Knjiga Nehemijina, 10

1. I zbog svega toga obvezujemo se pismeno na vjernost." Na zapeèaæenoj ispravi stajala su imena naših knezova, levita i sveæenika ...

1. “Super omnibus ergo his nos ipsi percutimus foedus et scribimus, et signant principes nostri, Levitae nostri et sacerdotes nostri”.

2. Na zapeèaæenoj ispravi su bili: namjesnik Nehemija, sin Hakalijin, i Sidkija,

2. Signatores autem fuerunt: Nehemias praepositus, filius Hachaliae, et Sedecias,

3. Seraja, Azarja, Jeremija,

3. Saraias, Azarias, Ieremias,

4. Pašhur, Amarja, Malkija,

4. Phassur, Amarias, Melchias,

5. Hatuš, Šebanija, Maluk,

5. Hattus, Sebania, Melluch,

6. Harim, Meremot, Obadja,

6. Harim, Meremoth, Abdias,

7. Daniel, Gineton, Baruk,

7. Daniel, Genthon, Baruch,

8. Mešulam, Abija, Mijamin,

8. Mosollam, Abia, Miamin,

9. Maazja, Bilgaj, Šemaja - to su sveæenici.

9. Maazia, Belgai, Semeia; hi sacerdotes.

10. Zatim leviti: Ješua, sin Azanijin, Binuj, od sinova Henadadovih - Kadmiel,

10. Porro Levitae: Iesua filius Azaniae, Bennui de filiis Henadad, Cadmihel

11. i braæa njihova: Šekanija, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan,

11. et fratres eorum Sebania, Hodia, Celita, Phalaia, Hanan,

12. Mika, Rehob, Hašabja,

12. Micha, Rohob, Hasabia,

13. Zakur, Šerebja, Šebanija,

13. Zacchur, Serebia, Sebania,

14. Hodija, Bani, Beninu.

14. Hodia, Bani, Baninu.

15. Glavari naroda: Paroš, Pahat Moab, Elam, Zatu, Bani,

15. Capita populi: Pharos, Phahathmoab, Elam, Zethua, Bani,

16. Buni, Azgad, Bebaj,

16. Bunni, Azgad, Bebai,

17. Adonija, Bigvaj, Adin,

17. Adonia, Beguai, Adin,

18. Ater, Ezekija, Azur,

18. Ater, Ezechia, Azur,

19. Hodija, Hašum, Besaj,

19. Hodia, Hasum, Besai,

20. Harif, Anatot, Nebaj,

20. Hareph, Anathoth, Nebai,

21. Magpijaš, Mešulam, Hazir,

21. Megphias, Mosollam, Hezir,

22. Mešezabel, Sadok, Jadua,

22. Mesezabel, Sadoc, Ieddua,

23. Pelatja, Hanan, Anaja,

23. Pheltia, Hanan, Anaia,

24. Hošea, Hananija, Hašub,

24. Osee, Hanania, Hassub,

25. Haloheš, Pilha, Šobek,

25. Alohes, Phalea, Sobec,

26. Rehum, Hašabna, Maaseja,

26. Rehum, Hasabna, Maasia,

27. Ahija, Hanan, Anan,

27. Ahia, Hanan, Anan,

28. Maluk, Harim, Baana.

28. Melluch, Harim, Baana.

29. ... ali i ostali narod, sveæenici, leviti - vratari, pjevaèi, netinci - i svi koji su se prema Zakonu Božjem odvojili od zemaljskih naroda, a i njihove žene, sinovi i kæeri, svi koji su bili sposobni da razumiju,

29. Et reliqui de populo, sacerdotes, Levitae, ianitores et cantores, oblati et omnes, qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei, uxores eorum, filii eorum et filiae eorum, omnes, qui poterant sapere,

30. prikljuèili su se svojoj braæi i glavarima te su se obvezali prisegom i zakletvom da æe stupati prema Zakonu Božjem, koji je dan po rukama Mojsija, sluge Božjega, i da æe držati i vršiti sve zapovijedi Jahve, Boga našega, njegove naredbe i zakone.

