Mudre izreke, 8

1. Ne propovijeda li mudrost i ne diže li razboritost svoj glas?

1. Numquid non sapientia clamitat, et prudentia dat vocem suam?

2. Navrh brda, uza cestu, na raskršæima stoji,

2. In summis verticibus supra viam in mediis semitis stans,

3. kod izlaza iz grada, kraj ulaznih vrata, ona glasno vièe:

3. iuxta portas ad introitum civitatis, in ipsis foribus conclamat:

4. "Vama, o ljudi, propovijedam i upravljam svoj glas sinovima ljudskim.

4. “O viri, ad vos clamito, et vox mea ad filios hominum.

5. Shvatite mudrost, vi neiskusni, a vi nerazumni, urazumite srce.

5. Intellegite, parvuli, astutiam; et insipientes, animadvertite.

6. Slušajte, jer æu zboriti o važnim stvarima, i moje æe usne otkriti što je pravo.

6. Audite, quoniam de rebus magnis locutura sum, et aperientur labia mea, ut recta praedicent.

7. Jer moje nepce zbori istinu i zloæa je mojim usnama mrska.

7. Veritatem meditabitur guttur meum, et labia mea detestabuntur impium.

8. Sve su rijeèi mojih usta praviène, u njima nema ništa ni krivo ni prijetvorno.

8. Iusti sunt omnes sermones oris mei, non est in eis pravum quid neque perversum;

9. Sve su one jasne razboritomu i pravedne onomu tko je stekao spoznaju.

9. omnes recti sunt intellegentibus et aequi invenientibus scientiam.

10. Primajte radije moju pouku no srebro i znanje požudnije od zlata.

10. Accipitc disciplinam meam et non pecuniam, doctrinam magis quam aurum electum.

11. Jer mudrost je vrednija od biserja i nikakve se dragocjenosti ne mogu porediti s njom.

11. Melior est enim sapientia gemmis, et omne desiderabile ei non potest comparari”.

12. Ja, mudrost, boravim s razboritošæu i posjedujem znanje umna djelovanja.

12. Ego sapientia habito cum prudentia et artem excogitandi invenio.

13. Strah Gospodnji mržnja je na zlo. Oholost, samodostatnost, put zloæe i usta puna laži - to ja mrzim.

13. Timor Domini odisse malum; arrogantiam et superbiam et viam pravam et os bilingue detestor.

14. Moji su savjet i razboritost, ja sam razbor i moja je jakost.

14. Meum est consilium et prudentia, mea est intellegentia, mea est fortitudo.

15. Po meni kraljevi kraljuju i velikaši dijele pravdu.

15. Per me reges regnant, et principes iusta decernunt;

16. Po meni knezuju knezovi i odliènici i svi suci zemaljski.

16. per me duces imperant, et potentes decernunt iustitiam.

17. Ja ljubim one koji ljube mene i nalaze me koji me traže.

17. Ego diligentes me diligo; et, qui mane vigilant ad me, invenient me.

18. U mene je bogatstvo i slava, postojano dobro i pravednost.

18. Mecum sunt divitiae et gloria, opes superbae et iustitia.

19. Moj je plod bolji od èista i žežena zlata i moj je prihod bolji od èistoga srebra.

19. Melior est enim fructus meus auro et obryzo, et genimina mea argento electo.

20. Ja kroèim putem pravde, sred praviènih staza,

20. In viis iustitiae ambulo, in medio semitarum iudicii,

21. da dadem dobra onima koji me ljube i napunim njihove riznice.

21. ut ditem diligentes me et thesauros eorum repleam.

22. Jahve me stvori kao poèelo svoga djela, kao najraniji od svojih èina, u pradoba;

22. Dominus possedit me in initio viarum suarum, antequam quidquam faceret a principio;

23. oblikovana sam još od vjeènosti, odiskona, prije nastanka zemlje.

23. ab aeterno ordinata sum et ex antiquis, antequam terra fieret.

24. Rodih se kad još nije bilo pradubina, dok nije bilo izvora obilnih voda.

24. Nondum erant abyssi, et ego iam concepta eram, necdum fontes graves aquis,

25. Rodih se prije nego su utemeljene gore, prije brežuljaka.

25. priusquam montes demergerentur, ante colles ego parturiebar.

26. Kad još ne bijaše naèinio zemlje, ni poljana, ni poèetka zemaljskom prahu;

26. Adhuc terram non fecerat et campos et initium glebae orbis terrae.

27. kad je stvarao nebesa, bila sam nazoèna, kad je povlaèio krug na licu bezdana.

27. Quando praeparabat caelos, aderam, quando certa lege et gyro vallabat abyssos,

28. Kad je u visini utvrðivao oblake i kad je odredio snagu izvoru pradubina;

28. quando nubes firmabat sursum, et praevaluerunt fontes abyssi,

29. kad je postavljao moru njegove granice da mu se vode ne preliju preko obala, kad je polagao temelje zemlji,

29. quando circumdabat mari terminum suum et aquis, ne transirent fines suos, quando iecit fundamenta terrae,

30. bila sam kraj njega, kao graditeljica, bila u radosti, iz dana u dan, igrajuæi pred njim sve vrijeme:

30. cum eo eram ut artifex: delectatio eius per singulos dies, ludens coram eo omni tempore,

31. igrala sam po tlu njegove zemlje, i moja su radost djeca èovjekova.

31. ludens in orbe terrarum, et deliciae meae esse cum filiis hominum.

32. Tako, djeco, poslušajte me, blago onima koji èuvaju moje putove.

32. Nunc ergo, filii, audite me: beati, qui custodiunt vias meas;

33. Poslušajte pouku - da steèete mudrost i nemojte je odbaciti.

33. audite disciplinam et estote sapientes et nolite abicere eam.

34. Blago èovjeku koji me sluša i bdi na mojim vratima svaki dan i koji èuva dovratnike moje.

34. Beatus homo, qui audit me et qui vigilat ad fores meas cotidie et observat ad postes ostii mei.

35. Jer tko nalazi mene, nalazi život i stjeèe milost od Jahve.

35. Qui me invenerit, inveniet vitam et hauriet delicias a Domino.

36. A ako se ogriješi o mene, udi svojoj duši: svi koji mene mrze ljube smrt."

36. Qui autem in me peccaverit, laedet animam suam: omnes, qui me oderunt, diligunt mortem.