Poslanica Hebrejima, 2
1. Zato treba da mi svesrdnije prianjamo uz ono što èusmo da ne bismo promašili.
1. Propterea abundantius oportet observare nos ea, quae audivi mus, ne forte praeterfluamus.
2. Jer ako je rijeè po anðelima izreèena bila èvrsta te je svaki prijestup i neposluh primio pravednu plaæu,
2. Si enim, qui per angelos dictus est, sermo factus est firmus, et omnis praevaricatio et inoboedientia accepit iustam mercedis retributionem,
3. kako li æemo mi umaæi ako zanemarimo toliko spasenje? Spasenje koje je poèeo propovijedati Gospodin, koje su nam potvrdili slušatelji,
3. quomodo nos effugiemus, si tantam neglexerimus salutem? Quae, cum initium accepisset enarrari per Dominum, ab eis, qui audierunt, in nos confirmata est,
4. a suposvjedoèio Bog znamenjima i èudesima, najrazlièitijim silnim djelima i darivanjima Duha Svetoga po svojoj volji.
4. contestante Deo signis et portentis et variis virtutibus et Spiritus Sancti distributionibus secundum suam voluntatem.
5. Nije doista anðelima podložio buduæi svijet o kojem govorimo.
5. Non enim angelis subiecit orbem terrae futurum, de quo loquimur.
6. Netko negdje posvjedoèi: Što je èovjek da ga se spominješ, sin èovjeèji te ga pohaðaš.
6. Testatus est autem in quodam loco quis dicens: “Quid est homo, quod memor es eius, aut filius hominis, quoniam visitas eum?
7. Ti ga tek za malo uèini manjim od anðela, slavom i èasti njega ovjenèa,
7. Minuisti eum paulo minus ab angelis, gloria et honore coronasti eum,
8. njemu pod noge sve podloži. Kad mu, doista, sve podloži, ništa ne ostavi što mu ne bi bilo podloženo. Sad još ne vidimo da mu je sve podloženo,
8. omnia subiecisti sub pedibus eius”. In eo enim quod ei omnia subiecit, nihil dimisit non subiectibile ei. Nunc autem necdum videmus omnia subiecta ei;
9. ali Njega, za malo manjeg od anðela, Isusa, vidimo zbog pretrpljene smrti slavom i èasti ovjenèana da milošæu Božjom bude svakome na korist što je on smrt okusio.
9. eum autem, qui paulo minus ab angelis minoratus est, videmus Iesum propter passionem mortis gloria et honore coronatum, ut gratia Dei pro omnibus gustaverit mortem.
10. Dolikovalo je doista da Onaj radi kojega je sve i po kojemu je sve - kako bi mnoge sinove priveo k slavi - po patnjama do savršenstva dovede Poèetnika njihova spasenja.
10. Decebat enim eum, propter quem omnia et per quem omnia, qui multos filios in gloriam adduxit, ducem salutis eorum per passiones consummare.
11. Ta i Posvetitelj i posveæeni - svi su od jednoga! Zato se on i ne stidi zvati ih braæom,
11. Qui enim sanctificat et qui sanctificantur, ex uno omnes; propter quam causam non erubescit fratres eos vocare
12. kad veli: Braæi æu svojoj naviještat ime tvoje, hvalit æu te usred zbora.
12. dicens: “Nuntiabo nomen tuum fratribus meis, in medio ecclesiae laudabo te”;
13. I još: Ja æu se u njega uzdati, i još: Evo, ja i djeca koju mi Bog dade.
13. et iterum: “Ego ero fidens in eum”; et iterum: “Ecce ego et pueri, quos mihi dedit Deus”.
14. Pa buduæi da djeca imaju zajednièku krv i meso, i sam on tako postade u tome sudionikom da smræu obeskrijepi onoga koji imaše moæ smrti, to jest ðavla,
14. Quia ergo pueri communicaverunt sanguini et carni, et ipse similiter participavit iisdem, ut per mortem destrueret eum, qui habebat mortis imperium, id est Diabolum,
15. pa oslobodi one koji - od straha pred smræu - kroza sav život bijahu podložni ropstvu.
15. et liberaret eos, qui timore mortis per totam vitam obnoxii erant servituti.
16. Ta ne zauzima se dašto za anðele, nego se zauzima za potomstvo Abrahamovo.
16. Nusquam enim angelos apprehendit, sed semen Abrahae apprehendit.
17. Stoga je trebalo da u svemu postane braæi slièan, da milosrdan bude i ovjerovljen Veliki sveæenik u odnosu prema Bogu kako bi okajavao grijehe naroda.
17. Unde debuit per omnia fratribus similari, ut misericors fieret et fidelis pontifex in iis, quae sunt ad Deum, ut repropitiaret delicta populi;
18. Doista, u èemu je iskušan trpio, može iskušavanima pomoæi.
18. in quo enim passus est ipse tentatus, po tens est eis, qui tentantur, auxiliari.