30. adhaeserunt fratribus suis optimatibus pollicentes et iurantes, ut ambularent in lege Dei, quam dederat in manu Moysi servi Dei, et ut facerent et custodirent universa mandata Domini Dei nostri et iudicia eius et praecepta eius,

31. I osobito: da neæemo davati svojih kæeri narodima zemaljskim i njihovih kæeri neæemo uzimati svojim sinovima.

31. et ut non daremus filias nostras populo terrae et filias eorum non acciperemus filiis nostris.

32. I ako narodi zemlje donesu na prodaju robu ili kakvo god žito u dan subotnji, mi ništa neæemo od njih kupovati u subotu ni u drugi posveæeni dan. Svake sedme godine ostavljat æemo zemlju da poèine i otpuštati dugove svake ruke.

32. Et si populi terrae importaverint venalia et omnia cibaria per diem sabbati, ut vendant, non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificato; et dimittemus annum septimum et omnem exactionem.

33. Uzeli smo kao obavezu: da æemo svake godine davati treæinu šekela za bogoslužje u Domu Boga svojega:

33. Et statuimus super nos praecepta, ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri,

34. za postavljeni kruh, za trajne prinosnice i za svagdanje paljenice, za žrtve subotnje, mladog mjeseca, blagdanske i za okajnice, da se pomiri Izrael; i za svaku službu u Domu Boga našega.

34. ad panes propositionis et ad oblationem sempiternam et in holocaustum sempiternum in sabbatis, in calendis, in sollemnitatibus et in sanctificata et in sacrificium pro peccato, ut expietur pro Israel, et in omnem usum domus Dei nostri.

35. Mi sveæenici, leviti i narod bacili smo ždrijeb za prinos drva koja treba da odreðenog dana svake godine prema svojim obiteljima donosimo u Dom Boga našega za vatru na žrtveniku Jahve, Boga našega, kako je zapisano u Zakonu;

35. Sortes ergo misimus super oblationem lignorum inter sacerdotes et Levitas et populum, ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum, in temporibus constitutis ab anno in annum, ut arderent super altare domini Dei nostri, sicut scriptum est in lege;

36. da æemo svake godine donositi u Dom Jahvin prvine od plodova zemlje i prve plodove svakoga drveta

36. et ut afferremus primogenita terrae nostrae et primitiva universi fructus omnis ligni ab anno in annum in domo Domini,

37. i prvoroðene sinove i prvine svoje stoke, kako je to pisano u Zakonu - prvine od krupne i sitne stoke neka se odnose u Dom Boga našega, jer su odreðene sveæenicima koji služe u Domu Boga našega.

37. et primitiva filiorum nostrorum et pecorum nostrorum, sicut scriptum est in lege, et primitiva boum nostrorum et ovium nostrarum, ut afferrentur in domum Dei nostri sacerdotibus, qui ministrant in domo Dei nostri;

38. Povrh toga prvine svojih naæava, plodova svakog drveta, novoga vina i ulja nosit æemo sveæenicima u sobe Doma Boga našega; a desetinu od svoje zemlje levitima, jer leviti uzimaju desetinu u svim mjestima gdje radimo.

38. et primitias ciborum nostrorum et libaminum nostrorum et poma omnis ligni, vindemiae quoque et olei, afferemus sacerdotibus ad gazophylacium Dei nostri, et decimam partem terrae nostrae Levitis. Ipsi Levitae decimas accipient ex omnibus civitatibus agriculturae nostrae.

39. Sveæenik, sin Aronov, neka prati levite kad skupljaju desetinu. Leviti neka donose desetinu desetine u Dom Boga našega, u sobe riznice,

39. Erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum colligendis, et Levitae offerent decimam partem decimae in domo Dei nostri ad gazophylacium thesauri.

40. jer su onamo dužni, Izraelci i leviti donositi prinos od žita, vina i ulja. Ondje se nalaze posude svetišta, sveæenici u službi, vratari i pjevaèi. Neæemo više zanemarivati Doma Boga svojega.

40. Ad gazophylacium enim deportabunt filii Israel et filii Levi primitias frumenti, vini et olei; et ibi erunt vasa sanctificata et sacerdotes, qui ministrabant, et ianitores et cantores. Et non dimittemus domum Dei nostri.