Knjiga Postanka, 29

1. Jakov nastavi put i doðe u zemlju istoènu.

1. Profectus ergo Iacob venit in terram orientalium.

2. Najednom opazi studenac u polju. Tri su stada ovaca oko njega plandovala, jer se na tome studencu napajahu. Velik se kamen nalazio studencu na otvoru.

2. Et vidit puteum in agro, tres quoque greges ovium accubantes iuxta eum; nam ex illo adaquabantur pecora, et os eius grandi lapide claudebatur.

3. Jedino kad bi se svi pastiri ondje skupili, mogli bi odvaliti kamen s otvora i ovce napojiti; tada bi opet prevalili kamen na njegovo mjesto, na otvor studenca.

3. Morisque erat, ut, cunctis ovibus congregatis, devolverent lapidem et, refectis gregibus, rursum super os putei ponerent.

4. "Odakle ste, braæo moja?" - zapita ih Jakov. "Iz Harana", odgovore.

4. Dixitque ad pastores: “Fratres, unde estis?”. Qui responderunt: “De Charran”.

5. "Poznajete li", pitaše ih dalje, "Nahorova sina Labana?" "Poznajemo", odgovore.

5. Quos interrogans: “Numquid, ait, nostis Laban filium Nachor?”. Dixerunt: “Novimus”.

6. "Je li zdravo?" - opet ih upita. "Zdravo je; a evo mu dolazi kæi Rahela sa stadom", odgovore.

6. “Sanusne est?”, inquit. “Valet, inquiunt, et ecce Rachel filia eius venit cum grege”.

7. "Još ima mnogo dana", nastavi on, "nije vrijeme spraæati blago. Zašto ga ne napojite i ne otjerate na pašu?"

7. Dixitque: “Adhuc multum diei superest, nec est tempus, ut congregentur greges; date potum ovibus et sic ad pastum eas reducite”.

8. "Ne možemo dok se ne skupe svi pastiri", odgovoriše, "da odvale kamen s otvora studenca, tako da mognemo napojiti ovce."

8. Qui responderunt: “Non possumus, donec omnia pecora congregentur et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges”.

9. Dok je on još s njima govorio, doðe Rahela s ovcama svoga oca. Bila je, naime, pastirica.

9. Adhuc loquebatur cum eis, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui; nam gregem ipsa pascebat.

10. Kako Jakov ugleda Rahelu, kæer Labana, brata svoje majke, sa stadom svoga ujaka Labana, Jakov se primaèe i odvali kamen s otvora studenca te napoji stado svoga ujaka Labana.

10. Cum vidisset Iacob Rachel filiam Laban avunculi sui ovesque Laban avunculi sui, accedens amovit lapidem de ore putei

11. Zatim Jakov poljubi Rahelu, a onda briznu u plaè.

11. et adaquavit gregem Laban avunculi sui. Tunc Iacob osculatus est Rachel et elevata voce flevit;

12. Potom Jakov kaza Raheli da je on sestriæ njezina oca, sin Rebekin. Nato ona otrèa i obavijesti oca.

12. et indicavit ei quod frater esset patris eius et filius Rebeccae. At illa festinans nuntiavit patri suo.

13. Kad je Laban èuo vijest o Jakovu, sinu svoje sestre, potrèa mu u susret. Zagrli ga i poljubi te dovede u svoju kuæu. Isprièa Labanu sve što mu se dogodilo.

13. Qui cum audisset venisse Iacob filium sororis suae, cucurrit obviam ei; complexusque eum et in oscula ruens duxit in domum suam. Auditis autem omnibus, quae evenerant,

14. A onda Laban reèe. "Zbilja si ti moja kost i moje meso!" Pošto je Jakov proboravio s Labanom mjesec dana,

14. respondit: “Vere os meum es et caro mea!”. Et, postquam Iacob habitavit apud eum per dies mensis unius,

15. Laban reèe Jakovu: "Zar æeš me zato što si mi sestriæ badava služiti! Kaži mi koliko æeš tražiti za najam?"

15. dixit ei Laban: “Num, quia frater meus es, gratis servies mihi? Dic quid mercedis accipias”.

16. A Laban imaše dvije kæeri. Starijoj bijaše ime Lea, a mlaðoj Rahela.

16. Habebat vero filias duas: nomen maioris Lia, minor vero appellabatur Rachel;

17. Lea imala slabe oèi, a Rahela bila stasita i lijepa.

17. sed Lia lippis erat oculis, Rachel decora et venusto aspectu.

