condena.
21.
22. Mas Yahveh es para mí una ciudadela, mi Dios la roca de mi amparo;
22.
23. él hará recaer sobre ellos su maldad, los aniquilará por su malicia, Yahveh, nuestro Dios, los aniquilará.
23.
