Druga knjiga Ljetopisa, 15

1. Tada duh Božji doðe na Odedova sina Azarju.

1. Azarias autem filius Oded, facto in se spiritu Dei,

2. On je izišao pred Asu i rekao mu: "Èujte me, Asa i sve Judino i Benjaminovo pleme! Jahve je s vama jer ste vi s njime; i ako ga budete tražili, naæi æete ga; ako li ga ostavite, i on æe ostaviti vas.

2. egressus est in occursum Asa et dixit ei: “Audite me, Asa et omnis Iuda et Beniamin! Dominus vobiscum, quia fuistis cum eo. Si quaesieritis eum, invenietur a vobis; si autem dereliqueritis eum, derelinquet vos.

3. Dugo su Izraelci bili bez pravoga Boga i bez sveæenika-uèitelja i bez Zakona.

3. Transierunt autem multi dies in Israel absque Deo veritatis et absque sacerdote doctore et absque lege.

4. Kad su se u nevolji obratili Jahvi, Bogu Izraelovu, i stali ga tražiti, našli su ga.

4. Cumque reversi essent in angustia sua ad Dominum, Deum Israel, et quaesivissent eum, inventus est ab eis.

5. U ona vremena nitko nije mogao na miru ni izlaziti ni dolaziti, jer su veliki nemiri vladali meðu svim zemaljskim stanovnicima.

5. In temporibus illis non erat pax egredienti et ingredienti sed perturbatio magna multa in cunctis habitatoribus terrarum;

6. Udarao je narod na narod, grad na grad, jer ih je Jahve smeo svakojakom nevoljom.

6. contundebatur enim gens contra gentem, et civitas contra civitatem, quia Dominus conturbabat eos in omni angustia.

7. Ali vi budite hrabri i neka vam ne klonu ruke, jer ima nagrada za vaša djela."

7. Vos autem confortamini, et non dissolvantur manus vestrae; erit enim merces operi vestro”.

8. Èuvši te rijeèi i proroèku besjedu proroka Odeda, Asa se ohrabri i ukloni idolske gadove iz cijele Judine i Benjaminove zemlje i iz gradova koje je bio osvojio u Efrajimovoj gori. Obnovio je i Jahvin žrtvenik koji je bio pred Jahvinim trijemom.

8. Cum audisset Asa verba haec et prophetiam, confortatus est et abstulit idola de omni terra Iudae et Beniamin et ex urbibus, quas ceperat montis Ephraim, et dedicavit altare Domini, quod erat ante porticum Domini.

9. Onda je skupio sve Judino i Benjaminovo pleme i došljake koji su bili kod njih od Efrajimova, Manašeova i Šimunova plemena, jer ih je mnogo prebjeglo k njemu od Izraelaca kad su vidjeli da je s njim Jahve, njegov Bog.

9. Congregavitque universum Iudam et Beniamin et advenas cum eis de Ephraim et de Manasse et de Simeon; plures enim ad eum confugerant ex Israel videntes quod Dominus Deus illius esset cum eo.

10. I skupili su se u Jeruzalemu treæega mjeseca petnaeste godine Asina kraljevanja.

10. Cumque convenissent in Ierusalem mense tertio anno quinto decimo regni Asa,

11. Onoga su dana prinijeli Jahvi žrtve od plijena koji su dognali, sedam stotina goveda i sedam tisuæa sitne stoke.

11. immolaverunt Domino in die illa de manubiis, quas adduxerant: boves septingentos et oves septem milia.

12. Zavjetovaše se da æe tražiti Jahvu, Boga svojih otaca, svim srcem i svom dušom.

12. Et inierunt foedus, ut quaererent Dominum, Deum patrum suorum, in toto corde et in tota anima sua:

13. A tko god ne bi tražio Jahvu, Izraelova Boga, da se pogubi, bio malen ili velik, èovjek ili žena.

13. si quis autem non quaesierit Dominum, Deum Israel, moriatur a minimo usque ad maximum, a viro usque ad mulierem.

14. Zakleli su se Jahvi iza glasa i uz gromki poklik, uz trube i rogove.

14. Iuraveruntque Domino voce magna in iubilo et in clangore tubarum et in sonitu bucinarum.

15. Svi su se Judejci radovali zbog te zakletve jer su se iz svega srca zakleli i od sve su ga svoje volje tražili i našli ga. Jahve im je dao mir odasvud uokolo.

15. Omnes, qui erant in Iuda, gavisi sunt de iuramento; in omni enim corde suo iuraverant et in tota voluntate quaesierant eum, et inventus fuerat ab eis. Praestititque eis Dominus requiem per circuitum.

16. I svoju mater Maaku ukloni kralj Asa s vlasti jer je bila naèinila gada Ašeri. Asa je sasjekao njezina gada, satro ga i spalio u potoku Kidronu.

16. Sed et Maacham matrem Asa rex amovit, ne esset domina, eo quod fecisset simulacrum Aserae; quod contrivit Asa et in frusta comminuens combussit in torrente Cedron.

17. Ali uzvišice nisu bile uklonjene iz Izraela. Ipak je Asino srce bilo privrženo Jahvi svega njegova života.

17. Excelsa autem derelicta sunt in Israel; attamen cor Asa erat perfectum cunctis diebus eius.

18. Unio je u Dom Božji posveæene darove svoga oca i svoje: srebro i zlato i posuðe.

18. Ea quae voverat pater suus et ipse, intulit in domum Dei, argentum et aurum vasorumque diversam supellectilem.

19. Nije bilo rata sve do trideset i pete godine Asina kraljevanja.

19. Bellum vero non fuit usque ad tricesimum quintum annum regni Asa.