18. Kako je Jakov volio Rahelu, reèe: "Služit æu ti sedam godina za tvoju mlaðu kæer Rahelu."

18. Quam diligens Iacob ait: “Serviam tibi pro Rachel filia tua minore septem annis”.

19. Laban odvrati: "Bolje je da je tebi dam nego kakvu strancu. Ostani sa mnom!"

19. Respondit Laban: “Melius est, ut tibi eam dem quam alteri viro; mane apud me”.

20. Tako je Jakov služio za Rahelu sedam godina, ali mu se uèinile, zbog ljubavi prema njoj, kao nekoliko dana.

20. Servivit igitur Iacob pro Rachel septem annis, et videbantur illi pauci dies prae amoris magnitudine.

21. Poslije toga Jakov reèe Labanu: "Daj mi moju ženu, jer se moje vrijeme navršilo pa bih htio k njoj."

21. Dixitque ad Laban: “Da mihi uxorem meam, quia iam tempus expletum est, ut ingrediar ad eam”.

22. Laban sabra sav svijet onog mjesta i priredi gozbu.

22. Qui, vocatis omnibus viris loci ad convivium, fecit nuptias.

23. Ali naveèer uzme svoju kæer Leu pa nju uvede k Jakovu, i on priðe k njoj.

23. Et vespere sumpsit Liam filiam suam et introduxit ad eum, et venit ad eam.

24. Laban dade svoju sluškinju Zilpu svojoj kæeri Lei za sluškinju.

24. Et dedit Laban ancillam filiae Zelpham nomine. Facto mane, vidit, et ecce erat Lia.

25. Kad bi ujutro, a to, gle, Lea! Tada Jakov reèe Labanu: "Zašto si mi to uèinio! Zar te ja nisam služio za Rahelu? Zašto si me prevario?"

25. Et dixit ad socerum suum: “Quid hoc fecisti mihi? Nonne pro Rachel servivi tibi? Quare imposuisti mihi?”.

26. Laban odgovori: "U našem mjestu nije obièaj da se mlaða udaje prije starije.

26. Respondit Laban: “Non est in loco nostro consuetudinis, ut minorem ante maiorem tradamus ad nuptias.

27. Završi s njom ovu ženidbenu sedmicu, a onda æu ti dati i drugu, za drugih sedam godina službe kod mene." Jakov pristane: navrši onu ženidbenu sedmicu.

27. Imple hebdomadam hanc, et alteram quoque dabo tibi pro opere, quo serviturus es mihi septem annis aliis”.

28. Onda mu Laban dade i svoju kæer Rahelu za ženu.

28. Acquievit placito et, hebdomada transacta, dedit ei Laban filiam suam Rachel uxorem,

29. Laban dade svoju sluškinju Bilhu svojoj kæeri Raheli za sluškinju.

29. cui servam Bilham tradidit.

30. Jakov nato priðe Raheli. Rahelu je više volio nego Leu. I tako je služio Labana još sedam godina.

30. Et ingressus etiam ad Rachel amavit eam plus quam Liam serviens apud eum septem annis aliis.

31. Jahve je vidio da Lea nije voljena, te je uèini plodnom, dok Rahela ostade nerotkinja.

31. Videns autem Dominus quod despiceret Liam, aperuit vulvam eius, Rachel sterili permanente.

32. Lea zaèe i rodi sina; nadjenu mu ime Ruben, a to znaèi, kako je ona protumaèila: "Jahve je vidio moju nevolju i stoga æe me sada muž moj ljubiti."

32. Et concepit Lia et genuit filium vocavitque nomen eius Ruben dicens: “Vidit Dominus humilitatem meam; nunc amabit me vir meus”.

33. Opet zaèe i rodi sina te izjavi: "Jahve je èuo da nisam voljena, stoga mi je dao i ovoga." Zato mu nadjenu ime Šimun.

33. Rursumque concepit et peperit filium et ait: “Quoniam audivit me Dominus haberi contemptui, dedit etiam istum mihi”; vocavitque nomen illius Simeon.

34. Opet zaèe i rodi sina te izjavi: "Sad æe se moj muž meni prikloniti: tri sam mu sina rodila." Zato mu nadjenu ime Levi.

34. Concepit tertio et genuit alium filium dixitque: “Nunc quoque copulabitur mihi maritus meus, eo quod pepererim ei tres filios”; et idcirco appellavit nomen eius Levi.

35. A kad je još jednom zaèela i sina rodila, izjavi: "Ovaj put hvalit æu Jahvu." Stoga sinu nadjenu ime Juda. Potom prestade raðati.

35. Quarto concepit et peperit filium et ait: “Modo confitebor Domino”; et ob hoc vocavit eum Iudam. Cessavitque parere.