Ecclésiastique, 29

1. Prêter à son prochain, c'est pratiquer la miséricorde, lui venir en aide, c'est observer les commandements.

1. El que sabe de compasión presta a su prójimo, el que acude en su ayuda observa los mandamientos.

2. Sache prêter à ton prochain lorsqu'il est dans le besoin; à ton tour, restitue au temps convenu.

2. Presta a tu prójimo si lo necesita; por tu parte, págale a tu prójimo en el plazo acordado.

3. Tiens bien ta parole et sois loyal avec autrui, et dans tous tes besoins tu trouveras ce qu'il te faut.

3. Manten tu palabra, sé leal con tu prójimo, y en cualquier momento tendrás lo que necesitas.

4. Beaucoup traitent un prêt comme une aubaine et mettent dans la gêne ceux qui les ont aidés.

4. Muchos consideran el préstamo que se les hace como un regalo, así ponen en apuros a los que los ayudaron.

5. Avant de recevoir, on baise les mains du prêteur, on parle humblement de ses richesses. Au jour de l'échéance, on tire en longueur, on s'acquitte en récrimination, on s'en prend aux circonstances.

5. Mientras no hayan recibido, besarán las manos del pròjimo, se harán los humildes pensando en lo que él tiene; pero en el momento de la devoluciòn le piden una pròrroga, o le pagan con palabras hirientes, o se quejan de la mala situación.

6. Peut-on s'acquitter? Le prêteur recevra à peine la moitié de son argent et il pourra s'estimer heureux. Dans le cas contraire on l'aura frustré de son argent et il aura, sans l'avoir mérité, un ennemi de plus qui s'acquitte en malédictions et en injures et qui rend des outrages en guise de révérence.

6. Aunque puedan reembolsarle, el acreedor tendrá suerte si recupera la mitad. En caso contrario, se habrán apoderado de su dinero y no habrá ganado más que un enemigo; éste le pagará con maldiciones e insultos, con desprecios en vez de agradecimientos.

7. Bien des gens, sans malice, se refusent à prêter, ils ne se soucient pas d'être dépouillés malgré eux.

7. Mucha gente se niega a prestar, no por maldad sino por miedo a que los despojen sin motivo.

8. Pourtant, sois indulgent pour les malheureux, ne leur fais pas attendre tes aumônes.

8. Sé sin embargo generoso con el prójimo, no lo dejes esperando tu limosna.

9. Pour obéir au précepte, viens en aide au pauvre; il est dans le besoin : ne le renvoie pas les mains vides.

9. Conforme a lo que está mandado, cuida del pobre; fíjate qué es lo que necesita y no lo despaches con las manos vacías.

10. Sacrifie ton argent pour un frère et un ami, qu'il ne rouille pas en pure perte, sous une pierre.

10. Es mejor que pierdas tu dinero por un hermano o por un amigo que dejarlo que se oxide inútilmente bajo una piedra.

11. Use de tes richesse selon les préceptes du Très-Haut, cela te sera plus utile que l'or.

11. Invierte tu tesoro siguiendo los mandamientos del Altísimo, esto te será más útil que el oro.

12. Serre tes aumônes dans tes greniers, elles te délivreront de tout malheur.

12. Repleta tus graneros con tus generosidades, éstas te preservarán de la desgracia; combatirán por ti frente al enemigo, mejor que un sólido escudo o una pesada lanza.

13. Mieux qu'un fort bouclier, mieux qu'une lourde lance, devant l'ennemi, elles combattront pour toi.

13.

14. L'homme de bien se porte caution pour son prochain; c'est avoir perdu toute honte que de l'abandonner.

14. El hombre de bien sirve de aval a su prójimo; tendría que haber perdido toda la vergüenza para abandonarlo.

15. N'oublie pas les services de ton garant il a donné sa vie pour toi.

15. No te olvides del favor que te hizo tu aval; se arriesgó por ti.

16. Des bontés de son garant le pécheur n'a cure, l'ingrat oublie celui qui l'a sauvé.

16. Pero el pecador malgasta los bienes de su fiador; es un ingrato que se olvida del que lo salvó.

17. Une caution a ruiné bien des gens heureux et les a ballottés comme les vagues de la mer.

17. Una garantía arruinó a mucha gente acomodada; las sacudió como espuma del mar.

18. Elle a exilé des hommes puissants qui ont erré parmi des nations étrangères.

18. Forzó a expatriarse a hombres poderosos, convirtiéndolos en vagabundos entre las naciones extranjeras.

19. Le méchant qui se précipite pour cautionner en quête d'un profit se précipite vers la condamnation.

19. El pecador sirve de aval cuando cree que puede sacar provecho, pero lo que va a conseguir serán puros procesos.

20. Viens en aide au prochain selon ton pouvoir et prends garde de ne pas tomber toi-même.

20. Acude en ayuda de tu prójimo en la medida de tus posibilidades, pero trata de no caerte.

21. La première chose pour vivre, c'est l'eau, le pain et le vêtement, et une maison pour s'abriter.

21. Lo indispensable para vivir es: el agua, el pan, la ropa y una casa donde vivir.

22. Mieux vaut une vie de pauvre dans un abri de planches que des mets fastueux dans une maison étrangère.

22. Más vale vivir como pobre bajo cuatro tablas propias que comer como un príncipe en casa extraña.

23. Que tu aies peu ou beaucoup, montre-toi content, tu n'entendras pas le reproche de ton entourage.

23. Conténtate con lo poco o mucho que tengas: eso vale más que oír las reprensiones de alguien que te da alojamiento.

24. Triste vie que d'aller de maison en maison, là où tu t'arrêtes, tu n'oses ouvrir la bouche;

24. Es una triste vida ir de casa en casa; pues donde estés no te atreverás a abrir la boca.

25. tu es un étranger, tu sers à boire à un ingrat, et par-dessus le marché tu en entends de dures

25. Aunque tu seas el que corre con los gastos de la comida y bebida, oirás las palabras amargas de un ingrato:

26. "Viens ici, étranger, mets la table, si tu as quelque chose, donne-moi à manger."

26. "¡Ven para acá, allegado, prepara la mesa; si tienes algo, dame de comer!"

27. "Va-t'en, étranger, cède à un plus digne, mon frère vient me voir, j'ai besoin de la maison."

27. O peor aún: "¡Sal de ahí, allegado, sucedió algo inesperado: Mi hermano acaba de llegar y necesito la casa!"

28. C'est dur pour un homme sensé de s'entendre reprocher l'hospitalité, et d'être traité comme un débiteur.

28. A una persona sensata se le hace duro que le saquen en cara la hospitalidad y que lo traten como un deudor.